Эрих Мария Ремарк ( / r ə ˈ m ɑːr k / , немецкий: [ˈeːʁɪç maˈʁiːa ʁəˈmaʁk] ;[1]родилсяЭрих Пауль Ремарк;[2]22 июня 1898 г. – 25 сентября 1970 г.) был немецким писателем. Его знаковый роман «На Западном фронте без перемен»(1928), основанный на его опыте службы вимперской германской армииво времяПервой мировой войны, стал международным бестселлером, создавшим новый литературный жанр ветеранов, пишущих о конфликте. Книга былаэкранизирована. Антивоенные темы Ремарка привели к его осуждениюнацистскимминистром пропагандыЙозефом Геббельсомкак «непатриотичного». Он смог использовать свой литературный успех и славу, чтобы переехать в Швейцарию в качестве беженца, а затем в Соединенные Штаты, где он сталнатурализованным гражданином.
Ремарк родился 22 июня 1898 года под именем Эрих Пауль Ремарк в семье рабочего- католика Петера Франца Ремарка и Анны Марии ( урожденной Шталькнехт ) в Оснабрюке . [3] Он никогда не был близок со своим отцом, переплетчиком , но был близок со своей матерью и начал использовать второе имя Мария после Первой мировой войны в ее честь. [4] Ремарк был третьим из четырех детей Петера и Анны. Его братьями и сестрами были его старшая сестра Эрна, старший брат Теодор Артур (который умер в возрасте пяти или шести лет) и младшая сестра Эльфрида. [5]
Написание его фамилии было изменено на Ремарк, когда он опубликовал « На Западном фронте без перемен» в честь своих французских предков и для того, чтобы отмежеваться от своего более раннего романа «Комната снов» ( Die Traumbude ). [6] Его дед изменил написание с Ремарка на Ремарк в 19 веке. [7] Исследования [ когда? ] друга детства и жизни Ремарка Ганса-Герда Рабе доказали, что у Ремарка были французские предки — его прадед Иоганн Адам Ремарк, родившийся в 1789 году, происходил из французской семьи в Аахене . [8] Это противоречит лжи, увековеченной нацистской пропагандой, о том, что его настоящая фамилия была Крамер («Ремарк», написанная наоборот) и что он был евреем. [9] [10]
Во время Первой мировой войны Ремарк был призван в Германскую имперскую армию в возрасте 18 лет. 12 июня 1917 года он был переведен на Западный фронт , во 2-ю роту, резерв, полевой склад 2-й гвардейской резервной дивизии в Хем-Ленглете . 26 июня 1917 года он был направлен в 15-й резервный пехотный полк, 2-ю роту, инженерный взвод Бете, и сражался в окопах между Торхаутом и Хаутхульстом . 31 июля 1917 года он был ранен осколком снаряда в левую ногу, правую руку и шею, и после медицинской эвакуации с поля боя был репатриирован в армейский госпиталь в Дуйсбурге , где он оправился от ран. В октябре 1918 года он был отозван на военную службу, но перемирие в войне месяц спустя положило конец его военной карьере. [11]
После войны он продолжил свою педагогическую подготовку и работал с 1 августа 1919 года учителем начальной школы в Лёне , в то время в округе Линген, ныне в округе Бентхайм . С мая 1920 года он работал в Кляйн-Берссене в бывшем округе Хюммлинг , ныне Эмсланд , а с августа 1920 года в Нане , который с 1972 года является частью Оснабрюка. 20 ноября 1920 года он подал заявление на отпуск по преподаванию.
В этот период своей жизни он работал на разных должностях, включая библиотекаря, бизнесмена, журналиста и редактора. Его первой оплачиваемой писательской работой была должность технического писателя для Continental Rubber Company , немецкого производителя шин. [12]
Ремарк сделал свои первые попытки писать в возрасте 16 лет. Среди них были эссе, поэмы и начало романа, который был закончен позже и опубликован в 1920 году под названием «Комната снов» ( Die Traumbude ). Между 1923 и 1926 годами он также написал серию комиксов « Die Contibuben» , нарисованную Германом Шютцем, опубликованную в журнале Echo Continental , издании резиновой и шинной компании Continental AG . [13]
После возвращения с войны, ужасы войны, а также смерть матери нанесли ему большую душевную травму и горе. В более поздние годы как профессиональный писатель он начал использовать «Мария» в качестве своего второго имени вместо «Пауль», чтобы почтить память матери. [5] Когда он опубликовал «На Западном фронте без перемен » , он вернул свою фамилию к более раннему написанию — с «Ремарка» на «Ремарк», чтобы отделить себя от своего романа «Die Traumbude» . [6]
В 1927 году он опубликовал роман « Станция у горизонта» ( Station am Horizont ). Он был опубликован сериями в спортивном журнале Sport im Bild, для которого работал Ремарк. (Впервые он был опубликован в виде книги в 1998 году.) « На Западном фронте без перемен » ( Im Westen nichts Neues ) (1929), его определяющая карьеру работа, также была написана в 1927 году. Сначала Ремарк не мог найти издателя для нее. [3] В ее тексте описывался опыт немецких солдат во время Первой мировой войны. После публикации роман стал международным бестселлером и знаковым произведением в литературе двадцатого века. Он вдохновил новый жанр ветеранов, пишущих о конфликте, и коммерческую публикацию самых разных военных мемуаров. Он также вдохновил на драматические изображения войны в театре и кино, как в Германии, так и в странах, которые сражались в конфликте против Германской империи , в частности, в Великобритании и Соединенных Штатах.
