stringtranslate.com

El Costo de la Vida

" El Costo de la Vida " ( перевод.  "Стоимость жизни" ) [1] - песня доминиканского певца и автора песен Хуана Луиса Герры из его шестого студийного альбома Areíto (1992). Песня была выпущена в качестве третьего сингла альбома в 1992 году компанией Karen Records. Это испаноязычная адаптация песни soukous "Kimia Eve", написанной Дибло Дибалой . В песне Дибала играет на гитаре, и Герра исполняет ее как номер меренге . Текст песни представляет собой социальный комментарий к растущей стоимости жизни, в то время как Герра осуждает неуровень социально-экономической ситуации, а также политическую коррупцию в Латинской Америке. Герра также ссылается на расовую идентичность Латинской Америки.

Песня получила положительные отзывы музыкальных критиков за свой социальный комментарий и музыку. «El Costo de la Vida» выиграла премию Lo Nuestro Award в номинации «Тропическая песня года» на церемонии вручения премии Lo Nuestro Awards 1993 года , что вызвало споры с кубинской общиной в Майами. В коммерческом плане песня достигла первого места в чарте Billboard Hot Latin Songs в Соединенных Штатах. В музыкальном видеоклипе на песню Герра играет ведущего новостей, который сообщает о стоимости жизни. Видео включает в себя графический контент, изображающий бедность и репрессии, от которых страдают страны Латинской Америки. Из-за жестокого характера сцен она подверглась цензуре в нескольких странах Латинской Америки, несмотря на то, что по-прежнему получает значительную ротацию как в Латинской Америке, так и в США.

Предыстория и композиция

"Эль-Косто-де-ла-Вида"
25-секундный отрывок из песни в стиле меренге «El Costo de la Vida», в которой Герра поет о растущей стоимости жизни. [2] [3]
Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

В 1990 году Хуан Луис Герра выпустил свой пятый студийный альбом Bachata Rosa , который был продан тиражом более пяти миллионов копий и получил премию Грэмми за лучший тропический латинский альбом в 1992 году . [4] Альбом популяризировал жанр бачата , который стал мейнстримом в Доминиканской Республике, [5] ранее считавшийся музыкой для низшего класса. [6] Когда Герра записывал следующий альбом Areíto (1992), он заявил: «[т]ам было очень тяжело, как мне, так и лейблу, в основном из-за аудитории, которая всегда ждет хита. Проблема в том, что люди привыкают к определенному типу песен, но артист всегда должен развиваться. Этот альбом полностью отличается от предыдущего». [7] Запись проходила в его студии 4:40 в Нью-Йорке, а Герра занимался ее продюсированием и писал тексты для всех треков. [8] Финальный релиз состоит из различных стилей латинской музыки, включая меренге , мамбо , сальсу , бачату , ча-ча-ча и баладу . [3]

Один из меренговых треков альбома - "El Costo de la Vida", который является испаноязычной адаптацией песни soukous 1988 года "Kimia Eve" конголезской группы Loketo. [3] [9] Ведущий музыкант группы и композитор песен Дибло Дибала появляется в треке, играя на гитаре soukous для кавера Герры. [9] Мелодия меренге также включает южноафриканскую мелодию. [10] Это одна из двух протестных песен альбома , в которой Герра поет о "трагикомических, социально-политических реалиях". [10] В песне он решительно осуждает неуровень социально-экономической ситуации, а также политическую коррупцию. [11] Герра критикует последствия глобальной экономической ситуации в Латинской Америке и заявляет: "Никому нет дела, потому что мы не говорим по-английски, не Mitsubishi , не Chevrolet ". [2] Он также комментирует рост стоимости жизни, заявляя: «Вы больше не можете есть бобы, или фунт риса, или меру кофе». [12] Герра также ссылается на расовую идентичность Латинской Америки с момента открытия Нового Света европейскими поселенцами 500 лет назад и спрашивает: «Но кто кого открыл?» [6]

