Мари Этьен

французский поэт и прозаик

Мари Этьен — французская поэтесса и романистка . В 2009 году ее книга «Roi des cent cavaliers» (опубликованная во Франции в 2002 году), а теперь переведенная на английский язык как «King of a Hundred Horseman» , получила премию ПЕН-клуба за поэзию в переводе . ^{[1] [2]} Этьен — автор одиннадцати книг стихов и девяти книг прозы, которые, по словам ее переводчицы Мэрилин Хакер , «могут быть по-разному классифицированы как художественная литература, мемуары и история культуры, а некоторые из них — как все три». ^{[1] [3] [4]}

Биография

С 1979 по 1988 год Мари Этьен работала ассистентом французского театрального режиссера-новатора Антуана Витеза , чьи курсы по театру она посещала в рамках своей докторской диссертации, в Театре д'Иври и Национальном театре Шайо . ^[1] Ее работа с Витезом, включая транскрипции ее записных книжек той эпохи, вылилась в книгу «Антуан Витез: роман о театре» (2000), которую Хакер описывает как «в жанре, который американцы назвали бы литературными мемуарами, опубликованную спустя десятилетие после смерти режиссера и почти двадцать лет после их сотрудничества. Она предлагает бесценный взгляд на совместные художественные начинания и знаковую эпоху в современном французском театре». ^[1]

В 1997 году она была удостоена премии Малларме за роман «Анатолий» ^[5] , а в 2011 году — премии Поля Верлена Французской академии ^[6] за «Книгу речей» и «Высокие вши»; за весь цикл своих работ она также получила премию Леопольда Седара Сенгора.

Награды

• Премия Малларме 1997 г.
• Премия ПЕН- клуба 2009 года за поэзию в переводе
• Prix ​​Littéraire 2023 (Французская академия)

Работы

• «Океан / Эмоция», Poetry Daily
• Бланк Кло 1977
• Le Point d'Aveugement 1978
• Lettres d'Idumee; предшествует де, Пидж . Зегерс. 1982. ISBN 978-2-221-00996-3.
• Ле Санг дю Геттер . Диффузионный ППУ. 1985. ISBN 978-2-86869-008-1.
• Элоги о разрыве . Улисс, конец века. 1991. ISBN 978-2-908007-25-1.
• Анатолий . Фламмарион. 1997. ISBN 978-2-08-067413-5.
• Senso, la guerre . Балланд. 2002. ISBN 978-2-7158-1385-4.
• Антуан Витез: «Роман театра», 1975–1981 . Балланд. 2000. ISBN 978-2-7158-1274-1.

Переводы

• Мари Этьен (2008). Король сотни всадников: Стихи . Переводчик Мэрилин Хакер . Фаррар Страус Жиру. ISBN 978-0-374-53192-8.

Антологии

• Мэри Энн Коус , ред. (2004). Йельская антология французской поэзии двадцатого века. Издательство Йельского университета. ISBN 978-0-300-10010-5.
• Валентина Госетти, Андреа Бедески, Адриано Маркетти, ред. (2017). Донн. Поэты Франции и других стран. Даль романтизм и еще раз. Джулиано Ладольфи Редактор. ISBN 978-88-6644-349-0 . 

Обзоры

Первоначально опубликованный на французском языке в 2002 году, «Король сотни всадников » Мари Этьенн , переведенный Мэрилин Хакер, занимает странную позицию где-то между поэзией и прозой, наблюдением и памятью, драматическим высказыванием и фактическим отчетом. Хотя вступительная последовательность вызывает воспоминания о воспитании парижского поэта во французском Индокитае, книга построена вокруг преднамеренного отсутствия какой-либо закрепляющей субъективности... ^[7]

Перевод одиннадцатой книги стихов Мари Этьен « Король сотни всадников» , выполненный Мэрилин Хакер , представляет собой обширное первое знакомство с творчеством этой неутомимо изобретательной французской литературной фигуры. ^[8]

Ссылки

1. Мэрилин Хакер: «Король сотни всадников» получила премию ПЕН-клуба за поэзию в переводе. Архивировано 29 июня 2009 г. на Wayback Machine
2. Хакер также выиграла первую премию Роберта Фейглза за перевод от Национальной поэтической серии за свою работу в качестве переводчика.
3. Джон К. Стаут L'Enigme-Poésie: Entretiens Avec 21 Poètes Françaises - Страница 99 - 2010 "Dès son premier livre, La Longe (1979) s'annoncent lesspectes clé de l'écriture de Marie Etienne: d'abord, le besoin de ... Ru 2002, elle a publié Roi des cent cavaliers et, в 2006, Dormans (tous les deux parus aux éditions Flammarion)».
4. Action Poétique 2002 - Номера 166 и 169 - Страница 161 «La Chronique de Claude Adelen C'est l'amour même qui la menace Мари Этьен, Roi des cent cavaliers, Flammarion Un livre est quelqu'un. Ne vous y fiez pas. Прене стоит перед этим lignes noires sur du papier blanc ;
5. "Лауреаты премии Малларме" . Академия Малларме .
6. "Приз Поля Верлена - Французская академия".
7. Линдси Тернер. «Король сотни всадников». Boston Review .
8. «Король сотни всадников Мари Этьен » Quarterly Conversation».

Внешние ссылки

• «Двуязычное чтение», книжный магазин Red Wheelbarrow, 22 июня 2009 г.
• Майкл Бишоп (1995). Современные французские поэтессы, том 2. Родопи. ISBN 978-90-5183-895-4.
• «Предисловие переводчика» Мэрилин Хакер к «Королю сотни всадников»