На волне успеха « На Западном фронте без перемен » последовало несколько похожих произведений Ремарка. Простым, эмоциональным языком они описывали военное время и послевоенные годы в Германии. В 1931 году, закончив «Дорогу назад» ( Der Weg zurück ), он купил виллу ( Casa Monte Tabor ) в Ронко , Швейцария, на значительные финансовые средства, которые принесли ему его опубликованные произведения. Он планировал жить и там, и во Франции. [ необходима цитата ]
10 мая 1933 года по инициативе нацистского министра пропаганды Йозефа Геббельса произведения Ремарка были публично объявлены «непатриотичными» и запрещены в Германии. Копии были изъяты из всех библиотек и ограничены для продажи или публикации где-либо в стране.
Германия быстро скатывалась в тоталитарное общество, что привело к массовым арестам тех слоев населения, которых новый правительственный порядок не одобрял. Ремарк покинул Германию, чтобы жить на своей вилле в Швейцарии. Его французское происхождение, а также его католическая вера также подверглись публичным нападкам со стороны нацистов. Они продолжали порицать его произведения в его отсутствие, заявляя, что любой, кто изменит написание его имени с немецкого «Ремарк» на французское «Ремарк», не может быть настоящим немцем. Нацисты также сделали ложное заявление о том, что Ремарк не участвовал в активных боевых действиях во время Первой мировой войны. В 1938 году немецкое гражданство Ремарка было аннулировано. В 1939 году он и его бывшая жена снова поженились, чтобы предотвратить ее репатриацию в Германию. Незадолго до начала Второй мировой войны в Европе они покинули Порто Ронко , Швейцария, и отправились в Соединенные Штаты. [14] Они стали натурализованными гражданами Соединенных Штатов в 1947 году. [15]
Ремарк продолжил писать о немецком опыте после Первой мировой войны. Его следующий роман, «Три товарища» ( Drei Kameraden ), посвящен жизни в Веймарской республике в 1928 и 1929 годах. Его четвертый роман, «Флотзам» (на немецком языке под названием Liebe deinen Nächsten , или «Возлюби ближнего своего» ), впервые появился в серийной версии в английском переводе в журнале Collier's в 1939 году. Он провел еще год, редактируя текст для его публикации в книге в 1941 году на английском и немецком языках. Его следующее произведение, роман « Триумфальная арка» , был впервые опубликован в 1945 году на английском языке, а в следующем году на немецком языке под названием « Триумфальная арка » . Еще один мгновенный бестселлер, он достиг мировых продаж в количестве почти пяти миллионов экземпляров. Его последний роман был « Тени в раю ». Он написал его, живя в доме 320 на Ист 57-й улице в Нью-Йорке. Многоквартирный дом «сыграл важную роль в его романе». [16]
В 1943 году нацисты арестовали его младшую сестру, Эльфриду Шольц, которая осталась в Германии со своим мужем и двумя детьми. После суда в печально известном Volksgerichtshof (внеконституционном « народном суде » Гитлера) она была признана виновной в «подрыве морального духа» за заявление о том, что она считала войну проигранной. Председатель суда Роланд Фрейслер заявил: « Ihr Bruder ist uns leider entwischt—Sie aber werden uns nicht entwischen » («Твой брат, к сожалению, вне нашей досягаемости — но ты от нас не уйдешь»). Шольц был обезглавлен 16 декабря 1943 года. [17] Позже Ремарк сказал, что его сестра принимала участие в антинацистской деятельности сопротивления. [18]
В изгнании Ремарк не знал о судьбе своей сестры Эльфриды до окончания войны. Он посвятил ей свой роман 1952 года « Искра жизни » ( Der Funke Leben ). Посвящение было опущено в немецкой версии книги, как сообщается, потому что некоторые немцы все еще считали ее предательницей. [19]
В 1948 году Ремарк вернулся в Швейцарию, где и провел остаток своей жизни. Между «Триумфальной аркой» и его следующей работой «Искра жизни » ( Der Funke Leben ), которая появилась на немецком и английском языках в 1952 году, был перерыв в семь лет — долгое молчание для Ремарка. Пока он писал «Искру жизни», он также работал над романом « Время жить и время умирать » ( Zeit zu leben und Zeit zu sterben ). [ требуется цитата ] Впервые он был опубликован в английском переводе в 1954 году под не совсем буквальным названием « Время любить и время умирать» . В 1958 году Дуглас Сирк снял в Германии фильм «Время любить и время умирать» по мотивам романа Ремарка. Ремарк появился в фильме в роли почетного учителя, скрывающегося от нацистов. [20]