Музыкальное видео

Сопровождающий музыкальный клип изображает Герру как диктора новостей, который сообщает о стоимости жизни. Новостной монитор позади певца показывает графический контент с кадрами голодающих детей, чилийской военной диктатуры и вырубки лесов Амазонки . Этот контент перемежается сценами «эротического современного танца» и кадрами японских борцов сумо. [13] Видео было спорным и подверглось цензуре в Северной и Латинской Америке. Сетевые станции попросили Герру удалить графический контент, что он отказался сделать, поскольку это «реальность наших наций». [14] Несмотря на споры, видео получило значительную трансляцию на обоих континентах и ​​было номинировано в категории « Видео года» на 5-й ежегодной премии Lo Nuestro Awards в 1993 году, но в конечном итоге проиграло «Una Rosa Es una Rosa» Mecano . [13] [15] [16] Он был номинирован на премию International Viewer's Choice: MTV International на церемонии вручения премии MTV Video Music Awards 1993 года , которая была присуждена клипу « América, América » Луиса Мигеля . [17] [18] Видеоклип выиграл премию Soberano Awards 1993 года в номинации «Лучшее музыкальное видео» . [19]

Продвижение и прием

«El Costo de la Vida» был выпущен третьим синглом альбома в 1992 году компанией Karen Records. [20] [21] Трек был включен в альбом лучших хитов Герры Grandes Éxitos Juan Luis Guerra y 440 (1995) . [22] Он исполнил трек вживую как часть сет-листа для тура Areíto (1993). [23] Редактор AllMusic Джейсон Бирчмайер похвалил его как «остроумную песню с острым социально-политическим уклоном, непохожую ни на что, написанное Геррой до сих пор, не говоря уже о том, чтобы выпущенное как сингл». [3] Критик Los Angeles Times Энрике Лопетеги назвал трек «едкой, но нежной критикой экономической ситуации в Латинской Америке». [23] Джон Ланнерт из Sun-Sentinel заявил, что песня «раскрывает южноафриканскую мелодию, наложенную на грохочущий бит меренге». [10] Ларри Бирнбаум написал для Newsday , что Герра «переводит заирский сукус в покачивающее бедрами меренге». [24] Аналогичным образом редактор Rolling Stone Дэйсанн Маклейн отметил, что художник «превращает сукус Дибло Дибалы из Заира в игристое меренге». [1]

JD Considine из Rapid City Journal посчитал, что «самые интересные треки — это те, которые выходят за обычные стилистические рамки сальсы», сославшись на «El Costo de la Vida» и «Mal de Amor», и выделил первый из них за его «гитарные линии в стиле соукус, которые окрашивают» песню. [25] Рецензент Boston Globe Фернандо Гонсалес назвал трек «отсылкой к соукусу и зуку ». [26] Ачи Обехас из Chicago Tribune нашел музыку «игривой, ироничной». [27] Рамиро Берр из Austin American-Statesman назвал песню «смелым политическим заявлением». [28] Журналист Cashbox Рафаэль А. Чаррес похвалил ее как «феноменальный сингл». [29] Редактор Billboard предупредил, что музыкальное видео может «замедлить подъем песни» в их чарте Hot Latin Songs . [21] Несмотря на беспокойство редактора, эта песня стала первой песней Гуэрры, которая достигла вершины чарта. [30]

На церемонии вручения премии Lo Nuestro Awards 1993 года песня «El Costo de la Vida» получила награду « Тропическая песня года » . [16] Эта награда была встречена возмущением со стороны нескольких кубинских эмигрантов, живущих в Майами, которые обвинили Герру в том, что он коммунист. «Это был один из самых трудных моментов в моей карьере», — вспоминал Герра. [2] Негативная реакция сообщества была осуждена кубинско-американской певицей Глорией Эстефан . [31] Трек был признан одной из самых исполняемых песен года на первой церемонии вручения премии BMI Latin Awards в 1994 году. [32]

Трек-лист

Рекламный сингл [20]

  1. «Эль Косто де ла Вида» — 4:09
  2. «Кафе Ojala Que Llueva» — 4:10
  3. «Burbujas de Amor» – 4:13

