stringtranslate.com

I Wonder (песня Канье Уэста)

« I Wonder » — песня американского рэпера Канье Уэста , выпущенная в качестве четвертого трека на его третьем студийном альбоме Graduation (2007). Песня была написана и спродюсирована им, в то время как Лаби Сиффре получил авторство песни благодаря сэмплу его работы; Уэст движется в сторону влияний рока и электронной музыки . Сочиненная Уэстом как вариация « City of Blinding Lights » его товарищей по туру U2 , он сосредоточился на проблемах выпускников университетов. Хип-хоп и R&B -баллада с элементами евродэнса и стадионного рока , песня опирается на сэмпл «My Song» Лаби Сиффре . Ее мрачная инструментальная часть имеет искаженный ритм и ведется оркестровкой Ларри Голда, синтезаторами- лезвиями и ударной установкой.

В тексте песни Уэст читает рэп о контрастных сценариях того, как он достиг своей мечты, и других охотников за мечтой, которые все еще ищут свою. «I Wonder» была встречена критиками с одобрением, получив высокую оценку как композиция. Некоторые хвалили вокал Уэста за его подачу, в то время как некоторые критики считали это ярким моментом Graduation . В 2023 году песня достигла 88-го места в Литовском топ-100 . Она также была удостоена тройной платиновой и золотой сертификации в Соединенных Штатах и ​​Соединенном Королевстве Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки и Британской фонографической индустрией соответственно.

Сопроводительный видеоклип был снят Дерриком Ли и показан во время сессии альбома на New World Stages в августе 2007 года, состоящий из синхронизированных кадров из первой части франшизы фильмов «Трон» , «Трон » (1982). Несмотря на то, что Уэст отказался от рассмотрения «I Wonder» как четвертого сингла с альбома Graduation , он назвал ее одной из трех своих любимых песен с альбома. Уэст исполнил песню на фестивалях Global Gathering и Glastonbury в 2008 и 2015 годах соответственно. В 2017 году Big Sean исполнил кавер-версию в Live Lounge BBC Radio 1Xtra с измененным текстом. Песня стала культовой среди поклонников Уэста, а также ей приписывают влияние на другие музыкальные коллективы.

Предыстория и развитие

U2 дают живой концерт в Мэдисон Сквер Гарден в 2005 году
Уэст решил сочинить свою версию песни « City of Blinding Lights » группы U2 ( на фото ) после того, как стал свидетелем ее исполнения во время тура Vertigo (2005–06).

«I Wonder» была написана и спродюсирована исключительно Уэстом. [1] Экспериментальное производство песни представляет собой музыкальную прогрессию от звучания прошлых работ Уэста, включающую влияния рока и электронной музыки . [2] [3] [4] [5] Уэст сказал, что больше, чем любая другая песня с Graduation , «I Wonder» была наиболее непосредственно вдохновлена ​​ирландской рок-группой U2 . [6] После гастролей с группой в рамках их тура Vertigo с 2005 по 2006 год, он стал завидовать тому, как вокалист Боно выступал на открытых стадионных концертах с их синглом 2005 года « City of Blinding Lights ». Затем Уэст стремился сочинять рэп-песни, которые могли бы звучать так же эффективно на похожих живых площадках. [7] Он приступил к созданию своей вариации «City of Blinding Lights» с «I Wonder», сосредоточившись на доставке своего сообщения в более медленном потоке с несколькими словами и лозунгами, которые нужно было скандировать в унисон. Также сопровождаемый Rolling Stones в туре и вдохновленный обоими гастрольными группами, Уэст обнаружил, что сложные тексты не всегда вызывают реакцию. [6] [8] Он в шутку сказал, что «эта 50-летняя белая леди» будет ждать появления группы, пока он будет читать свои «супер-рэпы». [6] Песня движется к минимализму , отличаясь меланхоличным стилем. [5] [9]

«И я читаю « Diamonds » и тому подобное, пытаясь перечитать, и я подумал: «Знаете что? Мне не нужно перечитывать, и вот так получается песня вроде «I Wonder» [...] Как будто ни один рэпер на самом деле не стал бы, знаете ли, выпускать ее таким образом, потому что люди все время пытаются доказать себе, что они чего-то стоят». [10]

— Уэст в интервью Concrete Loop о рэпе «I Wonder», октябрь 2007 г.

