Эмиль Бретшнейдер (4 июля [ OS 22 июня] 1833 в Банкаусхофе (ныне Бенкавас Муйжа, Салдусский край , Латвия [1] ) — 12 мая [ OS 29 апреля] 1901 в Санкт-Петербурге ) был синологом балтийского немца по национальности и членом-корреспондентом Французской академии . Он работал в Российской империи . Он окончил медицинскую школу Дерптского университета в Дерпте, Эстония , и был впервые направлен в качестве врача в русскую миссию в Тегеран (1862–65). [2] С 1866 по 1883 год он был направлен в качестве врача в русскую миссию в Пекин .
В 1866 году публикация книги под названием Cathay and the Way Thither востоковеда Генри Юла пробудила интерес Бретшнайдера к синологии. Однако он чувствовал, что обширный материал, содержащийся в китайских книгах, недостаточно использовался западными синологами, поскольку многие из них не читали по-китайски, и когда они цитировали китайский материал, они полагались на вторичные источники. Эмиль Бретшнайдер, находясь в Пекине, подружился с архимандритом Палладием Кафаровым из Русской православной церковной миссии в Пекине, известным синологом; Бретшнайдер также воспользовался превосходной библиотекой Русской православной миссии с обширной коллекцией китайских книг по истории, географии и ботанике, он начал собственное исследование древней китайской литературы, особенно по ботанике и географии.
В 1870 году он опубликовал свою первую статью по синологии: «Фу Сан — Кто открыл Америку?», за которой последовала публикация в Лондоне статьи «О знаниях, которыми обладают китайцы об арабах и арабских колониях, упомянутых в китайских книгах». [3]
В 1875 году он опубликовал в Шанхае статью «Заметки о китайских средневековых путешественниках на Запад». [4] В 1881 году он опубликовал «Ранние европейские исследования флоры Китая» (American Presbyterian Mission Press, Шанхай), тему, которую современные синологи часто игнорировали из-за отсутствия у них ботанической подготовки. В этой области Бретшнайдер был пионером.
В 1888 году он опубликовал «Средневековые исследования из восточноазиатских источников» , серия «Trübner Oriental», Лондон: Trübner & Co.; в эту книгу вошел его английский перевод трех важных китайских трудов по истории и географии Центральной Азии, а именно « Путешествие на Запад » Елюй Чуцая , главного советника Чингисхана; «Путешествия на Запад » даосского монаха Киу Чан Чуня и «Странствия Елюй Хай-Ляна (внука Елюй Чуцая)», переведенные из «Анналов династии Юань».
Он был членом-корреспондентом Французской академии . [5]
Бретшнайдер также хорошо известен как ботаник , имеющий свой собственный гербарий в горах недалеко от Пекина. Начиная с 1880 года Бретшнайдер отправлял высушенные образцы растений в Королевский ботанический сад в Кью . [2]
Среди книг, опубликованных им в области ботаники, можно назвать: «Об изучении и ценности китайских ботанических работ» (1870); «Ранние европейские исследования флоры Китая» (1881); «Botanicon Sinicum» (1882-1895); и его обширную «Историю европейских ботанических исследований в Китае» (1898). [2]
Род растений Bretschneidera был назван в честь Бретшнейдера Уильямом Хемсли . [2]
Многие виды растений имеют эпитет bretschneideri , например Pyrus bretschneideri Rehder.