Это руководство содержит соглашения о том, как называть статьи Википедии о народах, этнических группах и племенах. Его следует читать вместе с общей политикой Википедии по именованию статей . Это руководство объясняет, как обращаться со случаями, когда этот формат неочевиден или по той или иной причине не соблюдается.
Общие положения и устранение неоднозначности
Существует несколько приемлемых соглашений для наименования статей об этнических группах. Принимая решение о том, как назвать такую статью, рассмотрите критерии названия статьи . В целом, следует использовать общепринятый англоязычный термин для этнической группы. Во многих случаях наиболее кратким названием будет множественное число -демоним , например, Bretons или Swedes . Обратите внимание, что в некоторых случаях общепринятая форма множественного числа — это неисчисляемое существительное , которое совпадает с формой единственного числа, как в случае с Batak , Cherokee или Wodaabe .
В случаях, когда не существует множественного числа демононима или когда этот демоним неоднозначен и не является основной темой , можно использовать другие формы. Наиболее распространенный метод устранения неоднозначности — добавление «people» в конец общей формы единственного числа для создания естественного устранения неоднозначности , например, Chinese people (поскольку Chinese неоднозначен). В статьях, описывающих несколько этнических групп, «peoples» употребляется во множественном числе, например, Austronesian peoples . В некоторых случаях потребуется устранение неоднозначности в скобках , особенно когда есть более одной этнической группы, которые имеют одно название. Добавьте отличительный термин в скобках после общего названия. Например, Gavião (Jê) и Gavião (Rondônia) отличают два народа друг от друга и других тем под названием Gavião .
Примеры использования в английской Википедии приведены ниже:
Условия для просмотра
Племена
Группы коренных американцев и коренных канадцев определяются в первую очередь гражданством. Это не расовое обозначение. Термин «племя» или «племенная нация» уместен в заголовках Википедии только в том случае, если это официальное название рассматриваемой группы. Следуйте соглашениям об именах, используемым в качественных, хорошо обоснованных статьях и в источниках, созданных рассматриваемым народом, племенем, группой или нацией. Например:
- Используйте собственное имя племенного правительства, например, Seminole Tribe of Florida , Cowichan Tribes или Spirit Lake Tribe . Как и собственные имена, титулы должны быть написаны с заглавной буквы .
- Случаи, когда источники используют «племя» в этнографическом смысле для обозначения подгруппы более широкой этнической группы, и приведенные выше варианты разрешения неоднозначности не являются общепринятыми или уместными, например, племя Нохия у ассирийских христиан .
- Случаи, когда источники всегда называют группу «племенем», например, племя Неффалима у древних евреев .
- Не добавляйте слово Nation к названию группы людей, если только этот термин не является частью их официального титула, например, Cherokee Nation . См. US Native tribes (Lower 48) и Alaska Native tribes .
- Для статей об этнических группах стандартом является использование их общего имени или общего имени плюс название группы , например, группа Cowlitz .
- Поскольку этот термин используется в официальных названиях суверенных племенных государств, использование слова «племя» для обозначения недавних объединений неродственных лиц, таких как общественные клубы или спортивные команды, может считаться оскорбительным.
Резервы и оговорки
- Для коренных общин или суверенных территорий используйте термин, которым община называет себя сама, например, «резервация» (США), «резерв» (Канада), «регион коренных народов»/ comarcas indígenas (Панама) или «территория коренных народов»/ Terra Indígena (Бразилия). Например, резервация северных шайеннов или индейская резервация первой нации Blue Quills .
- Обратите внимание, что племенные нации и резервации — это не обязательно одно и то же. Например, некоторые племенные нации, такие как Tohono Oʼodham Nation, имеют несколько резерваций, что означает, что отдельные статьи могут охватывать как каждую резервацию, так и саму племенную нацию. Для статьи, которая охватывает и то, и другое, при выборе названия опирайтесь на официальные племенные источники.
- В Большом Бассейне термин « колония» , а в Калифорнии «ранчерия» может относиться к федерально признанному племени или его земельной базе. Эти термины будут появляться в официальном названии федерально признанного племени; однако, резервация уместна для обсуждения земель, законно контролируемых этими странами.
Соглашения об именах: коренные, аборигенные, индийские и т. д.
- «Коренные американцы» и «индейцы» пишутся с заглавной буквы, когда речь идет об отдельных лицах и их гражданстве. Многочисленные руководства по стилю утверждают, что «коренные» также следует писать с заглавной буквы, хотя эта позиция не получила консенсуса в Википедии, [a] но она была принята WikiProject Indigenous peoples of the Americas и WikiProject Indigenous peoples of North America . Хотя коренные идентичности не являются расовыми, к ним обычно применяются те же правила, что и к этническим и расовым терминам. Вот некоторые руководства по стилю и правила для репортеров:
- Associated Press : «Новостная организация теперь также будет писать слово «коренной» с заглавной буквы по отношению к коренным жителям той или иной местности».
