" Hey Diddle Diddle " (также " Hi Diddle Diddle ", " The Cat and the Fiddle " или " The Cow Jumped Over the Moon ") — английская детская песенка . В индексе народных песен Роуда она имеет номер 19478. [1]
Вариант рифмы:
Эй, дидл-дидл,
Кот и скрипка,
Корова прыгнула через луну;
Маленькая собачка засмеялась,
Увидев такую забаву,
И тарелка убежала с ложкой. [2]
Стишок является источником английского выражения «over the moon», что означает «восхищенный, взволнованный, чрезвычайно счастливый» [3] .
Мелодия, обычно связанная с рифмой, была впервые записана композитором и коллекционером детских стишков Джеймсом Уильямом Эллиотом в его «Национальных детских стишках и детских песнях » (1870). Слово «спорт» в рифме иногда заменяется на «веселье», «зрелище» или «ремесло». [4]
Стихотворение может датироваться по крайней мере шестнадцатым веком. Некоторые источники предполагают, что оно датируется в той или иной форме тысячей или более лет: в ранних средневековых иллюминированных рукописях кошка, играющая на скрипке, была популярным образом. [5] В пьесе Томаса Престона «Плачевная трагедия, смешанная с приятным весельем, содержащая жизнь Камбиса, короля Персии» , напечатанной в 1569 году, есть ссылка , которая может относиться к рифме:
Они всегда под рукой, сэр, с палочкой и скрипкой;
Они могут сыграть новый танец под названием «хей-дидл-дидл». [2]
Другая возможная ссылка содержится в произведении Александра Монтгомери «Вишня и слаи» 1597 года:
Но раз ты думаешь, что нелегко
Подняться выше луны,
Возьми пружину из своей скрипки
И танцуй, когда закончишь. [6]
Название «Кот и скрипка» было распространенным названием гостиниц , в том числе и той, которая, как известно, находилась в Олд-Чондже, Лондон, в 1587 году. [6]
Самая ранняя записанная версия поэмы, напоминающая современную форму, была напечатана около 1765 года в Лондоне в сборнике « Мелодия Матушки Гусыни» со следующими словами:
Эй, дидл-дидл,
Кот и скрипка,
Корова перепрыгнула через Луну,
Маленькая собачка рассмеялась, увидев такое Умение,
А Вилка убежала с Ложкой. [2]
В произведении Л. Фрэнка Баума «Матушка Гусыня в прозе» стихотворение было написано фермерским мальчиком по имени Бобби, который только что увидел кошку, бегающую со скрипкой, прикрепленной к ее хвосту, корову, прыгающую через отражение луны в водах ручья, собаку, бегущую вокруг и лающую от восторга, а также миску и ложку от его ужина, соскользнувшие в ручей.
В первой книге П. Л. Трэверс о Мэри Поппинс главная героиня рассказывает детям больше о корове, которую они видят на улице, а именно о том, что однажды она перепрыгнула через Луну, чтобы излечиться от своей танцевальной болезни, следуя совету короля, который ссылается на уже существующую историю о «Корове, которая перепрыгнула через Луну».
В произведении Дж. Р. Р. Толкина «Братство кольца » говорится, что эта рифма является остатком гораздо более длинной повествовательной поэмы, написанной персонажем Бильбо Бэггинсом .
Многочисленные теории, пытающиеся объяснить рифму, были в значительной степени дискредитированы. Предположение Джеймса Орчарда Холливелла о том, что это было искажение древнегреческого хора, вероятно, было передано ему как мистификация Джорджем Берджесом . [2] [7] Другая теория заключается в том, что это происходит от низкоголландского антиклерикального стишка о священниках, требующих тяжелой работы. [2] [8] [9] Еще другие теории ссылаются на поклонение Хатор ; различные созвездия, такие как Лев- кот, Лира -скрипка, Телец - корова, Малый Пес, а также Большая и Малая Медведицы (Большая и Малая Медведицы, Большая Медведица и Малая Медведица ), которые совпадают с Луной около зимнего солнцестояния; [10] Элизабет, леди Кэтрин Грей и ее отношения с графами Хартфордом и Лестером ; и Бегство из Египта . «Кошка и скрипка» были связаны с Екатериной Арагонской (Katherine la Fidèle); Екатериной I Российской , женой Петра Великого ; Кантоном де Фиделем, предполагаемым губернатором Кале ; и игрой в кошки ( трэп-бол ). [2] Обилие неподтвержденных объяснений было высмеяно Дж. Р. Р. Толкином в его вымышленных объяснениях поэмы « Человек на Луне задержался слишком поздно », упомянутой выше. [11] Хотя есть некоторая поддержка теории трэп-бола , ученые-комментаторы в основном приходят к выводу, что стих просто задуман как бессмыслица . [2] [9] Таким образом, «Эй, Диддл Диддл» можно считать разновидностью литературной бессмыслицы .
.jpg/1280px-Humpty_Dumpty_(Abby_the_Pup).jpg)
.jpg){kind=link}