stringtranslate.com

Эмиль и Лённеберга

«Эмиль из Лённеберги » ( швед . Emil i Lönneberga ) — серия детских романов, написанных Астрид Линдгрен в 1963, 1966 и 1970 годах соответственно, о проказнике Эмиле Свенсоне, живущем на ферме в приходе Лённеберга в Смоланде , Швеция .

Всего было написано двенадцать книг между 1963 и 1997 годами, которые появились на 44 языках (2014), [1] в большинстве случаев с оригинальными шведскими иллюстрациями Бьёрна Берга. Есть три шведские экранизации, выпущенные в 1971–1973 годах.

Эмиль персонаж

Эмиль Свенссон живет на ферме Каттхульт («Catholt» или «Catwood»), расположенной в деревне Лённеберга в Смоланде около 1900 года [2] , со своей младшей сестрой Идой, матерью Альмой и отцом Антоном, фермером Альфредом, который очень привязан к Эмилю, и фермерской служанкой Линой, которая, однако, не может терпеть проказ Эмиля ( hyss ). Иногда старая Крёза-Майя («Bingonberry-Maia») приходит в Каттхульт, чтобы помочь с домашней работой и рассказать Эмилю и Иде истории о « mylingar », привидениях, убийствах и подобных гадостях и суевериях. Эмиль делает больше "хиссов", чем дней в году, что однажды приводит жителей деревни в такое раздражение, что они собирают деньги для матери Эмиля, чтобы отправить Эмиля в Америку, но она сердится и отказывается, заявляя, что "Эмиль славный маленький мальчик, мы любим его таким, какой он есть" . Альма записывает все "хиссы" Эмиля в синие тетради, чтобы Эмиль помнил, что он делал в детстве, когда стал взрослым. Эмиль очень находчив, ладит со всеми видами сельскохозяйственных животных, и, что примечательно, его различные поступки и шалости всегда основаны либо на невинности, либо на его добром сердце.

В трех романах, написанных в 1963, 1966 и 1970 годах соответственно, можно проследить некоторые из многочисленных проделок Эмиля, например:

  1. Однажды, когда в Каттхульте подавали мясной суп, Эмиль засунул голову в большую миску с супом, и она застряла у него над головой.
  2. Однажды в июне, когда в Катхульте должна была состояться вечеринка, Эмилю удалось поднять свою младшую сестру на флагштоке, и отец запер его в сарае для инструментов в наказание за его шалость («хисс»), где Эмиль всегда вырезает деревянную фигурку, ожидая, когда его освободят. Однако на этот раз Эмилю удалось сбежать на доске, которую он поместил между открытыми окнами в сарае для инструментов и сараем для еды на противоположной стороне, и устроить собственную вечеринку в сарае для еды с сосисками, за исключением последней сосиски, которую подали миссис Петрелл, которая проделала весь путь из Виммербю только для того, чтобы съесть сосиску Альмы.
  3. Однажды в июле Эмиль заманивает своего отца в крысиную ловушку , а затем обливает его лицо кровью и рагманком и вырезает свою сотую деревянную фигурку.
  4. В последний день октября в Виммербю проводится осенний рынок , и ожидается, что комета столкнется с Землей. [3] В Виммербю Эмилю удается напугать миссис Петрелл, а также мэра Виммербю и всех жителей города, но при этом он бесплатно приобретает коня Лукаса.
  5. На следующий день после Рождества дедушка Альфреда, Столле-Йокке, приходит в Каттхульт вместе с Лилль-Клоссан из богадельни, чтобы сказать, что у них нет рождественской еды («джульмат»), а у Йоке нет снюса , хотя мать Эмиля отправила Эмиля в богадельню с большой корзиной рождественской еды и маленькой коробкой снюса для Йоке, потому что Коммандоран («командирша (богадельни)») все испортила, забрав себе всю рождественскую еду (и снюс Йоке). Эмилю удается пригласить всех из богадельни, кроме Коммандорана, в Катульт на рождественскую вечеринку, позже названную в Катульте Большим Табберасом («Stora Tabberaset i Katthult»), с рождественской едой, оставленной в продовольственном сарае, которая, однако, была на следующий день, когда родственники в Ингаторпе будут приглашены на рождественскую вечеринку (но Эмиль думает, что они «достаточно толстые», и людям из богадельни еда нужна больше). Когда Коммандоран приходит в Катульт, чтобы заставить их вернуться домой в богадельню, она случайно попадает в волчью яму, которую Эмиль сумел вырыть, чтобы поймать возможного волка. Эмиль думает, что это было необходимым наказанием для Коммандоран за ее грехи по отношению к Столле-Йоке и другим беднякам. Наконец, Эмиль прощает Коммандорана и просит Альфреда помочь ей выбраться из волчьей ямы, после чего она навсегда сбегает из Катульта.
  6. В июне следующего лета, когда люди фермы Бакхорва планируют эмигрировать в Америку , они проводят аукцион, на котором Эмилю удается заключить несколько нелепых, но в конечном итоге успешных сделок, которые, однако, злят его отца. На следующий день Эмиль притворяется, что у Иды тиф, раскрашивая ее лицо синим цветом. Однажды летней ночью свинья, которую отец Эмиля купил на аукционе, рожает одиннадцать поросят, но загрызает десять из них до смерти, прежде чем Эмиль, к счастью, спасает одиннадцатого. Несколько дней спустя свинья умирает от какой-то странной болезни. Эмиль решает вырастить маленького поросенка, как он был его матерью.
  7. Однажды летом, когда мать Эмиля варит вишневое вино для миссис Петрелл, Эмиль и поросенок случайно съедают сваренные вишни, которые делают их пьяными, так что они вызывают ужасные проблемы. На следующий день они оба выздоравливают и приглашаются в Ассоциацию добрых тамплиеров Лённеберги, чтобы (опять же, оба) поклясться быть трезвыми вечно, и после этого поддерживать весь Катхульт в трезвости, во-первых, раздавливая бутылки с вишневым вином миссис Петрелл. В конце августа Эмилю пора идти в школу, где он оказывается лучшим в своем классе.
  8. В одно из воскресений ноября в Катхульте проводится « husförhör » («домашнее собеседование», в котором священник проверяет знание членами семьи Библии и Малого катехизиса Лютера ), во время которого мать Эмиля злится на Лину, которая просто дает неправильные ответы на вопросы священника, в основном об Адаме и Еве . После окончания «husförhöret» наступает прекрасный ужин с ostkaka («чизкейком») на десерт. После еды ostkaka мать Эмиля говорит Эмилю выйти и запереть курятник, но Эмиль также умудряется запереть и уборную , даже не подозревая, что внутри кто-то есть, а затем затыкает своего собственного отца, который приходит в ярость и пытается выбраться через окно над дверью, но застревает и не может выбраться, пока наконец не приходит Альфред с ручной пилой и не освобождает его.
  9. В последней главе серии книг Альфред порезал себе большой палец левой руки, вырезая räfsepinnar («грабли») вместе с Эмилем, и серьезно заболел, как полагают, сепсисом незадолго до Рождества, когда на Смоланд обрушилась сильная снежная буря . Несмотря на бурю и слова родителей о том, что невозможно пойти к врачу, Эмиль желает одним ранним утром, прежде чем кто-либо проснется, отвезти Альфреда на санях к врачу в Марианнелунд , куда Эмиль и конь Лукас наконец-то прибывают после тяжелой борьбы через сильный снег и, наконец, благодаря помощи снегоочистителя . За день до Рождества Альфред может вернуться домой, все еще с повязкой на большом пальце, и все в Лённеберге радуются за Эмиля за его героический поступок.

