stringtranslate.com

Элизабет ван Рейссельберге

Элизабет ван Рейссельберге (15 октября 1890 г. – 29 июля 1980 г.) – бельгийская переводчица. Она была дочерью бельгийского художника Тео ван Рейссельберге .

Биография

Элизабет ван Рейссельберг родилась 15 октября 1890 года в Брюсселе , Бельгия . [1] Она была дочерью художника-неоимпрессиониста Тео ван Рейссельберга и его жены Марии Монном. [2] В детстве она познакомилась с Андре Жидом , близким другом ее родителей, и они стали хорошими друзьями. [3]

У Элизабет был роман с Рупертом Бруком , когда ей было двадцать лет, и к 1913 году они могли бы стать любовниками «в полном смысле этого слова». [4] Однако Брук, у которой были связи и с другими женщинами, [5] погибла во время Первой мировой войны . [6]

После войны, в 1920 году, Марк Аллегре , возлюбленный Жида, влюбился в Элизабет. [6] Они оба хотели ребёнка, но его желание не сбылось. [6] В 1923 году Элизабет родила ребёнка, Катрин . Отцом был Андре Жид, который в то время был женат, и признал ребёнка только после смерти своей жены, усыновив её в 1938 году. [7] Элизабет хотела ребёнка «любой ценой», [3] в то время как Жид передал ей записку во время поездки на поезде с друзьями за несколько лет до этого, в которой он объяснил, что не может вынести, чтобы она или он сам были бездетными. [6] [8] В конце концов, Элизабет вышла замуж за французского журналиста Пьера Эрбара в 1931 году. [9] После её брака с Эрбаром дружба между последним и Жидом расстроилась. [9] Они развелись в 1968 году. [10]

Она была заядлым читателем и прекрасным переводчиком. [11] Она перевела Дональда Уиндхэма и Джона Китса на французский язык. [12] Она перевела «Письма Джона Китса» с Шарлем Дюбо , [13] включая «Quatre lettres inédites» [14] и «Lettre à John Hamilton Reynolds» . [15] Ван Рейссельберге является французским переводчиком «Собачьей звезды» Уиндхэма ( фр . Canicule ) [16] и «Эмблем поведения» ( фр . Emblèmes d'une vie ). [17] В 1953 году был опубликован ее перевод « Les nourritures terrestres d'André Gide et les Bucoliques de Virgile» Джастина О'Брайена . [18]

Умерла 29 июля 1980 года в Нейи-сюр-Сен , Иль-де-Франс , Франция . [1]

Работы

Автор

Переводчик

Ссылки

  1. ^ ab Ассоциация друзей д'Андре Жида, Университет Поля Валери. Центр литературных исследований XX. век. Секция Андре Жида, Лионский университет II. Unité d'études françaises (1997). Бюллетень друзей д'Андре Жида. Секция Андре Жида, Центр литературных исследований XX. век, Университет Монпелье III. п. 213 . Проверено 4 января 2022 г.{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  2. ^ Зипе, Ганс Т.; Тайс, Раймунд, ред. (1992). Андре Жид и Аллемань. Дросте. ISBN 9783770009947. Получено 4 января 2022 г. .
  3. ^ ab Devarrieux, Клэр. «Великий Жид и Маленькая Дама». Освобождение . Проверено 4 января 2022 г.
  4. ^ Делани, Пол (2015). Роковой гламур – Жизнь Руперта Брука. McGill-Queen's University Press. С. 122–338. ISBN 9780773582781. Получено 4 января 2022 г. .
  5. ^ Цезарь, Адриан (1993). Принимая это как мужчина - страдание, сексуальность и военные поэты: Брук, Сассун, Оуэн, Грейвс. Manchester University Press. стр. 37. ISBN 9780719038341. Получено 5 января 2022 г. .
  6. ^ abcd Caws, Мэри Энн; Bird Wright, Сара (1999). Bloomsbury and France - Art and Friends. Oxford University Press. стр. 336. ISBN 9780198027812. Получено 4 января 2022 г. .
  7. ^ Жид, Андре; Валери, Поль; Фосетт, Питер (2009). Фосетт, Питер (ред.). Переписка, 1890-1942 гг. Галлимар. п. 929. ИСБН 9782070122264. Получено 30 декабря 2021 г. .
  8. ↑ Галатерия, Дарья (19 февраля 2001 г.). «АНДРЕ ЖИД: Страсти имморалиста». Ла Република . Проверено 4 января 2022 г.
  9. ^ ab Schalk, David L. (2019). Роджер Мартин Дю Гар - Романист и история. Cornell University Press. стр. 152. ISBN 9781501743276. Получено 4 января 2022 г. .
  10. ^ Моривс, Ален (2017). Пьер Эрбар, «Кинематографы и колонии» (1903–1974). Издания L'Harmattan. п. 9. ISBN 9782140041723. Получено 4 января 2022 г. .
  11. ^ "Элизабет Ван Риссельберг в осаде в ротине" . Кристи . Проверено 4 января 2022 г.
  12. ^ Келлнер, Брюс (1991). Дональд Виндхэм - Био-библиография. Greenwood Press. стр. 14. ISBN 9780313268571. Получено 4 января 2022 г. .
  13. ^ Дю Бос, Чарльз (1989). Что такое литература? Возраст человека. п. 74. ИСБН 9782825129227. Получено 4 января 2022 г. .
  14. ^ La Revue hebdomadaire - Том 30, выпуски 1-2. Plon, Nourrit & Cie. 1921. с. 89 . Проверено 4 января 2022 г.
  15. ^ Les Écrits nouveau - Том 7, выпуски 1–4. Эмиль-Поль, братья. 1921 год . Проверено 4 января 2022 г.
  16. ^ "Canicule". Галлимар . Получено 4 января 2022 г.
  17. ^ Эмблемы жизни. Галлимар . Проверено 4 января 2022 г.
  18. ^ Les nourritures terrestres d'André Gide et les Bucoliques de Virgile. WorldCat. OCLC  5174776 . Проверено 4 января 2022 г.