Эдуардо Хьюз Галеано ( испанское произношение: [eˈðwaɾðo ɣaleˈano] ; 3 сентября 1940 — 13 апреля 2015) — уругвайский журналист, писатель и романист, считающийся, помимо прочего, «литературным гигантом латиноамериканских левых» и «выдающимся литератором мирового футбола». [1]
Наиболее известные работы Галеано — Las venas abiertas de América Latina ( Вскрытые вены Латинской Америки , 1971) и Memoria del fuego ( Трилогия «Память огня , 1982–1986). «Я писатель», — сказал однажды автор о себе, — «одержимый воспоминаниями, воспоминаниями о прошлом Америки и, прежде всего, Латинской Америки , интимной земли, обреченной на амнезию ». [2]
Автор Исабель Альенде , которая сказала, что ее экземпляр книги Галеано был одним из немногих предметов, с которыми она бежала из Чили в 1973 году после военного переворота Аугусто Пиночета , назвала «Вскрытые вены Латинской Америки » «смесью скрупулезных деталей, политической убежденности, поэтического таланта и хорошего повествования». [3]
Эдуардо Херман Мария Хьюз Галеано родился в Монтевидео , Уругвай, [3] 3 сентября 1940 года. [4] Его две фамилии были унаследованы от валлийского и итальянского (из Генуи) прадедов; другие две были из Германии и Испании. [5] Галеано писал под фамилией своей матери; в молодости он недолгое время писал для уругвайского социалистического издания El Sol , подписывая статьи как «Gius», «псевдоним, приблизительно соответствующий произношению на испанском языке его отцовской фамилии Хьюз». [6] Семья Галеано принадлежала к упавшей уругвайской аристократии.
После окончания двух лет средней школы Галеано пошел работать в возрасте четырнадцати лет [5] на различные работы, включая работу посыльным и сборщиком билетов. В конце концов он оказался в El Sol. Уругвайский социалистический еженедельник впервые опубликовал комиксы подростка до того, как он начал писать. Страсть Галеано к рисованию продолжалась на протяжении всей его жизни; его виньетки можно увидеть во многих его поздних книгах, а его подпись часто сопровождалась небольшой нарисованной от руки свиньей. [7] Как журналист в течение 1960-х годов Галеано приобрел известность среди левых изданий и стал редактором Marcha , влиятельного еженедельника с такими авторами, как Марио Варгас Льоса , Марио Бенедетти , Мануэль Мальдонадо Денис и Роберто Фернандес Ретамар . В течение двух лет он редактировал ежедневную газету Época и работал главным редактором University Press. В 1959 году он женился на своей первой жене Сильвии Брандо, а в 1962 году, разведясь, снова женился на Грасиэле Берро. [8]
В 1973 году в Уругвае произошел военный переворот ; Галеано был заключен в тюрьму, а затем вынужден был бежать, отправившись в изгнание в Аргентину, где он основал журнал Crisis . [9] Его книга 1971 года Open Veins of Latin America была запрещена правым военным правительством не только в Уругвае, но также в Чили и Аргентине. [10] В 1976 году он женился в третий раз на Элен Вильягре; однако в том же году режим Виделы пришел к власти в Аргентине в результате кровавого военного переворота , и его имя было добавлено в список осужденных эскадронами смерти. Он снова бежал, на этот раз в Испанию, [ нужна цитата ] [7] где он написал свою знаменитую трилогию Memoria del fuego ( Память огня ), описанную как «самое сильное литературное обвинение колониализму в Америке». [11]
В начале 1985 года Галеано вернулся в Монтевидео, когда произошла демократизация. После победы Табаре Васкеса и альянса «Широкий фронт» на выборах в Уругвае 2004 года, ознаменовавших создание первого левого правительства в истории Уругвая, Галеано написал статью для The Progressive под названием «Где народ голосовал против страха», в которой Галеано выразил поддержку новому правительству и пришел к выводу, что уругвайское население руководствовалось «здравым смыслом» и «устало от обмана» традиционными партиями Колорадо и Бланко . [12] После создания TeleSUR , латиноамериканской телевизионной станции, базирующейся в Каракасе , Венесуэла , в 2005 году Галеано вместе с другими левыми интеллектуалами, такими как Тарик Али и Адольфо Перес Эскивель, присоединился к консультативному комитету сети из 36 членов. [13]
