Эдвард Байлз Коуэлл , FBA (23 января 1826 г. – 9 февраля 1903 г.) был известным переводчиком персидской поэзии и первым профессором санскрита в Кембриджском университете . [1]
Коуэлл родился в Ипсвиче , в семье Чарльза Коуэлла и Марианны Байлз. [2] Сэмюэл Коуэлл , печатник, был его дядей, а Элизабет «Бет» Коуэлл, художница, была его сестрой. [3]
Он заинтересовался восточными языками в возрасте пятнадцати лет, когда нашел копию работ сэра Уильяма Джонса (включая его «Персидскую грамматику ») в публичной библиотеке. Самоучка, он начал переводить и публиковать Хафиза в течение года.
После смерти отца в 1842 году он взял на себя управление семейным бизнесом. Он женился в 1845 году, а в 1850 году поступил в колледж Магдалины в Оксфорде , где изучал и каталогизировал персидские рукописи для Бодлианской библиотеки . С 1856 по 1867 год он жил в Калькутте в качестве профессора английской истории в Президентском колледже . Он также был директором Санскритского колледжа с 1858 по 1864 год. [4] В этом году он обнаружил рукопись четверостиший Омара Хайяма в библиотеке Азиатского общества и отправил копию в Лондон своему другу и ученику Эдварду Фицджеральду , который затем выполнил знаменитые английские переводы ( Рубайят Омара Хайяма , 1859). Он также опубликовал, без подписи, введение к Хайяму с переводами тридцати четверостиший в Calcutta Review (1858).
Изучив хиндустани , бенгали и санскрит с индийскими учёными, он вернулся в Англию, чтобы занять должность первого профессора санскрита в Кембридже. Он был профессором с 1867 года до своей смерти в 1903 году. [5] Он был сделан почётным членом Немецкого восточного общества (DMG) в 1895 году, был награждён первой золотой медалью Королевского азиатского общества в 1898 году, а в 1902 году стал одним из основателей Британской академии .
В 1904 году Макмиллан опубликовал «Жизнь и письма Эдварда Байлза Коуэлла: профессора санскрита в Кембридже, 1867–1903», написанные его кузеном Джорджем Коуэллом, членом Королевского колледжа хирургов [6]