Уэст упомянул, что песня фокусируется на проблемах выпускников университетов, что перекликается с названием Graduation . Он объяснил, что предлагает выпускникам небольшое количество советов, в основном задавая вопрос о том, как они принимают свои решения, и «позволяя им отвлечься на музыку», чтобы разобраться в этом. [11] На протяжении всего альбома Уэст переделывал свои строки, делая их более простыми, прямыми и более автобиографичными, чтобы сделать их более доступными для слушателей и привлечь как можно более широкую аудиторию. [12] Нарастающая, гимновая энергия песни была результатом влияния Уэста со стороны гастролирующих групп в его попытке достичь «статуса стадиона» для своей музыки. [7] [13] До выхода Graduation Уэст говорил о желании писать песни, которые слушатели могли бы соотнести и персонализировать. Это в значительной степени продемонстрировано в песне, которая также напоминает гимн. [14] Его тексты говорят о погоне за мечтами и обращаются к его восхождению к славе. [15] [16] В интервью Concrete Loop 2007 года Уэст объяснил, что он приложил сознательные усилия, чтобы не перенапрягать свой рэп в Graduation , сообщив, что он чувствовал, что слишком часто делал это в прошлом в песнях. Он не пытался, а вместо этого «отключился», войдя в студию и чувствуя, что его слова исходят от Бога, когда он сосредоточился на бите «I Wonder». [10]

Запись

В песне используется сэмпл из записи 1972 года «My Song» британского певца Лаби Сиффре , что является одним из многочисленных случаев, когда рэпер использовал его сэмпл, что привело к тому, что певец получил право на написание песни. [1] [17] Сэмпл объединен с его синтезаторами, [18] [19] которые были вдохновлены «City of Blinding Lights». [8] Уэст поместил сэмпл под эту инструментацию, и это заставило его звучать, запертым в машине, в то время как он сэмплировал напрямую, а не изменял высоту тона, как в большинстве альбомов. [20] [21] Синтезаторы появляются почти в каждом треке Graduation , который послужил для Уэста введением в электронику. [16] [22] Позже Уэст экспериментировал с абразивным электронным продакшеном на своих альбомах Yeezus (2013) и The Life of Pablo (2016). [5]

В интервью Уэст заявил, что среди его основных целей на его третьем студийном альбоме Graduation было то, чтобы его барабаны «громче били на стадионах». [10] Его новообретенное увлечение хаус-музыкой повлияло на это стремление добиться более сильных барабанных ритмов . Уэст меньше полагался на свои фирменные перетасовочные ритмические рисунки и больше внимания уделял обрезанным электронным тонам, усиливая свои запрограммированные биты. [23] Ритм -секция «I Wonder» построена на сочетании ударной установки Уэста и грохочущих брейкбитов . [24] [25] Сообщается, что малый барабан был слышен, когда он покупал мебель в Moss . [26] У Уэста был скрупулезный подход, он провел около 10 сессий записи, работая над барабанной дорожкой в ​​течение недель. [10] [27]

Несмотря на свою экспериментальную природу, «I Wonder» остаётся одним из немногих треков с Graduation , который несёт в себе определённые черты некогда фирменного музыкального стиля Уэста. [3] [28] [29] Говоря о песне ретроспективно, коллега-рэпер Cyhi the Prynce описал Уэста как «очень музыкального». [16] Сэмпл из «My Song» Сиффра душевный, сохраняя аудиторию Уэста от его раннего стиля. [28] [29] Наряду с сэмплом, оркестровка включает его знакомое элегантное фортепиано и сочные струнные . [30] На клавишных трека сыграл соавтор Уэста Джон Брайон , который представил полную струнную секцию . [16]

Композиция и тексты песен

В музыкальном плане «I Wonder» — это хип-хоп и R&B- баллада, [31] [32] [33] с элементами евродэнса и стадионного рока . [8] [10] [34] Песня содержит проникновенный сэмпл с фортепиано из «My Song» Сиффра. [1] [18] [35] Вокал из сэмпла используется для припева , задавая вопрос: «И мне интересно, знаешь ли ты, что значит найти свои мечты?» [12] [21] [36] Сэмпл сочетается с кроссоверными синтезаторами Razorblade на протяжении всего трека, [8] [18] [19] , также включены брейкбиты. [25] [26] [30] Его мрачная инструментальная часть включает в себя огромный оркестр из 10 человек, аранжированный Ларри Голдом. [1] [13] [37] Оркестровка состоит из скрипки, альта , виолончели, баса , [1] элегантного фортепиано и пышных струнных, [30] аккомпанирующих искаженному ритму песни . [19] «I Wonder» отличается экспериментальным продакшеном с аранжировкой «стоп-старт», сопровождаемой мелодичной каденцией и гимновой энергией. [2] [7] [14] Мелодичная каденция замедляется, в то время как Уэст соответствует своему потоку рэпа. [7] [8] [38] Через разреженный вокал и отрывистую подачу, [35] Уэст доносит минимальные куплеты в меланхолии. [5] [9] [39] На мгновение Уэст прекращает читать рэп и позволяет инструментам неотчетливо блуждать. [40] Песня включает в себя продолжительное вступление, [41] которое включает мерцающие клавишные . [18] [25] [28] Ее бридж состоит из малого барабана и бас-бочки, во главе с синтезаторами. [24] После третьего куплета песни, в котором продолжается бас-барабан, песня переходит в брейкдаун . [ 10] [42] [43] Бит обрушивается, и до самого конца песни доминируют струнные. [9] [18] [42]

