stringtranslate.com

язык юрок

Приветственный знак с приветствием на языке юрок: «Ай-ю-кви».

Юрок (также Чиллула , Мита , Пекуан , Риква , Сугон , Вейтспек , Вейтспекан ) — алгический язык . [2] Это традиционный язык народа юрок из округов Дель-Норте и Гумбольдт на самом северном побережье Калифорнии , большинство из которых сейчас говорят по-английски . Последний известный носитель языка, Арчи Томпсон , умер в 2013 году. [1] По состоянию на 2012 год, уроки языка юрок преподавались ученикам старших классов, и ожидалось, что другие усилия по возрождению языка увеличат численность говорящих. [3]

Стандартным справочником по грамматике языка юрок является труд Р. Х. Робинса (1958). [4]

Имя

Что касается этимологии слова «Юрок» ( также известного как «Вайтспекан» ), то ниже приведена информация из Кэмпбелла (1997):

Юрок происходит от Karuk yúruk , что буквально означает «вниз по течению». Традиционное название юроков для себя — Puliklah (Hinton 1994:157), от pulik «вниз по течению» + -la «люди», что эквивалентно по значению названию Karuk, под которым они стали известны в английском языке (Виктор Голла, личное общение). (Campbell 1997:401, заметки № 131 и 132)

История

Упадок языка начался во время Калифорнийской золотой лихорадки из-за притока новых поселенцев и принесенных ими болезней, а также школ-интернатов для коренных американцев, инициированных правительством Соединенных Штатов с целью включения коренного населения Америки в основное американское общество, что ускорило темпы упадка языка. [5]

Текущий статус

Программа возрождения юрока была признана самой успешной программой возрождения языка в Калифорнии . [6] По состоянию на 2014 год в Северной Калифорнии было шесть школ, в которых преподавали юрок — четыре средние школы и две начальные школы. Рик Джордан, директор средней школы Эврика, одной из школ с программой изучения языка юрок, отмечает влияние, которое школы могут оказать на жизнеспособность языка: «Сто лет назад именно наши организации выбивали язык из людей, а теперь мы пытаемся привить его заново — маленький кусочек чего-то, что намного больше нас». [7]

Последний известный носитель языка юрок, Арчи Томпсон , умер 26 марта 2013 года. «Он также был последним из примерно 20 старейшин, которые помогли возродить язык за последние несколько десятилетий, после того как ученые в 1990-х годах предсказали, что он исчезнет к 2010 году. Он сделал записи языка, которые были заархивированы лингвистами Калифорнийского университета в Беркли и племенем, провел часы, помогая преподавать язык юрок в общественных и школьных классах, и приветствовал учеников-носителей языка, чтобы проверить его знания». [1]

Лингвисты Калифорнийского университета в Беркли начали проект по языку юрок в 2001 году. Профессор Эндрю Гарретт и доктор Джульетта Блевинс сотрудничали со старейшинами племени над словарем языка юрок, который был провозглашен национальной моделью. [6] Однако проект по языку юрок продвинулся гораздо дальше, чем просто печатный лексикон. Словарь доступен онлайн и полностью доступен для поиска. Также можно искать в аудиословаре — хранилище аудиоклипов слов и коротких фраз. Для более глубокого изучения существует база данных скомпилированных текстов, где слова и фразы можно рассматривать как часть более широкого контекста. [8]

По состоянию на февраль 2013 года насчитывалось более 300 базовых носителей языка юрок, 60 со средним уровнем навыков, 37 продвинутых и 17, которые считаются свободно владеющими языком. [6] По состоянию на 2014 год, девять человек сертифицированы для преподавания языка юрок в школах. Поскольку юрок, как и многие другие языки коренных американцев, использует систему «мастер-ученик» для обучения носителей языка, наличие даже девяти сертифицированных учителей было бы невозможно без законодательного акта, принятого в 2009 году в штате Калифорния, который позволяет коренным племенам назначать собственных учителей языка. [7]

Фонология

Гласные

Гласные следующие: [9] [10]

Согласные

Согласные следующие: [11]

Примечательно отсутствие простого /s/ .

В языке юрок действует система опережающей гармонии гласных, в которой лежащие в основе невысокие гласные /a/ , /e/ и /ɔ/ реализуются как [ɚ], если они предшествуют /ɚ/ . [12]

Юрок имеет передние, центральные и задние закрывающие дифтонги. Второй элемент дифтонгов считается согласным или полугласным. Это потому, что дифтонги Юрок являются нисходящими дифтонгами и ведут себя подобно носовым и приближаются после гласного и перед паузой или глухим неглоттализованным согласным. [4]

Все слоги юрок начинаются с согласной и содержат по крайней мере одну гласную. Вот несколько примеров различных видов структуры слога: [4]

V:V может быть только /oːo/ или /uːu/ и обозначается изменением высоты тона между гласными.

