stringtranslate.com

Южно-полуостровной малазийский хоккиен

Ассоциация Джементаха Хоккиена в Джементе , Сегамате , Джохоре .

Южномалайзийский хоккиен ( упрощённый китайский :南马福建话; традиционный китайский :南馬福建話; пиньинь : Nán Mǎ Fújiànhuà ; Pe̍h-ōe-jī : Lâm-Má Hok-kiàn-oē ) — местный вариант диалекта китайского языка Минь-нань, на котором говорят в Центральной и Южной полуостровной Малайзии ( Кланг , Малакка , Муар , Танкак , Сегамат , Бату-Пахат , Понтиан и Джохор-Бару ). Из-за географической близости на него сильно повлиял сингапурский хоккиен .

Этот диалект основан на диалектах Миньнань с акцентом Цюаньчжоу , включая диалект Энгчун (Ёнчунь) . [6] [7] Он заметно отличается от пенангского хоккиена и меданского хоккиена , которые основаны на диалектах Чжанчжоу .

Подобно ситуации в Сингапуре, термин Hokkien обычно используется китайцами в Юго-Восточной Азии для обозначения миньнаньского китайского языка (闽南语). Южномалайзийский Hokkien основан на диалектах Цюаньчжоу с некоторым влиянием диалекта Амой . Диалект также содержит заимствованные слова из малайского.

Фонология

Этот раздел основан на диалекте хоккиен Энг Чун (Ёнчунь), который используется в Малакке . [8] [9]

Гласные

Существует восемь фонематических гласных: [7]

Тоны

Существует семь тонов, пять из которых являются долгими тонами, а два — проверенными тонами. [6] Как и другие разновидности хоккиен, эти тоны также подвергаются тоновому сандхи в неконечных позициях. [6] Значения тонов (как базовые тоны, так и тоны сандхи) долгих тонов показаны ниже: [10]

Влияние других языков

Южномалайзийский хоккиен также подвержен влиянию различных языков или диалектов, на которых говорят в Малайзии. В определенной степени на него повлиял диалект теочью , и иногда его считают смешанной речью хоккиен-теочью (особенно в муар , бату-пахат , понтийском и джохор-бахру ). [ необходима цитата ]

Есть некоторые заимствования из малайского языка , но их меньше, чем в пенангском хоккиенском , и они не полностью заменяют оригинальные слова в хоккиенском языке. [11] Также есть заимствования из английского языка . [ требуется ссылка ]

Примечания

  1. ↑ Считается, что миньский язык отделился от древнекитайского, а не от среднекитайского, как другие разновидности китайского языка. [1] [2] [3]

Ссылки

  1. ↑ Мэй, Цу-линь (1970), «Тоны и просодия в среднекитайском языке и происхождение восходящего тона», Гарвардский журнал азиатских исследований , 30 : 86–110, doi : 10.2307/2718766, JSTOR  2718766
  2. ^ Пуллибланк, Эдвин Г. (1984), Средний китайский: исследование исторической фонологии , Ванкувер: Издательство Университета Британской Колумбии, стр. 3, ISBN 978-0-7748-0192-8
  3. ^ Хаммарстрём, Харальд ; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин ; Банк, Себастьян (2023-07-10). "Glottolog 4.8 - Min". Glottolog . Лейпциг : Институт эволюционной антропологии им. Макса Планка . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . Архивировано из оригинала 13.10.2023 . Получено 13.10.2023 .
  4. ^ "Документация запроса на изменение: 2021-045". 31 августа 2021 г. Получено 30 мая 2022 г.
  5. ^ "Reclassifying ISO 639-3 [nan]" (PDF) . GitHub . 31 августа 2021 г. . Получено 28 июля 2022 г. .
  6. ^ abc Chang & Hsieh 2012, стр. 38.
  7. ^ ab Huang, Chang & Hsieh 2011, стр. 914.
  8. ^ Хуан, Чан и Хси 2011.
  9. ^ Чанг и Хси 2012.
  10. ^ Чанг и Хси 2012, стр. 43.
  11. ^ Тан 2001, стр. 218.

Источники

Смотрите также