В тексте песни «I Wonder» содержится интроспекция относительно охотников за мечтой из Уэста. Рэпер описывает трудности других людей в достижении своей жизни, которые все еще ищут свои мечты. [44] Напротив, Уэст признает, что он достиг своих собственных мечтаний, и отвечает на некоторые комментарии критиков. [21] [37] Трек открывается заявлением Уэста: «Я ждал этого момента всю свою жизнь». [28] Он касается сложных отношений в первом куплете, используя постепенную подачу. В третьем и последнем куплете Уэст возвращается к своему обычному ритму, как только отношения, казалось бы, заканчиваются. [45] Он также обращается к присутствующим женщинам, задаваясь вопросом, у скольких из них «нет супруга», и рифмует текст со словом blouse. [21] Уэст отходит от темы трудностей других и демонстрирует браваду. [14]

Некоторые музыкальные журналисты прокомментировали, как лирическое содержание сравнивается с амбициозной темой «I Wonder». По словам Хиллари Кросли из Billboard , Уэст делает акцент на вдохновении: «Я ждал этого всю свою жизнь/Ты все еще можешь быть тем, кем хочешь быть, вот что такое интуиция». [4] Однако Грег Кот из Chicago Tribune обнаружил, что в песне есть оттенки неуверенности в себе: «И мне интересно, знаешь ли ты, что все это значит?» [34] Тодд Уильямс из The Boombox заметил, что Уэст, похоже, не верит в свои достижения в карьере и жизни. [46] Джесал Падания для RapReviews заявил, что лирика песни в общих чертах показывает непонимание Уэста со многими людьми, в то время как ее «мелочи и шекспировский открытый текст» привлекают слушателей: «Вы вообще помните, в чем проблема?» [14]

Выпуск и продвижение

Уэст во время торжественного прослушивания выпускного в Центральном методистском зале Вестминстера
Уэст в Методистском центральном зале Вестминстера 20 августа 2007 года, где он впервые тайно исполнил «I Wonder».

«I Wonder» впервые прозвучала, когда цифровая радиостанция BBC Radio 1Xtra провела мероприятие «Аудитория с Канье Уэстом» в музыкальном театре BBC Radio в Лондоне 13 августа 2007 года. Уэст провел специально отобранную аудиторию через Graduation , проигрывая альбом на своем ноутбуке MacBook Air через акустическую систему. [47] Уэст впервые исполнил «I Wonder» вживую во время секретного шоу с барбадосской певицей Рианной в Методистском центральном зале в Вестминстере 20 августа 2007 года. [48] [49] Шоу было проведено для 500 поклонников и приглашенных гостей, которые в основном были победителями конкурсов и инсайдерами музыкальной индустрии . [48] [50] Первоначально гостей встречали в выпускных нарядах и досках для минометов в честь названия альбома. [50]

«I Wonder» был одним из треков, которые Уэст сыграл во время прослушивания Graduation на New World Stages в Манхэттене, Нью-Йорк , 28 августа 2007 года, в сопровождении видеоклипа . Внутри аудитории Уэст рассказал о своих влияниях и стремлениях. Уэст сыграл песни от начала до конца без перерыва, со специальными программами текстов песен, которые были розданы. [6] [20] [24] Он упомянул, что песня послужила его версией «City of Blinding Lights» группы U2 и как он упростил свой текст, чтобы вызвать реакцию у аудитории. [6] Несмотря на то, что изначально «I Wonder» планировалось использовать в качестве открытия, в конечном итоге он был выпущен как четвертый трек Graduation 11 сентября 2007 года. [27] [30] Уэст сообщил, что эта песня была одной из трех его любимых с альбома; он сосредоточился на ее уровне эмоций и ощущении стадиона, упомянув свою любимую композицию как струнные Gold в разбивке. [10] Сообщается, что рэпер рассматривал этот трек в качестве варианта для четвертого сингла с пластинки после ее релиза, [51] хотя впоследствии он решил вместо этого выпустить « Flashing Lights » в ноябре 2007 года, еще один фаворит, который он считал «самым крутым» номером, а не «I Wonder». [10] [52]

