El Chavo Animado ( El Chavo: The Animated Series на английском языке) — мексиканский анимационный сериал , основанный на телесериале El Chavo del Ocho , созданном Роберто Гомесом Боланьосом , спродюсированный Televisa и Ánima Estudios . Он транслировался на Canal 5 , а также его повторы былипоказаны на Las Estrellas и Cartoon Network Latin America . [1] 135 эпизодов вышло в эфир в период с 2006 по 2014 год, после чего начался перерыв. [2]
После нескольких лет успешных повторов оригинального сериала, 21 октября 2006 года Televisa запустила в Мексике и остальной части Латинской Америки анимированную версию программы от Ánima Estudios, чтобы извлечь выгоду из популярности оригинального сериала. С сериалом Televisa начала маркетинговую кампанию, которая включала в себя сопутствующие товары. Для мероприятия по запуску сериала была построена декорация (имитирующая компьютерный фон), на которой была произнесена анимация. Многие элементы оригинального сериала, включая большинство оригинальных историй, были включены в анимационный сериал.
El Chavo Animado также транслировался на английском языке через сервис по запросу Kabillion в США . Хотя он был частью сервиса видео по запросу, сериал не появлялся на веб-сайте Kabillion до перезапуска сайта в апреле 2012 года. В настоящее время сериал транслируется на BitMe и Distrito Comedia с 2020 года, а с 2016 по 2017 год и снова с 2022 по 2024 год он транслировался на Galavisión вместе с El Chapulín Colorado Animado .
В мультфильме дети изображены в масштабе, по сравнению с игровым сериалом, где детей играли взрослые. Это была не первая попытка анимировать персонажей шоу; пластилиновые сцены были созданы для титров оригинального сериала в конце 1970-х годов, а 2D-анимация использовалась для титров Chespirito (программы, которая последовала за El Chavo и его родственным сериалом El Chapulín Colorado ).
Мультфильм основан на сериале El Chavo del Ocho и рассказывает о приключениях бедного мальчика Эль Чаво и его банды, которые живут в деревне в Мексике (бразильский дубляж, однако, перенес местоположение деревни в Бразилию, а в дубляже Кабильона — в Нью-Йорк ). В первом сезоне все эпизоды сериала являются ремейками эпизодов из оригинального сериала. В связи с отсутствием Ла Чилиндрины, ее роль в большинстве эпизодов заменяют Ньоньо, Попис и Кико (в школьных эпизодах). Со второго сезона в мультфильме появились эпизоды с оригинальными историями.
В El Chavo Animado представлены все персонажи оригинального сериала, за исключением Ла Чилиндрины из-за споров о праве собственности. В сериале главную роль играет бедный мальчик Эль Чаво вместе со своей бандой, состоящей из Кико, эксгибициониста и сына доньи Флоринды, и Ñoño, толстого мальчика, который является сыном сеньора Барриги.
Сериал был дублирован на английский язык и транслировался на сервисе видео по запросу Kabillion с некоторыми изменениями. Заглавная песня и большинство имен персонажей были изменены, но оригинальную заглавную песню можно услышать во время титров почти каждого эпизода. Испанская кухня была американизирована, а место действия изменилось с Мексики на Нью -Йорк . Названия эпизодов были изменены на идиоматические английские, хотя 2 сезона транслировались только в США.
Чаво, Глория и Кико — единственные персонажи, чьи имена никогда не американизировались и не менялись. Хотя имя Пати звучит так же, в американской версии к имени добавляется еще одна «т».
Оригинальное название взято из оригинальной испанской версии, которая транслировалась на Canal 5. Английское название взято из американской английской версии, которая транслировалась на Kabillion , португальское название взято из бразильской португальской версии.
Это был последний сезон с английским дубляжем. Только первые 6 серий этого сезона были дублированы, и они никогда не были выпущены публично или показаны на Kabillion. [3]
Эпизод «La vecindad en venta» («Район на распродаже») был дублирован, но так и не был выпущен. [4]
Шоу транслировалось на канале Canal 5 , а повторы также были показаны на Las Estrellas и Cartoon Network Latin America . [1]
El Chavo Animado также транслировался на английском языке через сервис по запросу Kabillion в США . Хотя он был частью сервиса видео по запросу, сериал не появлялся на веб-сайте Kabillion до перезапуска сайта в апреле 2012 года. В настоящее время сериал транслируется на BitMe и Distrito Comedia по состоянию на 2020 год.
Televisa выпустила шесть эпизодов El Chavo в Мексике в 2007 году. Та же коллекция была выпущена Universal Video Entertainment в Бразилии в 2008 году под названием Chaves em Desenho Animado . Куклы Quico, La Popis (Фиби), Don Ramón (мистер Рэймонд), Doña Florinda (миссис Уортмор) и Profesor Jirafales (профессор Жирафальде) были проданы в Мексике в 2004 году.
Видеоигра, основанная на сериале, была разработана Kaxan Media Group и выпущена в Мексике 27 апреля 2012 года для Wii компаниями Slang Publishing и Televisa Home Entertainment . La Vecindad de El Chavo ( игра для социальной сети Facebook ) была выпущена в марте 2012 года [5] компанией Playful Play, компанией по разработке игр из Монтеррея, Мексика. К 3 октября 2012 года в игре было зарегистрировано три миллиона игроков. [6] Она закрылась 4 августа 2014 года. В 2014 году El Chavo Kart была выпущена для Xbox 360 , PlayStation 3 и Android . [7] Однако с тех пор версия для Android была удалена из Google Play Store . В 2014 году была выпущена еще одна игра эксклюзивно для Android под названием El Chavo: A Carnival in the Apartments . [8] Она была разработана Blue River SA. В этой игре карнавал проходит в жилом комплексе, и мы можем играть в мини-игры, чтобы выиграть билеты, чтобы получить бонусы. В игру можно было играть на испанском, английском (используя названия из дубляжа Kabillion) и бразильском португальском языках. Однако с тех пор игра была удалена из Google Play Store.
После успеха El Chavo Animado компании Televisa и Ánima Estudios разработали мультсериал по мотивам El Chapulín Colorado (еще одно шоу, созданное Роберто Гомесом Боланьосом ). Премьера состоялась на veo.tv 13 апреля 2015 года, а на телевидении 26 июля того же года. [9]
Впервые представленный в Лос-Анджелесе , а затем на MIPCOM в Каннах , новый CG-мультсериал-адаптация El Chavo del Ocho находится в разработке. Он будет произведен THR3 Media Group. Он будет включать возвращение La Chilindrina, персонажа, отсутствовавшего в предыдущем анимационном сериале. [10] [11]