10 февраля 2007 года Галеано успешно перенес операцию по лечению рака легких . [14] Во время интервью с журналисткой Эми Гудман после избрания Барака Обамы президентом Соединенных Штатов в ноябре 2008 года Галеано сказал: « Белый дом станет домом Барака Обамы в будущем, но этот Белый дом был построен черными рабами. И я хотел бы, я надеюсь, что он никогда, никогда не забудет этого». [15] 17 апреля 2009 года на открытии сессии 5-го саммита Америк, состоявшегося в Порт-оф-Спейне , Тринидад и Тобаго , президент Венесуэлы Уго Чавес вручил копию книги Галеано « Вскрытые вены Латинской Америки» на испанском языке президенту США Бараку Обаме , который совершал свой первый дипломатический визит в регион. [16]
В интервью в мае 2009 года он рассказал о своих прошлых и недавних работах, некоторые из которых посвящены отношениям между свободой и рабством, а также демократиями и диктатурами: «не только Соединенные Штаты, но и некоторые европейские страны распространили военные диктатуры по всему миру. И они чувствуют, что способны учить демократии». Он также рассказал о том, как и почему он изменил свой стиль письма, и о недавнем росте своей популярности. [17]
В апреле 2014 года Галеано дал интервью на II Bienal Brasil do Livro e da Leitura , в котором выразил сожаление по поводу некоторых аспектов стиля письма в Las Venas Abiertas de América Latina , сказав
«Прошло время, я начал пробовать другие вещи, чтобы приблизиться к человеческой реальности в целом и к политической экономии в частности. «Вскрытые вены» пытались стать книгой по политической экономии, но у меня просто не было необходимого образования. Я не жалею, что написал ее, но это этап, который я уже прошел». [18]
Это интервью было подхвачено многими критиками работы Галеано, в которых они использовали это заявление для подкрепления своей собственной критики. Однако в интервью с Хорхе Маджфудом он сказал:
«Эта книга, написанная много лет назад, все еще жива и здорова. Я просто достаточно честен, чтобы признать, что на данном этапе моей жизни старый стиль письма кажется мне довольно скучным, и мне трудно узнать себя в нем, поскольку теперь я предпочитаю быть все более кратким и свободным. Голоса, которые раздаются против меня и против « Вскрытых вен Латинской Америки», серьезно больны недобросовестностью». [19]
«Блохи мечтают купить себе собаку, а ничтожества мечтают вырваться из нищеты: что в один волшебный день удача внезапно обрушится на них дождем — обрушится как из ведра. Но удача не обрушивается ни вчера, ни сегодня, ни завтра, ни когда-либо. Удача не обрушивается даже мелким дождем, как бы ничтожества ее ни призывали, даже если щекочет левая рука, или если они начинают новый день с правой ноги, или начинают новый год со смены метлы. Ничто: ничьи дети, владельцы ничего. Ничто: ничтожества, ничтожества, бегающие как кролики, умирающие по жизни, обманутые во все стороны. Которые не являются таковыми, но могли бы ими стать. Которые не говорят на языках, а на диалектах. У которых нет религий, а есть суеверия. У которых не искусство, а ремесла. У которых нет культуры, а есть фольклор. У которых не люди, а человеческие ресурсы. У которых нет Лица, но руки. У которых нет имен, но есть номера. Которые не появляются в истории мира, но в криминальных сводках местной газеты. Ничтожные личности, которые не стоят пули, которая их убивает».
— Эдуардо Галеано, Nobodies/1, Книга объятий
Las venas abiertas de América Latina ( Открытые вены Латинской Америки ), история региона со времен Колумба сточки зрения порабощенных людей, считается одной из самых известных работ Галеано. Английский перевод Седрика Белфража приобрел некоторую популярность в англоязычном мире после того, как президент Венесуэлы Уго Чавес подарил ее президенту США Бараку Обаме в 2009 году. [23] [24] Спустя десятилетия после ее первой публикации Галеано дезавуировал некоторые аспекты книги, по-прежнему придерживаясь многих идей, воплощенных в ней. [25]
Галеано также был страстным поклонником футбола , наиболее примечательно писавшим о нем в «Футболе на солнце и в тени» ( El fútbol a sol y sombra ). [4] В ретроспективе для SB Nation после смерти Галеано футбольный писатель Энди Томас описал работу — историю спорта, а также отдушину для собственного опыта автора в спорте и его политической полемики — как «одну из величайших книг о футболе, когда-либо написанных». [26]
Галеано умер 13 апреля 2015 года в Монтевидео [27] [28] от рака легких в возрасте 74 лет, у него остались третья жена Элена Вильягра и трое детей. [29]