- Стиль APA : Стиль APA — Расовая и этническая идентичность. Раздел 5.7 Руководства по публикациям APA, седьмое издание, сентябрь 2019 г. «Пишите слова «коренной» и «аборигенный» с заглавной буквы, когда они используются. Пишите «коренные народы» или «аборигенные народы» с заглавной буквы, когда ссылаетесь на определенную группу (например, коренные народы Канады), но используйте строчные буквы для слова «люди» при описании лиц, которые являются коренными народами или аборигенами (например, «все авторы были коренными народами, но принадлежали к разным нациям»).
- Чикагское руководство по стилю : Использование заглавных букв: «Мы будем писать слово «коренной» с заглавной буквы в обоих контекстах: в контексте коренных народов и групп, с одной стороны, и в контексте культуры и общества коренных народов, с другой. Слово «коренной» со строчной буквы будет использоваться в контекстах, в которых этот термин ни в каком смысле не относится к коренным народам, например, к коренным видам растений и животных».
- Ассоциация журналистов коренных народов Америки : Руководство по терминологии коренных народов для репортеров, Руководство по стилю NAJA AP, «Итак, вам нужен эксперт по коренным народам... Начните здесь»
- Организация Объединенных Наций обновила свое Редакционное руководство, включив в него положение о том, что «слово «коренные» следует писать с заглавной буквы, когда речь идет о культурах, общинах, землях, языках и т. д. коренных народов, например: «Коренная культура в Эквадоре», «Языки коренных народов вымирают». Если речь идет о флоре или фауне, следует использовать строчные буквы».
- Это термины гражданства, а не расы. (Для рекомендаций Википедии см. MOS:CITIZEN .)
- Терминология различается в зависимости от поколения и региона. Хотя некоторые редакторы пытаются удалить слово «индеец» из Википедии, оно по-прежнему используется в официальных названиях многих групп и организаций коренных народов, таких как American Indian College Fund и Indian Country Today . Это также личная терминология, которую предпочитают некоторые представители коренных народов.
- Большинство коренных народов предпочитают, чтобы их идентифицировали по их конкретной нации или племени, а не по общему термину. Наиболее распространенная форма — это привязка этого в скобках или предложении после их имени. Пример: Джой Харджо ( народ Маскоги ) . Менее распространено, но полезно при включении дополнительной информации, Джой Харджо , гражданин народа Маскоги и поэт-лауреат Соединенных Штатов .
- Под коренными американцами в большинстве статей и категорий Википедии подразумеваются коренные народы Соединенных Штатов, то есть американские индейцы, коренные жители Аляски , факультативно коренные жители Гавайев и факультативно коренные народы территорий Соединенных Штатов, таких как Гуам и Американское Самоа.
- Термин «первые нации» относится к коренным народам Канады, которые не являются инуитами или метисами .
Рекомендации по написанию статей о самобытности коренных народов в Википедии, особенно в BLP, см. в этом эссе проекта Indigenous wikiproject для Северной Америки и, в частности, в этом разделе с примерами .
Единичные названия
Использование единственного числа для этнических групп, как правило, не рекомендуется в пользу множественного числа. В частности, запрос на комментарии от октября–ноября 2015 года определил, что статьи об американских этнических группах, которые в основном использовали единственное число, например, афроамериканцы и китайско-американцы , должны использовать названия во множественном числе, например, афроамериканцы и китайско-американцы . Обратите внимание, что неисчислимые существительные могут совпадать с формой единственного числа; они приемлемы, если являются общим именем.
Другой
Формы, требующие определенного артикля , не следует использовать, например, вместо French используется French people . Также следует избегать терминологии по половому признаку, например, вместо Englishmen используется English people .
Самоидентификация
Следует рассмотреть названия, которые этническая группа или правительство коренных народов идентифицируют себя. Если их автоним широко используется в английском языке, это будет лучшим названием статьи. Любые термины, которые члены рассматриваемой этнической группы считают уничижительными, следует избегать.
Индивидуальная самоидентификация недостаточна для определения идентичности коренного народа. Подтверждение должно исходить от рассматриваемой группы. См. WP:NDNID .
Споры
Споры о том, как называть группу, решаются такими политиками, как Проверяемость , Нейтральная точка зрения , Названия статей и Английский язык . Необсуждаемые, односторонние перемещения широко отредактированных статей не приветствуются. Не стесняйтесь спрашивать совета по статьям о коренных народах в wikiproject .
Примечания
- ^ Смотрите прошлые обсуждения: