Эндрю Монтур ( ок. 1710 – 1772), также известный как Саттелиху , Эгхнисара , [2] и Генри , [примечание 1] был важным смешанным переводчиком и переговорщиком в глубинке Вирджинии и Пенсильвании во второй половине 18-го века. Он был онейда и алгонкинского происхождения, с французским дедом. Историк Джеймс Меррелл оценил год его рождения как 1720. [3] Вероятно, родившийся в деревне своей матери Отстонвакин (около нынешнего Монтурсвилля, Пенсильвания), он позже возглавил деревню в 18-м веке, прежде чем поселиться дальше на запад.
Монтур был назначен капитаном в 1754 году властями Пенсильвании во время Франко-индейской войны . Он также командовал рейдовыми отрядами в Огайо в 1764 году во время войны Понтиака (1763–1766) по приказу сэра Уильяма Джонсона , британского суперинтенданта по делам индейцев. Его сын Джон Монтур позже стал признанным переводчиком и переговорщиком, служившим с повстанческими силами во время Американской войны за независимость .
Монтур, вероятно, родился в Отставонкине , деревне индейцев ленапе, расположенной в устье ручья Лойалсок на реке Уэст-Бранч Саскуэханна , около 1720 года. Его мать была известна как мадам Монтур и была известной, влиятельной переводчицей, а его отцом был Карондаванна, также известный как Роберт Хантер, военный вождь онейда , живший в Нью-Йорке. Он был в основном индейского происхождения, хотя его дед по материнской линии был французским торговцем мехом .
В 1729 году, когда Эндрю был маленьким, его отец был убит во время набега на южное племя катавба .
Выросший в полиглотическом мире, он развил в себе дар к языкам, унаследованный от матери, и говорил на французском, английском, ленапе (делавэр) , шауни и по крайней мере на одном из языков ирокезов , вероятно, онейда. [4]
В 1742 году Эндрю Монтур был проводником и переводчиком графа Цинцендорфа среди моравских миссионеров, которые останавливались в Отстонвакине. Последний описал его следующим образом:
У этого человека было лицо, как у любого европейца, но вокруг всего лица было индийское широкое кольцо медвежьего жира и краски, и на нем был небесно-цветный плащ из тонкой ткани, черный кордовский воротник с серебряными стеклярусами, жилет с красным дамасским воротником , бриджи , поверх которых висела его рубашка, туфли и чулки, шляпа, и оба уха были оплетены латунной и другой проволокой, как ручка у корзины. Он радушно приветствовал нас, и когда я заговорил с ним по-французски, он ответил по-английски. Его зовут Андре.
В мае 1745 года Монтур сопровождал Конрада Вайзера и Шикеллами из Пенсильвании в Онондагу , центральное место встречи Лиги ирокезов в Нью-Йорке. В 1748 году Вайзер рекомендовал Монтура как человека, особенно квалифицированного для работы в качестве переводчика или посланника, и представил его Совету правительства Пенсильвании. [5]
Хотя Вайзер высоко отзывался о Монтуре, пьянство переводчика вызвало проблемы между ними. Вайзер написал об этом в письме к провинциальному секретарю Пенсильвании Ричарду Питерсу. Вайзер написал: «Я купил 2 кварты рома , чтобы использовать его в дороге, но он пил почти весь первый день. Он оскорблял меня... когда был пьян...» [примечание 2] [6]
Ричард Питер в другом письме описал Монтура как «тупое, тупое существо», «неподатливое» и «человека, который водил дурную компанию, в которой он, скорее всего, был жертвой обмана». Питерс писал:
Его арестовали за кражу пятидесяти фунтов, и я бы, конечно, позволил, чтобы он отправился в тюрьму, поскольку он расточительный человек, имеющий жену, которая принимает товары по любой цене и любой стоимости. [примечание 3] [ необходима цитата ]
У Монтура были проблемы с алкоголем и долгами большую часть своей жизни. Когда он был трезвым, он был очень надежным, и чиновники были готовы платить высокую цену, чтобы обеспечить его квалифицированные услуги. Например, полковник Джордж Вашингтон написал письмо губернатору Вирджинии Роберту Динвидди , как раз перед капитуляцией первого в Форте Несессити во время Франко-индейской войны , североамериканского фронта Семилетней войны между Великобританией и Францией. Вашингтон попросил помощи у Монтура, сказав, что он «...будет полезен мне здесь в данный момент для разговора с индейцами, поскольку у меня нет других людей, на которых я мог бы положиться». [ нужна цитата ] Вашингтон сказал, что он не уверен, как обращаться с индейцами.
