stringtranslate.com

язык гамиларай

Язык гамилараай или камиларои ( произношение Gamilaraay: [ɡ̊aˌmilaˈɻaːj] ) — пама-ньюнганский язык подгруппы вирадхурской группы, распространенный в основном на юго-востоке Австралии. Это традиционный язык гамилараай (камиларои) , австралийского аборигенского народа. Он был отмечен как находящийся под угрозой исчезновения, но число носителей выросло с 87 по данным переписи населения Австралии 2011 года до 105 по данным переписи населения Австралии 2016 года . Тысячи австралийцев идентифицируют себя как гамилараай, и этот язык преподается в некоторых школах.

Виррей Виррей , Гуинбараай , Юваалаяай , Вааларай и Гавамбараай — диалекты; Yuwaalaraay / Euahlayi - близкородственный язык.

Имя

Название Gamilaraay означает « gamil -имеющий», где gamil — это слово для «нет». Другие диалекты и языки также названы по соответствующим им словам для «нет». (Сравните разделение между langues d'oïl и langues d'oc во Франции, которые различаются по соответствующим им словам для «да».)

Варианты написания имени, произносимого на самом языке как [ɡ̊aˌmilaˈɻaːj] , включают Goomeroi ; Kamilaroi ; Gamilaraay и Gamilaroi .

Диалекты

Традиционные земли австралийских аборигенов вокруг Сиднея, Новый Южный Уэльс. Гамилараай в  зеленый . [Примечание 1]

Хотя AUSTLANG ссылается на Euahlayi, Ualarai, Euhahlayi и Juwalarai как на синонимы Gamilaraay в более ранних источниках [2] , он обновил свои коды, чтобы отразить более поздние источники, предлагающие другие различия. AIATSIS группирует язык и народ Yuwaalaraay/Euahlayi/Yuwaaliyaay в своей коллекции ресурсов [6] [7] и присваивает ему отдельный код (D23). [8] AUSTLANG присваивает отдельные коды следующим диалектам, все из которых связаны и являются частью группы Gamilaraay: [8]

По словам Роберта Фуллера из Департамента исследований коренных народов Университета Маккуори и его коллег, народы гамиларай и эуахлайи представляют собой культурную группу севера и северо-запада Нового Южного Уэльса (Новый Южный Уэльс), а диалектные группы гамиларай известны как гамиларай и ювааларай, в то время как эуахлайи (эуаелаи [15] ) имеют похожий, но отличный язык. [16]

История

Проводники из числа южных аборигенов привели геодезиста Джона Хоу к верховьям реки Хантер выше современного Синглтона в 1819 году. Они рассказали ему, что местность там называлась «Кумери Рой [=Гамилараай] и далее на большой путь», что означает на северо-запад, за Ливерпульские хребты . [17] Вероятно, это первое упоминание названия.

Базовый список слов, составленный Томасом Митчеллом в феврале 1832 года, является самым ранним письменным упоминанием языка гамиларай.

Пресвитерианский миссионер Уильям Ридли изучал язык с 1852 по 1856 год.

Статус

В 2013 году Ethnologue отметил, что язык гамиларай находится под угрозой исчезновения : в 2006 году на нем осталось всего 35 носителей языка (по данным AUSTLANG на тот момент их было 37), и все они смешивали гамиларай и английский язык. [ 3] По данным переписи 2011 года, было зарегистрировано 87 носителей языка, а в 2016 году — 105. [2] Свободно говорящих на этом языке нет.

Фонология

Гласные

/wa/ реализуется как [wo] .

Согласные

Первоначально /wu/ и /ji/ можно упростить до [ u ] и [ i ] .

Стресс

Все долгие гласные в слове получают одинаковое ударение. Если долгих гласных нет, ударение падает на первый слог. Вторичное ударение падает на краткие гласные, которые находятся на два слога справа или слева от ударного слога.