Прием

Уэст держит микрофон для выступления на O2 Arena в 2007 году.
Многочисленные рецензенты похвалили вокал Уэста в этой песне, уделив особое внимание его подаче, а некоторые также и его манере исполнения.

«I Wonder» получила широкое признание от современных музыкальных критиков , многие из которых хвалили композицию. В 2017 году CraveOnline оценил «I Wonder» как одну из 15 лучших песен Уэста, и сотрудники были удивлены уровнем вдохновения и мотивации от «такого обрубленного, агрессивного потока», заверив, что он «заставит вас покрыться мурашками». [53] Сотрудники написали, что тон Уэста жесткий, несмотря на отсутствие мрачности его более поздних работ, а его фирменный «вокально-инструментальный свет настолько ярок, насколько это возможно... это, безусловно, скрытый драгоценный камень». [53] Разделяя схожие чувства, Марк Пайтлик из Pitchfork и Энди Келлман из AllMusic оба назвали песню одним из самых ярких моментов третьего альбома, причем оба похвалили сэмпл «My Song», а Пайтлик также назвал «I Wonder» «потрясающей». [18] [30] Луи Паттисон из NME оценил, что музыкальные влияния Уэста на синтезаторы и электронную музыку, также проникновенные, показаны в «зигзагообразных клавишных и хрустящих битах Game Boy » трека. [28] Комментируя яркие клавиши и икающие брейкбиты, Патрик Д. Макдермотт из The Fader приветствовал композицию как «самый вневременной артефакт альбома». [25] Джесси Манн из Prefix Mag заметил , что, несмотря на меланхолию песни, выделяющуюся на Graduation , она может похвастаться «сокрушительным битом и заводными клавишами». [9] Джапи Стоппеленбург из No Ripcord был удивлен повторением в песне альбома Уэста 2005 года Late Registration , подчеркнув, как его типичные струнные и сэмплы сочетаются с искажением и бритвенными синтезаторами, продолженными в треке с другого альбома « Big Brother ». [19] В обзоре Graduation Грег Кот , музыкальный критик Chicago Tribune , заявил, что «I Wonder» выводит ранние соул-произведения Уэста на уровень стадионного рэпа. [34]

Лабри Сиффре во время встречи в 2017 году
В композиции часто упоминается фрагмент песни Сиффра «My Song», что является одним из многочисленных примеров его использования в хип-хопе.

Росс Бонайм из журнала Paste был очарован нетрадиционной структурой песни Уэста , которая меняет его позицию по поводу сложных отношений в куплетах, полагая, что структура подавляет несколько настойчивый сэмпл. [45] Кевин Джонс заметил для Exclaim!, как Уэст «превращает больше, чем несколько драгоценностей» с помощью традиционных сэмплов в самые захватывающие моменты альбома, и сэмпл песни является ярким примером, совпадая с «тяжелым нижним ударом бас-бочки и обменом клавишами», за которым следует «струнная работа легендарного ... Gold». [42] На Contactmusic.com Бен Дэвис отметил, что песня позволяет сэмплу «звучать позитивно чуждо». [54] В своей статье для Los Angeles Times Энн Пауэрс была заинтригована выступлением Уэста, заявив, что он подходит к проникновенному сэмплу «как к боксерской груше», а отрывистая подача подрывает его « донжуанские заигрывания». [35] Сравнивая его с «Flashing Lights», Алекс Суэр из Uproxx описал «редкий вокал» трека как минималистский, но в то же время интимный и эмоциональный. [5] Сотрудник Washington Post Дж. Фридом дю Лак называет «I Wonder» одним из четырех лучших треков с Graduation . [55]

