Опыт Мэйхью (1673–1758) был миссионером Новой Англии среди индейцев племени вампаноаг на острове Мартас-Винъярд и прилегающих островах. Он является автором Массачусетской Псалтири (редкая книга, как и Книга Псалмов залива и Библия индейцев Элиота ).
Экспириенс родился 27 января 1673 года в Куансу, Чилмарк , Мартас-Винъярд , Массачусетс , старший сын преподобного Джона Мейхью, миссионера среди индейцев, племянник губернатора Мэтью Мейхью и правнук губернатора Томаса Мейхью . [1]
Миссионерская работа Мэйхью считается «самым продолжительным и настойчивым миссионерским начинанием» в анналах христианского мира. [2] В возрасте 21 года Экспириенс Мэйхью начал проповедовать индейцам племени вампаноаг в однокомнатном молитвенном доме, построенном его отцом в Чилмарке. [3] Он стал священником -конгрегационалистом , курирующим пять или шесть индейских собраний, и продолжал свое служение в течение 64 лет. Полностью овладев языком вопанак , который он выучил в младенчестве, он был нанят Обществом распространения Евангелия в Новой Англии для создания новой версии Псалмов и Евангелия от Иоанна , что он и сделал в 1709 году в параллельных колонках на английском и индийском языках.
О нем говорили: «Если бы он был наделен преимуществами образования, он бы занял место среди первых достойных людей Новой Англии ». [1] У него не было формального образования, но в июле 1723 года Гарвардский колледж присудил ему почетную степень бакалавра; он пытался отказаться от этой степени, но его «отклонили». [4]
В 1707 году он опубликовал «Ne kesukod Jesus kessehtunkup» — перевод проповеди Коттона Мэзера на язык Массачусетта.
В 1709 году Experience опубликовал "Массачусетскую Псалтырь" с Томасом Принсом . Массачусетская Псалтырь 1709 года является первым появлением какой-либо книги Нового Завета, напечатанной в Северной Америке на английском языке. [5] После Индийской Библии Джона Элиота , это самый важный памятник языка Массачусетта. Версия Псалмов и Евангелия от Иоанна Мэйхью основана на Элиоте, но написание значительно отличается, и есть другие исправления в стихах. Книга приобретает дополнительный интерес из-за того, что она прошла через руки индейского печатника, Дж. Принтера титульного листа. Джеймс Принтер был туземцем, который обучался английскому языку в Индейской благотворительной школе в Кембридже. В юности он был учеником Сэмюэля Грина , печатника в Кембридже, и работал на него в течение многих лет, впоследствии переехав в Бостон с сыном Грина Бартоломеем. Он был первым североамериканским индейцем, известным как печатник. [6]
В 1717 году он перевел молитву Господу на язык мохеган-пекот . [7]
Мэйхью опубликовал книгу Indian Converts в 1727 году, которая охватывает жизнь и культуру четырех поколений мужчин, женщин и детей племени вампаноагов на острове Мартас-Винъярд. Это самый большой набор биографий для любой отдельной индейской общины в 17-м или 18-м веке. Мэйхью также является автором проповеди Grace Defended. Целью книги было не сбор средств или хвастовство успехами Мэйхью, а подчеркивание искренности практикующих христиан на острове Мартас-Винъярд, а также гуманизация и нормализация индейской общины, живущей рядом с англичанами. [8] Коттон Мэзер и другие видные служители предварили книгу подписанным удостоверением.
У него было две жены: Сенкфул, дочь Томаса Хинкли , губернатора Плимутской колонии, и Ремейм Борн, дочь Ширджашуба и Батшебы.
У него было четверо детей, трое из которых имеют нынешних потомков. Джонатан Мейхью , его самый известный ребенок, стал священником в церкви Old West в Бостоне. Джонатан Мейхью придумал фразу « Нет налогообложения без представительства ». Профессор классики Джозеф Мейхью был его племянником. Его дом в Чилмарке был занят его потомками до 1864 года. [9] [10]
Он похоронен на кладбище Эйбл-Хилл в Мартас-Винъярде.
В этой статье использован текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Gilman, DC ; Peck, HT; Colby, FM, ред. (1905). "Mayhew, Experience". New International Encyclopedia (1-е изд.). Нью-Йорк: Dodd, Mead.