Орфография

Алфавит Unifon для языка юрок

По состоянию на 2020 год, юрок пишется с помощью нового алфавита юрок, используя латинские символы. Ранее юрок писался с помощью юрокского унифона ; некоторые книги, цитируемые в проекте по языку юрок, содержат юрок, написанный с помощью унифона, хотя из-за практичности в письме, наборе текста и чтении, латинские символы теперь предпочтительнее. В настоящее время проводится реформа правописания, направленная на упорядочение написания слов; таким образом, некоторые буквы могут отличаться в разных написаниях. В настоящее время это алфавит, который преподается в разных школах. [ требуется цитата ] [ требуется дополнительное объяснение ]

Новый алфавит юроков

Некоторые книги были частично написаны на языке юрок. Одним из таких примеров является графический роман Soldiers Unknown [13] , написанный Чагом Лоури. [14] Текст на языке юрок в Soldiers Unknown был переведен преподавателем языка юрок Джеймсом Дженсоу, а графический роман был проиллюстрирован Рахсаном Экедалом.

Морфология

Морфологические процессы в языке юрок включают префиксацию, инфиксацию, флексию, гармонию гласных, аблаут, чередование согласных, [ необходимо разъяснение ] и редупликацию. [4]

Префиксация и инфиксация встречаются в именных и глагольных формах, а иногда и в других классах, хотя инфиксация чаще всего встречается в глагольных формах.

Синхронизация гласных происходит в префиксах, инфиксах и флексиях в зависимости от вокалической и согласной структуры основы слова. Внутреннее вокалическое чередование включает три чередующиеся пары: /e/~/i/ , /e/~/iʔi/ , /e/~/u/ .

Редупликация встречается в основном в основах глаголов, но иногда и в существительных и может означать повторение, множественность и т. д. Редупликация встречается в первом слоге, а иногда и в части второго слога:

Классификации

Числительные и прилагательные можно классифицировать в соответствии с существительным, грамматически связанным с ними. [15]

Время и вид

Как и во многих коренных языках Америки, глаголы юрок не кодируют время через словоизменение. Время, когда происходит действие, выводится как через лингвистический, так и нелингвистический контекст.

С другой стороны, вид преобладает в глаголах юрок, указываясь на него превербальными частицами. Они встречаются либо прямо, либо косвенно перед глаголом. Они могут сочетаться с глаголами и другими частицами для указания времени и многих других видов.

Некоторые довербальные частицы включают: ho (завершенное действие в прошлом); kic (прошедшее время, но с продолжающимися последствиями); wo (прошедшее время после отрицания или в «нереальных условиях»); ?ap (прошедшее время с подразумеванием начала какого-то действия). [16]

Базовый синтаксис

Наиболее распространенная форма структуры предложения состоит из Номинала + Глагола. Действительно, большинство других, на первый взгляд более сложных структур предложения можно рассматривать как расширение этого фундаментального типа. [17]

нек

я

Хеломей

танцевать

-ек

- 1сг

нек хеломей -ек

Я {танцую} -1ед.

«Я танцую».

пу:к

олень

roʔop'

бегать

pu:k roʔop'

олени бегут

«Олень бежит».

Предложения также могут быть уравнительными, состоящими из двух имен или именных групп:

вок

3SG . ПРО

не-

SG . POSS -

позволять

сестра

вок не-лет

3SG.PRO SG.POSS- сестра

«Это моя сестра».

woʔot

3SG . ПРО

ку

ИСКУССТВО

тми:гомин

охотник

woʔot ku tmi:gomin

3SG.PRO ART охотник

«Он охотник».

Предложения также могут состоять из одного или нескольких глагольных существительных без именных существительных в качестве явных аргументов.

тмо:л

стрелять

-хорошо'

- 1SG .INFL​

tmo:l -ok'

{стрелять} -1SG.INFL

«Я стреляю».

hoʔop'

развести огонь

-ес

- 2SG . IMP . INFL

hoʔop' -es

{развести огонь} -2SG.IMP.INFL

«Разведите огонь!»

То же самое относится к именным именам и именным группам, которые могут существовать отдельно как законченные предложения, следуя схеме, аналогичной уже упомянутым предложениям-уравнениям.