Назвав «I Wonder» «топающим синт-соул-треком», журналист Chicago Reader Майлз Реймер выразил свою признательность за прогресс Уэста в написании песен, который он смешивает с семплом. [56] Аналогичным образом, Раджвир Катвадия для журнала RWD Magazine выбрал его своим любимым треком на альбоме и назвал музыкальность Уэста в треке истинным измерением его таланта, который находится в центре внимания, хотя и признал его улучшение как рэпера. [57] [58] Он также признал, что «несвязный поток» Уэста и сексуальные тексты песен не соответствуют его продюсированию. [37] Музыкальный журналист Rolling Stone Натан Брэкетт высказал мнение, что «нестандартная, мечтательная» песня демонстрирует рост Уэста как автора песен, хотя он никогда не сравнится со своим наставником Jay-Z . [31] В отрицательном обзоре Ник Маркс из Tiny Mix Tapes предположил, что «критики шатающихся полурифм Канье найдут здесь достаточно пищи», при этом выделив синтезаторы, напоминающие Neptunes, как низшую точку. [59] Джейк Бойер из Highsnobiety заявил, что демонстрации Уэстом его лиризма не в состоянии создать «запоминающуюся медленную балладу», которой так старается быть «I Wonder», заключив, что «все просто не встает на свои места» с треком и осудив его размещение на альбоме между двумя сильнейшими синглами с уклоном в поп-музыку. [33]

15 июня 2018 года «I Wonder» был сертифицирован как золотой Американской ассоциацией звукозаписывающей индустрии ( RIAA) за достижение 500 000 сертифицированных единиц в Соединенных Штатах, став первым не-синглом с Graduation , получившим сертификацию. [60] Позже трек получил тройную платиновую сертификацию от RIAA за достижение 3 000 000 единиц в США 4 декабря 2023 года. [61] 22 декабря он был сертифицирован как золотой Британской ассоциацией звукозаписывающей индустрии (BPI) за достижение 400 000 единиц в Соединенном Королевстве. [62] В других странах Европы трек достиг 88-го места в Литовском топ-100 в 2023 году. [63]

Видеоклип

Костюмы из «Трона», 2011 г.
Персонажи из фильма «Трон» (1982), который Уэст использовал для видеоклипа на песню во время прослушивания на New World Stages в Манхэттене .

Несмотря на то, что «I Wonder» не получил музыкального видеоклипа , для трека был создан специальный видеоклип до выхода Graduation . Он был впервые показан во время сессии альбома на New World Stages 28 августа 2007 года. [20] [24] Видеоклип для «I Wonder» был одним из семи, которые были разработаны Уэстом и Дерриком Ли эксклюзивно для этого события. [64] Ли также был редактором музыкального клипа для «Flashing Lights» и смог смонтировать все семь клипов в течение трех дней. [65]

Уэст представил свою сессию в зрительном зале с помощью впечатляющего светового шоу на сцене, включавшего театральные дымовые машины, лазерные лучи, сценические прожекторы и другие спецэффекты. [20] [64] Пока играла музыка, большой экран, расположенный в центре сцены, показывал кадры фильмов, смонтированные для синхронизации . Кадры для «I Wonder» были взяты из сцен «Трона» (1982), одного из многочисленных научно-фантастических фильмов , которые использовал Уэст. [20] [24] Уэст сделал видеоклип доступным для просмотра в своем блоге 24 марта 2008 года; он публиковал по одному клипу из сессии каждые два дня в том месяце. [64] [66] В записи блога Уэст заявил, что это, возможно, его любимый из всех этих клипов. [66]

Живые выступления

West станет хедлайнером фестиваля Гластонбери 2015
Уэст исполнил «I Wonder» на фестивале в Гластонбери , что стало для него редким исполнением песни в 2015 году.

Уэст исполнил «I Wonder» дважды на своем секретном шоу в Methodist Central Hall в августе 2007 года, спонсируемом Vodafone и серией одноразовых концертов Sony Mobile по всей Великобритании. Первое выступление открыло шоу, и Уэст прибыл поздно, одетый в серые спортивные штаны, черную куртку, солнцезащитные очки и белые кроссовки. [48] Его сопровождали струнная секция, бэк-вокалисты, клавишник и диджей. [50] Оркестр состоял из 21 женщины, которые были одеты в пластиковые платья с лицами, раскрашенными флуоресцентной краской . [48] Уэст исполнил трек на открытии благотворительного концерта своего благотворительного фонда, продвигающего и собирающего средства для высшего образования в Доме блюза в Чикаго 24 августа 2007 года, дирижируя своей группой из 16 человек. [67] Одной из инициатив, финансируемых концертом, является Институт подготовки учителей Loops Dreams, который поощряет включение хип-хопа в учебную программу государственных школ Чикаго . [68] Для выступления Уэст был одет в белую рубашку навыпуск, фиолетовый кардиган, джинсы и солнцезащитные очки. [67] Уэст внезапно остановился посреди выступления через минуту и ​​покинул сцену, оставив там свою группу, вернувшись через три минуты, чтобы исполнить ряд треков из своих первых двух студийных альбомов. В конце концов он перезапустил «I Wonder» и сыграл несколько аккордов на пианино в какой-то момент, аранжировка, которую Кот посчитал недостаточно отрепетированной и «не такой полностью реализованной, как записанная версия». [67]

