Энн Вебер

Энн Вебер (родилась 13 ноября 1964 года) — немецко-французская писательница, переводчица и самопереводчица. ^[1]

Биография

С 1983 года Энн Вебер живет в Париже . Она училась в Париже и работала у нескольких редакторов. Энн Вебер начала писать и публиковаться на французском языке, но сразу же перевела свою первую книгу Ida invente la poudre на немецкий язык Ida erfindet das Schießpulver . ^[2] С тех пор она пишет каждую из своих книг на французском и немецком языках . Ее автопереводы часто публикуются одновременно во Франции и Германии . В 2005 году она получила премию 3Sat на Фестивале немецкоязычной литературы . ^[3] За свой перевод Пьера Мишона она получила европейскую премию за перевод, Europäischer Übersetzerpreis Offenburg . ^[4] Она была награждена Немецкой книжной премией 2020 года . ^[5] В 2021 году Вебер произнесла «Речь Шиллера» в Архиве немецкой литературы в Марбахе. ^[6] Ее партнер Антуан Жаккоте, сын Филиппа Жаккоте, работает в издательстве Le Bruit de Temps и ранее был редактором в Gallimard. ^[7]

Работает на французском языке

• Вебер, Энн (1998). Ida invente la poudre (на французском языке). Париж: Сеуил. ISBN 2-02-033803-3. OCLC  39136061.
• —— (2001). Première personne (на французском языке). Париж: Сеуил. ISBN 2-02-048698-9. OCLC  46800781.
• —— (2004). Цербер: римский (на немецком языке). Париж: Сеуил. ISBN 2-02-063965-3. OCLC  419573493.
• —— (2006). Cendres & métaux (на французском языке). Париж: Сеуил. ISBN 2-02-084744-2. OCLC  420979096.
• —— (2006). Chers oiseaux (на французском языке). Париж: Ред. дю Сей. ISBN 2-02-084745-0. OCLC  420979108.
• —— (2010). Tous mes vœux: роман (на французском языке). Арль: Actes sud. ISBN 978-2-7427-8800-2. OCLC  500978976.
• ——; Паше, Пьер (2010). Огюст: Буржуазная трагедия для марионеток (на французском языке). Париж: Le Bruit du temps. ISBN 978-2-35873-012-9. OCLC  549153892.

Работы на немецком языке

• Вебер, Энн (2012). Ida erfindet das Schießpulver Geschichten (на немецком языке). Франкфурт, М. ISBN 978-3-596-19413-1. OCLC  812611875.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• —— (2012). Война в Анфане (на немецком языке). Франкфурт, М. ISBN 978-3-596-19414-8. OCLC  813413526.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• —— (2002). Эрсте Персон (на немецком языке). Франкфурт-на-Майне: Зуркамп. ISBN 3-518-41353-8. OCLC  50659989.
• —— (2004). Beuch bei Zerberus (на немецком языке). Франкфурт-на-Майне: Зуркамп. ISBN 3-518-41606-5. OCLC  55638261.
• —— (2013). Gold im Mund (на немецком языке). Франкфурт, М. ISBN 978-3-596-18905-2. OCLC  826901806.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• —— (2010). Luft und Liebe Roman (на немецком языке). Франкфурт, М. ISBN 978-3-10-091046-2. OCLC  541085294.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• —— (2011). August ein bürgerliches Puppentrauerspiel (на немецком языке). Франкфурт, М. ISBN 978-3-10-091061-5. OCLC  724897845.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

Переводы на французский язык

• Джейкоб Буркхардт : Деметриос, хозяин города . Париж 1992.
• Элеонора Фрей: Этат срочности . Париж 1992.
• Вольфганг Шивельбуш : «Разочарованная ночь» . Париж 1993.
• Ганс Майер : Вальтер Беньямин . Париж, 1995.
• Биргит Вандербеке : Guerre froide . Париж 1997.
• Биргит Вандербеке: Альберта очень любит . Париж 1999.
• Якоб Арджуни : Un ami . Париж 2000.
• Коринн Хофманн : Белый Массай . Париж 2000.
• Мелисса Мюллер : Жизнь Анны Франк . Париж 2000.
• Сибилла Левитшарофф : Pong . Париж 2000.
• Биргит Вандербеке : Подумайте, что вы знаете . Париж 2000.
• Эльке Шмиттер : Мадам Сарторис . Арль 2001.
• Леа Сингер: Le maître du goût . Париж 2001.
• Вильгельм Дженазино : Un parapluie pour ce jour-là . Париж 2002.
• Норберт Леберт: Car tu portes mon nom . Париж 2002.
• Сибилла Левичарофф: Harald le Courtois . Париж 2002.
• Эрих Мария Ремарк : Dis-moi que tu m'aimes . Париж 2002.
• Вильгельм Геназино: Квартира, женщина, римлянин . Париж 2004.

Переводы на немецкий язык

• Пьер Мишон : Leben der kleinen Toten . Зуркамп, 2003.
• Маргарита Дюрас : Hefte aus Kriegszeiten . Зуркамп, 2007.
• Пьер Мишон : Рембо дер Зон . Зуркамп, 2008.

Ссылки

1. Уолтон, Доминик (2006): Auteurs et livres de langue française depuis 1990 . Ассоциация за распространение французской мысли, с. 328-332. (на французском языке)
2. Патрис Мартен, Кристоф Древе (2001): La langue française vue d'ailleurs: 100 entretiens .Tarik Éditions, стр. 286. (на французском языке)
3. "Так begründet man Sieger... - Bachmannpreis" . archive.bachmannpreis.orf.at .
4. «Анн Вебер». С. Фишер Верлаге .
5. "Deutscher Buchpreis 2020 для Анны Вебер" . Франкфуртер Альгемайне Цайтунг . Франкфурт. дпа. 12 октября 2020 г. Проверено 12 октября 2020 г.
6. deutschlandfunkkultur.de. «Autorin Weber für sorgsamen Umgang mit Freiheit». Deutschlandfunk Kultur (на немецком языке) . Проверено 13 ноября 2023 г.
7. Камманн, Александр (05 июля 2017 г.). «Анна Вебер: Die weitverzweigteuche nach Herkunft | ZEIT ONLINE». Ди Цайт . Архивировано из оригинала 5 июля 2017 г. Проверено 13 ноября 2023 г.

Внешние ссылки

• Интервью с Анной Вебер фон Шау в Блау (на немецком языке)
• WorldCat
• Гёте (на немецком)