Диаграммы

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ аб Маклейн, Дайсанн (15 апреля 1993 г.). «Записи - Areito Хуана Луиса Герры и 440». Роллинг Стоун . № 654. с. 65. ISSN  0035-791X. ПроКвест  220140217 . Проверено 9 января 2023 г. - через ProQuest.
  2. ^ abc Lopetegui, Enrique (3 июля 1993 г.). "Guerra: The Hot Tropical Mixmaster". Los Angeles Times . Архивировано из оригинала 10 мая 2022 г. Получено 10 мая 2022 г.
  3. ^ abcd Бирчмайер, Джейсон. «Хуан Луис Герра и 440 – Арейто». Вся музыка . Архивировано из оригинала 3 января 2023 года . Проверено 9 января 2023 г.
  4. ↑ Уайт, Тимоти (9 июля 1994 г.). «Неистовое «Фогарате» Хуана Луиса Герры». Рекламный щит . Том. 106, нет. 28. Прометей Глобал Медиа. п. 3. Архивировано из оригинала 10 января 2023 года . Проверено 21 ноября 2011 г.
  5. ^ Эрнандес, Дебора (2009). Oye como va!: Гибридность и идентичность в популярной латиноамериканской музыке. Филадельфия, США: Temple University Press . стр. 40. ISBN 978-1-4399-0090-1. Архивировано из оригинала 10 января 2023 . Получено 8 ноября 2020 .
  6. ^ ab Sellers, Julie (2004). Меренге и доминиканская идентичность: музыка как национальный объединитель . MacFarland . стр. 152, 155. ISBN 978-0-7864-1815-2. бачата роза.
  7. ^ Ланнерт, Джон (26 декабря 1992 г.). «Хуан Луис Герра выпускает горячо ожидаемое продолжение» (PDF) . Billboard . Том 104, № 52. стр. 14. ISSN  0006-2510. Архивировано (PDF) из оригинала 5 мая 2022 г. . Получено 9 января 2023 г. .
  8. ↑ Кордеро, Диана Р. (17 сентября 1992 г.). «Акви и Алла» . Ла Пренса де Сан-Антонио (на испанском языке). п. 14. ПроКвест  368577031 . Проверено 9 января 2023 г. - через ProQuest.
  9. ↑ Аб Суарес, Хесус Луго (7 ноября 2022 г.). «'Эль стоимость жизни', возвращение Латинской Америки после 30 лет назад». Эль Эральдо (на испанском языке). Архивировано из оригинала 9 января 2023 года . Проверено 9 января 2023 г.
  10. ^ abc Ланнерт, Джон (27 декабря 1992 г.). «Герра повышает свой статус». Sun-Sentinel (на испанском языке). стр. 3F. ProQuest  388851135. Получено 9 января 2023 г. – через ProQuest.
  11. ↑ Нюрка, Норма (9 июля 1993 г.). «'Mi canto lo dice todo'». El Nuevo Herald (на испанском языке). п. 46. ​​Архивировано из оригинала 9 января 2023 года . Проверено 9 января 2023 г. - через Newspapers.com .
  12. ^ Падилла, Марк (15 ноября 2008 г.). Карибская индустрия удовольствий: туризм, сексуальность и СПИД в Доминиканской Республике. Издательство Чикагского университета. стр. 46. ISBN 978-0-226-64437-0. Архивировано из оригинала 10 января 2023 г. . Получено 9 января 2023 г. .
  13. ^ ab Neustadt, Robert (12 июня 2012 г.). (Con)Fusing Signs and Postmodern Positions: Spanish American Performance, Experimental Writing, and the Critique of Political Confusion. Routledge. стр. 3. ISBN 978-1-135-57926-5. Архивировано из оригинала 9 января 2023 г. . Получено 9 января 2023 г. .
  14. ^ Кабрал, Эури (2008). Хуан Луис Герра и 4–40: Меренге и бачата в ритме поэзии и компромисса (на испанском языке). Санто-Доминго, Доминиканская Республика: Editora Búho. п. 220. ИСБН 9789945408171. Если Хуан Луис устранил эти изображения, чтобы увеличить их, и лидер 4-40 лет сказал, что нет ни одного изображения, которое могло бы стать реальностью наших наций...
  15. ↑ Ланнерт, Джон (30 марта 1993 г.). «Secada Lead Latin Noms Following Grammy Win». Billboard . Vol. 105, no. 10. p. 121. ISSN  0006-2510. Архивировано из оригинала 9 января 2023 г. . Получено 3 января 2013 г. .