Грамматика

Местоимения

Диалект Гавамбараай

Влияние на английский

Несколько заимствований из Gamilaraay вошли в австралийский английский язык , в том числе:

Сноски

  1. ^ Эта карта носит исключительно ознакомительный характер.
  2. ↑ Для получения дополнительной информации о диалекте и племени эуахлайи см. Паркер, К. Лэнглох (Кэти Лэнглох); Лэнг, Эндрю, 1844–1912 (1905), Племя эуахлайи: исследование жизни аборигенов в Австралии, Арчибальд Констебл , получено 14 сентября 2020 г. – через Библию Гутенберга{{citation}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка ).
  3. ↑ Не путать с Вирраай-Вирраай (D66). [10]
  4. ^ Близкородственен Ювалаарай, но отличается.

Ссылки

  1. ^ Австралийское бюро статистики (2021). "Культурное разнообразие: перепись" . Получено 13 октября 2022 г.
  2. ^ abc "D23: Гамиларай / Гамиларой / Камиларой". Коллекция АИАЦИС . 26 июля 2019 года . Проверено 11 сентября 2020 г.
  3. ^ ab Gamilaraay language в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
  4. ^ D23 Gamilaraay в базе данных языков коренных народов Австралии, Австралийский институт исследований аборигенов и жителей островов Торресова пролива
  5. ^ Данные проекта «Языки, находящиеся под угрозой исчезновения» для Ювалараай.
  6. ^ "Yuwaalaraay, Euahlayi, Yuwaaliyaay". Австралийский институт исследований аборигенов и жителей островов Торресова пролива . Архивировано из оригинала 11 сентября 2020 года . Получено 11 сентября 2020 года .
  7. ^ AIATSIS (февраль 2017 г.). «Избранная библиография материалов по языку ювалараай / эуахлайи / ювалайай и народу, хранящаяся в библиотеке AIATSIS» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 12 апреля 2020 г. . Получено 11 сентября 2020 г. .
  8. ^ ab "D27: Ювааларай". АИАЦИС Коллекция: АУСТЛАНГ . 26 июля 2019 года . Проверено 14 сентября 2020 г.
  9. ^ "D28: Вириярай". Коллекция АИАТСИС (АУСТЛАНГ) . 26 июля 2019 года . Проверено 11 сентября 2020 г.
  10. ^ "D66: Виррай-Виррей" . Коллекция АИАТСИС (АУСТЛАНГ) . 26 июля 2019 года . Проверено 11 сентября 2020 г.
  11. ^ "D15: Гуйинбараай" . Коллекция АИАТСИС (АУСТЛАНГ) . 26 июля 2019 года . Проверено 14 сентября 2020 г.
  12. ^ "D54: Юваалаай" . Коллекция АИАТСИС (АУСТЛАНГ) . 26 июля 2019 года . Проверено 14 сентября 2020 г. .
  13. ^ "D55: Вааларай". Коллекция АИАТСИС (АУСТЛАНГ) . 26 июля 2019 года . Проверено 14 сентября 2020 г.
  14. ^ "D39: Гавамбараай". Коллекция АИАТСИС (АУСТЛАНГ) . 26 июля 2019 года . Проверено 14 сентября 2020 г.
  15. ^ Берендт, Ларисса (1995). «Городская идентичность аборигенов: сохранение духа, защита традиционного в нетрадиционных условиях». Australian Feminist Law Journal . 4 : 55–61. doi : 10.1080/13200968.1995.11077156 . Получено 11 сентября 2020 г. – через HeinOnline.
  16. ^ Фуллер, Роберт С.; Андерсон, Майкл Г.; Норрис, Рэй П.; Труджетт, Мишель (2014). «Знание неба эму народов камиларои и эуахлайи». Журнал астрономической истории и наследия . 17 (2): 171–179. arXiv : 1403.0304 . Bibcode : 2014JAHH...17..171F. doi : 10.3724/SP.J.1440-2807.2014.02.04. S2CID  53352158. Получено 11 сентября 2020 г. – через Academia.edu.
  17. ^ О'Рурк, Майкл. (1997). Земли Камиларои: северо-центральный Новый Южный Уэльс в начале 19 века. Самоиздание. стр. 29. ISBN 978-0-646-34533-8.
  18. ^ Остин, П. (1993) Справочная грамматика языка Гамилараай, Северный Новый Южный Уэльс .
  19. ↑ Оксфордский словарь английского языка , стр. 2056

Библиография

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки

Список слов, относящихся к языку гамиларай, см. в категории слов языка гамиларай в Викисловаре , бесплатном словаре.