На других языках

В Дании Эмиль известен как Эмиль фра Лённеберг .

В Норвегии Эмиль известен как Эмиль фра Лённебергет.

В Германии Эмиль известен как Мишель из Лённеберги по маркетинговым причинам, поскольку в 1960-х годах на рынке детской литературы как в Восточной, так и в Западной Германии появился другой «Эмиль»: мальчик Эмиль Тишбейн из книги Эриха Кестнера « Эмиль и детектив», вышедшей в 1920-х годах.

В Исландии эти книги известны как «Эмиль и Каттолти» и пользуются большим успехом.

В Италии Эмиля знают как Эмиля , а его шведские фильмы были показаны на телеканале RAI в 1974 году.

В Польше эти книги известны под названием «Эмиль зе Смаландии» .

Во Франции Эмиля переименовали в Зозо ла Торнад («Зозо Торнадо»).

В Финляндии Эмиль известен как Ваахтерамяен Эемели , «Эемели из Вахтерамяки». Ваахтерамяки — прямой перевод слова Лённеберга («Кленовый холм»).

В Литве Эмиль известен как Эмилис иш Лионебергос .

В России Эмиль известен как Эмиль из Лённеберги ( Эмиль из Лённеберги ).

В Нидерландах Эмиль известен как Михил ван де Хазелхуве . [4] [ циклическая ссылка ]

В Португалии Эмиль известен как Эмилио де Лённеберга .

В Испании Эмиля называют Мигель Эль Травиесо .

В Венгрии Эмиль известен как Юхарфалви Эмиль .

В Словакии Эмиль известен как Эмиль з Лённеберги .

Адаптации к фильмам и телевидению

Примечания

  1. ^ "Астрид Линдгрен и другие | Астрид Линдгрен" . Astridlindgren.se . Проверено 6 августа 2014 г.
  2. ^ В 1900 году Лённеберга была административно самостоятельной коммуной в лене Кальмар . С 1968 года она входит в коммуну Хультсфред .
  3. ^ Скорее всего, основано на появлении кометы Галлея в 1910 году .
  4. ^ nl: Мишель ван де Хазелхув

Внешние ссылки