  16. ^ ab "Lo Nuestro - Historia" (на испанском языке). ТелевисаУнивидение . Архивировано из оригинала 26 июня 2015 года . Проверено 8 марта 2014 г.
  17. ^ Ланнерт, Джон (31 июля 1993 г.). «Polygram Plans To Integrate US Latin; MIV Hands Out Vid Noms; 'Tierra' Tracks» (PDF) . Billboard . Vol. 105, no. 31. p. 31. ISSN  0006-2510. Архивировано (PDF) из оригинала 3 января 2023 г. . Получено 9 января 2023 г. .
  18. ↑ Уиллман, Крис (4 сентября 1993 г.). «Секс, дрэг и рок-н-ролл: несмотря на обычных провокаторов, 10-я ежегодная церемония вручения премии MTV в основном носит спокойный характер». Los Angeles Times . Архивировано из оригинала 26 апреля 2016 г. Получено 13 апреля 2016 г.
  19. ^ "Premios a Artistas Destacados" . Эль Сигло де Торреон (на испанском языке). 17 февраля 1993 года. Архивировано из оригинала 10 мая 2022 года . Проверено 10 мая 2022 г.
  20. ^ ab El Costo de la Vida (Примечания СМИ). Хуан Луис Герра. США: Карен. 1992. К-МС-16.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  21. ^ ab Verna, Paul; Morris, Chris; Morris, Edward (12 декабря 1992 г.). "Album Reviews" (PDF) . Billboard . Vol. 104, no. 50. p. 48. ISSN  0006-2510. Архивировано (PDF) из оригинала 10 января 2023 г. . Получено 9 января 2023 г. .
  22. ^ Бирчмайер, Джейсон. «Хуан Луис Герра и 440, Хуан Луис Герра - Grandes Exitos de Juan Luis Guerra 4.40 Обзоры альбомов, песни и многое другое» . Вся музыка. Архивировано из оригинала 27 июня 2022 года . Проверено 9 января 2023 г.
  23. ^ ab Lopetegui, Enrique (13 июля 1993 г.). «Гуэрра дает фанатам удовлетворительное шоу». Los Angeles Times . стр. 2. ProQuest  281983487. Получено 9 января 2023 г. – через ProQuest.
  24. ^ Бирнбаум, Ларри (24 января 1993 г.). «Новые релизы». Newsday . стр. 19. ProQuest  278591752. Получено 9 января 2023 г. – через ProQuest.
  25. ↑ Консидайн, Дж. Д. (19 февраля 1993 г.). «Музыка модулирует „Blue Funk“». Rapid City Journal . стр. D6. Архивировано из оригинала 10 января 2023 г. Получено 9 января 2023 г. – через Newspapers.com.
  26. ^ Гонсалес, Фернандо (17 июня 1993 г.). «Хуан Луис Герра и 440 Арейто БМГ». The Boston Globe . стр. 14. ProQuest  294772154. Получено 9 января 2023 г.
  27. ↑ Obejas, Achy (29 июля 1993 г.). «Хуан Луис Герра – Арейто». Chicago Tribune . Архивировано из оригинала 10 января 2023 г. Получено 9 января 2023 г.
  28. ↑ Берр, Рамиро (30 декабря 1993 г.). «Латино-хиты варьируются от тропических до техано-серий: '93 A Look Back». Austin American-Statesman . стр. 12. ProQuest  256329794. Получено 9 января 2023 г. – через ProQuest.
  29. ^ Чаррес, Рафаэль А. (2 июля 1994 г.). «Cashbox Salutes Latin Music» (PDF) . Cashbox . 57 (42): 22. ISSN  0008-7289. Архивировано (PDF) из оригинала 10 мая 2022 г. . Получено 9 января 2023 г. .
  30. ^ ab Roiz, Jessica (7 июня 2022 г.). "Все хиты Juan Luis Guerra's No. 1 Hot Latin Songs: 'Palomita Blanca,' 'Mi PC' и многое другое". Billboard . Архивировано из оригинала 19 июня 2022 г. . Получено 19 июня 2022 г. .
  31. ^ Лопетеги, Эрнесто (22 июня 1993 г.). «Вопросы и ответы с Глорией Эстефан: «Mi Tierra»: дань уважения ее корням». Los Angeles Times . Архивировано из оригинала 23 октября 2013 г. Получено 14 января 2013 г.
  32. ^ "Лос-Премиос Латинос де ИМТ" (PDF) . Рекламный щит . Том. 106, нет. 12. 19 марта 1994 г. Архивировано (PDF) из оригинала 28 октября 2021 г. . Проверено 28 октября 2021 г.
  33. ^ "1993: The Year in Music" (PDF) . Billboard . Vol. 105, no. 52. 25 декабря 1993 г. стр. YE-58. ISSN  0006-2510. Архивировано (PDF) из оригинала 12 января 2021 г. . Получено 12 января 2021 г. .