В сентябре 1755 года Вашингтон снова запросил услуги Монтура в Вирджинии, заявив, что он: «...желает видеть [Монтура] здесь; и тем более, что в моих силах сделать для вас кое-что на постоянной основе, что, я надеюсь, будет вам приятно...» Кроме того, Вашингтон попросил об оказании большей помощи индейцам, обещая, что «...с ними будут обращаться лучше, чем до сих пор, и они получат от нас всю доброту, какую только могут пожелать». [ необходима цитата ] И британские, и французские колонисты полагались на свои союзы с коренными американцами в отношении большей части своих боевых сил в этой войне.
Монтур также служил под командованием генерал-майора Эдварда Брэддока , хотя опыт был не из приятных. На совете, состоявшемся в Филадельфии в августе 1755 года, через месяц после поражения Брэддока , Монтур сказал собранию для Скарояди:
Мы, Шесть Наций, должны сообщить вам, что именно гордость и невежество этого великого генерала, прибывшего из Англии, [стали причиной поражения]. Сейчас он мертв; но он был плохим, когда был жив: он смотрел на нас как на собак и никогда не слушал ничего из того, что ему говорили. Мы часто пытались дать ему совет и рассказать об опасности, в которой он находился со своими солдатами; но он никогда не казался довольным нами, и это было причиной того, что очень многие из наших воинов покинули его и не хотели находиться под его командованием. [ необходима цитата ]
Монтур получил звание капитана в 1754 году во время Франко-индейской войны . Позже, под руководством сэра Уильяма Джонсона в Индейском департаменте Северного округа, Монтур был назначен командующим рейдовым отрядом в Огайо в 1764 году во время войны Понтиака (1763–1766). За свои многочисленные заслуги Монтур получил от колониального правительства земли в Пенсильвании: в округе Миффлин , Монтурсвилле и на острове Монтур около Питтсбурга . Его влияние на племена в долине реки Огайо было настолько сильным , что французы назначили награду за его голову, чтобы вывести его из боя.
Во время войны Понтиака Монтур был капитаном нескольких рейдовых отрядов. 22 мая 1764 года он и группа индейцев прибыли в Ниагару. Пока они были там, индейцы напились и угрожали убить его. Страдая от похмелья на следующее утро, они почти забыли о своих мятежных действиях прошлой ночью; он простил им это поведение.
Сначала он женился на Маделине, женщине из племени делаваров, внучке Сассунана , вождя ленапе. [7] : 104 Они расстались или она умерла. [8]
Монтур женился во второй раз на Салли Айнс , онейда (ок. 1728–1823, также известной как Салли Монтур), когда она была подростком, как это было принято у них. [9] Монтур оставил ее примерно в 1757 или 1758 году. [9] Он отправил их детей в школу в Филадельфии и Уильямсбурге, Вирджиния, чтобы они изучали английский язык и получили образование для обеих культур. [8] Айнс держала маленького сына Николаса с собой, пока жила в поселении онейда около реки Мохок . [10]
Их самым известным ребенком был сын Джон Монтур, родившийся в 1744 году, который пошел по стопам отца. Он стал известным переводчиком, переговорщиком и посредником. Джон Монтур служил с американскими войсками в Питтсбурге во время Американской революции .
Майор Айзек Гамильтон написал из Форт-Питта 22 января 1772 года, что Монтур: «...был убит в своем собственном доме позавчера [20 января] индейцем сенека , которого он принимал у себя в доме в течение нескольких дней. Он был похоронен сегодня недалеко от Форта». [11]
В качестве дани «индейцы, пришедшие на похороны, попросили несколько галлонов рома, чтобы утопить их горе по поводу жизни их друга». [11] Стоимость спиртного для причитаний индейцев была оценена чуть выше 7 фунтов стерлингов (250 долларов США в 2022 году). [11]
ISBN относится к переизданию 1999 г., URL-адрес — веб-страница Комиссии по бассейну реки Саскуэханна, посвященная топонимам коренных американцев, цитирующая и ссылающаяся на книгу