В 1955 году Ремарк написал сценарий для австрийского фильма «Последний акт » ( Der letzte Akt ) о последних днях Гитлера в бункере рейхсканцелярии в Берлине, который был основан на книге « Десять дней до смерти » (1950) Михаэля Мусманно . В 1956 году Ремарк написал драму « Полный круг » ( Die letzte Station ) для сцены, которая была сыграна как в Германии, так и на Бродвее. Английский перевод был опубликован в 1974 году. «Небеса нет фаворитов» был издан по частям (как «Заимствованная жизнь ») в 1959 году, прежде чем появиться как книга в 1961 году и экранизирован в 1977 году в фильме «Бобби Дирфилд» . «Ночь в Лиссабоне» ( Die Nacht von Lissabon ), опубликованная в 1962 году, является последней законченной работой Ремарка. Роман был продан тиражом около 900 000 экземпляров в Германии. [ необходима цитата ]
Первый брак Ремарка был с актрисой Ильзе Юттой Дзамбона в 1925 году. [21] Брак был бурным и неверным с обеих сторон. Ремарк и Дзамбона развелись в 1930 году, но в 1933 году они вместе бежали в Швейцарию. [22] В 1938 году они снова поженились, чтобы предотвратить ее принудительное возвращение в Германию, а в 1939 году они эмигрировали в Соединенные Штаты, где оба стали натурализованными гражданами в 1947 году. [23] Они снова развелись 20 мая 1957 года, на этот раз навсегда. Ильза Ремарк умерла 25 июня 1975 года.
В 1930-х годах Ремарк встречался с австрийской актрисой Хеди Ламарр , мексиканской актрисой Долорес дель Рио [24] и немецкой актрисой Марлен Дитрих [25] . Роман с Дитрих начался в сентябре 1937 года, когда они встретились на Лидо во время поездки в Венецию на кинофестиваль [ 26], и продолжался по крайней мере до 1940 года, поддерживая отношения в основном посредством писем, телеграмм и телефонных звонков. Подборка их писем была опубликована в 2003 году в книге Sag mir, daß du mich liebst («Скажи мне, что ты меня любишь») [ 27] , а затем в пьесе 2011 года «Пума» [28] .
В 1958 году Ремарк женился на актрисе Полетт Годдар. [29]
Ремарк умер от сердечной недостаточности в возрасте 72 лет в Локарно 25 сентября 1970 года. [30] Его тело было похоронено на кладбище Ронко в Ронко , Тичино , Швейцария. [31]
Годдард, жена Ремарка, умерла в 1990 году, и ее тело было похоронено рядом с телом ее мужа. Она оставила завещание в размере 20 миллионов долларов США Нью-Йоркскому университету для финансирования института европейских исследований, который назван в честь Ремарка, [32] а также для финансирования "Goddard Hall" в кампусе Гринвич-Виллидж в Нью-Йорке . [ необходима цитата ]
Первым директором Института Ремарка был профессор Тони Джадт . [33] Документы Ремарка хранятся в библиотеке Фалеса Нью-Йоркского университета . [34]
После смерти Эриха Марии Ремарка в 1970 году его жена Полетт Годдар жила на вилле до своей смерти в 1990 году. Вилла была завещана Нью-Йоркскому университету как часть имущества Полетт Годдар. [ необходима ссылка ] Поскольку Нью-Йоркский университет не был готов выплачивать кантону Тичино сопутствующий налог на наследство в размере 18 миллионов швейцарских франков, вилла была конфискована кантоном.
Кантон выставил виллу на аукцион примерно в 2010 году, но изначально покупателя не нашлось, вероятно, из-за высокой цены и больших затрат на модернизацию собственности. [ требуется цитата ] Однако к 2021 году собственность наконец выкупила немецкая пара, которая хочет сохранить Casa Monte Tabor как место для содействия миру и сохранения наследия Эриха Марии Ремарка. Она будет по-прежнему использоваться для мероприятий на темы мира. Вилла была капитально отремонтирована в 2023 году.
Примечание: даты публикаций на английском языке соответствуют датам первых публикаций в книжном формате.
Медиа из Commons
Цитаты из Викицитатника
Тексты из Викиресурса