квеси

АДВ

твегох

енот

квеси твегох

АДВ енот

«И это был енот».

Сложные предложения образуются по схожим принципам, но с развернутыми глагольными или именными частями, либо глагольными и/или именными частями, соединенными сочинительными словами.

Порядок слов иногда используется для различения категорий субъекта и объекта.

ку

the

pegək

мужчина

ноʔп'еʔн

преследовать

mewiɬ

лось

ku pegək noʔp'eʔn mewiɬ

человек {преследует} лося

«Мужчина погнался за лосем».

Однако если морфологические окончания достаточно однозначны, то нет необходимости соблюдать строгий порядок слов.

некач

1SG . ОБЖ

новый

чтобы увидеть

-ohpeʔn

- 3SG . ИНФЛ

ку

ИСКУССТВО

венкокс

женщина

некач новый -ohpeʔn ku wencokws

1SG.OBJ {увидеть} -3SG.INFL ART женщина

«Женщина увидела меня».

В предложениях, состоящих из подлежащего и глагола, они часто взаимозаменяемы.

Хелом

танцевать

-eʔy

- 3SG . ИНФЛ

ку

ИСКУССТВО

pegək

мужчина

helom -eʔy ku pegək

{танцевать} -3SG.INFL ART man

«Мужчина танцует».

ку

ИСКУССТВО

pegək

мужчина

Хелом

танцевать

-eʔy

- 3SG . ИНФЛ

ku pegək helom -eʔy

ART man {танцевать} -3SG.INFL

«Мужчина танцует».

Ссылки

  1. ^ abcd Ромни, Ли (7 апреля 2013 г.). «Арчи Томпсон умирает в возрасте 93 лет: старейшина племени юрок сохранил язык племени живым». Los Angeles Times . Архивировано из оригинала 8 апреля 2013 г. Получено 8 апреля 2013 г.
  2. ^ Кэмпбелл (1997:152)
  3. ^ Атертон (2010)
  4. ^ abcd Робинс, Роберт Х. 1958. Язык юрок: грамматика, тексты, лексикон. Публикации Калифорнийского университета по лингвистике 15.
  5. ^ "The Yurok Tribe Home Page". Архивировано из оригинала 30 апреля 2015 г. Получено 7 мая 2014 г.
  6. ^ abc Romney, Lee. (2013, 6 февраля). Возрождение почти вымершего языка юрок — история успеха Архивировано 17 февраля 2013 г., в Wayback Machine . The Los Angeles Times. Получено 7 февраля 2013 г.
  7. ^ ab Onishi, Norimitsu (12 апреля 2014 г.). «В Калифорнии, спасение языка, который предшествовал испанскому и английскому». New York Times . Архивировано из оригинала 1 мая 2023 г. Получено 15 апреля 2014 г.
  8. ^ "Проект языка юрок: расширенный поиск". Архивировано из оригинала 24 октября 2023 г. Получено 30 апреля 2014 г.
  9. ^ "Yurok Sounds". Проект языка юрок . Калифорнийский университет в Беркли. Архивировано из оригинала 7 мая 2023 г. Получено 7 января 2017 г.
  10. ^ "Yurok vowels". Проект языка юрок . Архивировано из оригинала 25 апреля 2023 г. Получено 7 января 2017 г.
  11. ^ "Согласные юрок". Проект языка юрок . Калифорнийский университет в Беркли. Архивировано из оригинала 29 июня 2011 г. Получено 7 января 2017 г.
  12. ^ "Юрок". Обзор языков Калифорнии и других индейцев . Калифорнийский университет в Беркли. Архивировано из оригинала 1 марта 2013 г. Получено 7 января 2017 г.
  13. ^ "SOLDIERS UNKNOWN: A World War One graphic novel by Chag Lowry & Rahsan Ekedal". A Tribe Called Geek . 23 августа 2019 г. Архивировано из оригинала 9 января 2021 г. Получено 5 января 2021 г.
  14. ^ "Chag Lowry". Blue Lake Rancheria . Архивировано из оригинала 26 мая 2024 г. Получено 5 января 2021 г.
  15. ^ «Юрок» Р. Х. Робинса, Lingua. том. 17
  16. ^ Язык юрок, Р. Х. Робинс
  17. ^ Робинс, Роберт Х. 1958. Язык юрок: грамматика, тексты, лексикон. Публикации Калифорнийского университета по лингвистике 15.

Библиография

Внешние ссылки