Уэст включил трек в качестве второго номера в сет-лист своего тура Glow in the Dark Tour , который начался 16 апреля 2008 года в KeyArena в Сиэтле, штат Вашингтон. Это один из треков, взятых из его первых трех студийных альбомов, которые послужили основой для сюжетной линии космической оперы , рассказывающей историю о том, как застрявший космический путешественник в течение года пытается сбежать с далекой планеты, выполняя миссию по возвращению творчества на Землю. [69] В повествовании Уэст предстает в роли путешественника, который терпит крушение на неизвестной планете после разговора со своим роботизированным бортовым компьютером Джейн, а затем начинает выступать. [70] [71] Песня была исполнена Уэстом во время его 90-минутного выступления в качестве хедлайнера на ежегодном фестивале танцевальной музыки Global Gathering на аэродроме Лонг-Марстон недалеко от Стратфорда-на-Эйвоне, Уорикшир , 25 июля 2008 года. Уэст был первым хип-хоп-исполнителем, возглавившим фестиваль, и его сопровождали световые и дымовые эффекты, а также бэк-вокалисты . [72] [73] [74] 20 октября 2013 года Уэст исполнил песню на KeyArena для своего стартового шоу The Yeezus Tour , хотя он несколько раз прекращал читать рэп. [75] Уэст исполнил «I Wonder» в низком темпе для своего выступления в качестве хедлайнера на фестивале Гластонбери 2015 года , что считается редкой песней для его исполнения в то время. [76] [77] [78] 6 января 2019 года тогдашняя жена Уэста Ким Кардашьян поделилась в своих Instagram Stories кадрами репетиции его госпел- группы Sunday Service Choir, исполняющей эту песню . [79] Позже в тот же день группа исполнила эту песню в качестве пятого номера своего первого концерта, начав примерно с шестой минуты. [80]

Появления в СМИ

Биг Шон на фото 2016 года
Подписавший контракт с лейблом GOOD Music Биг Шон исполнил кавер-версию песни «I Wonder» для BBC Radio 1Xtra Live Lounge .

«I Wonder» был ремиксован диджеем Терри Урбаном и включен в The Graduate , совместный ремикс-микстейп с коллегами-диджеями Миком Буги и 9th Wonder , ведущим которого был Уэст. Для ремикса Урбан объединил песню с синглом коллеги- рэпера Nas « Life's a Bitch » (1994). [81] Аналогичным образом ремикс песни Scottie B был включен в качестве 18-го трека Sky High 17 ноября 2008 года, микстейпа, состоящего из ремиксов различных треков, которые изначально спродюсировал Уэст, и он был составлен диджеем Бензи с коллегой рэпера Плэйном Пэтом . Проект был заказан Уэстом и его командой в преддверии его четвертого студийного альбома 808s & Heartbreak , причем каждый ремикс претерпел не менее пяти повторений перед релизом, и в основном это были танцевальные номера, подходящие для клубов . [82]

В октябре 2009 года Набиль Элдеркин опубликовал свою книгу Glow in the Dark , которая посвящена одноимённому туру Уэста, с бонусным CD , включающим живую инструменталку трека. [83] Артист Дональд Гловер под своим сценическим именем Childish Gambino вставил «I Wonder» в трек «We Ain't Them» из своего микстейпа Royalty 2012 года . [84] 6 февраля 2017 года коллега-рэпер Big Sean , которого Уэст наставлял и подписал контракт с GOOD Music , исполнил кавер на песню в Live Lounge на BBC Radio 1Xtra в честь 10-летней годовщины Graduation и в преддверии своего четвёртого альбома I Decided . [85] [86] Big Sean выступил вживую с живой группой и присвоил себе определённые тексты песен, в том числе прочитал рэп о том, что его имя «поможет осветить горизонт Детройта». [87]

Наследие

Рори поддерживает Macklemore & Ryan Lewis на концерте в 2016 году
Песня напрямую вдохновила Рори заняться карьерой музыканта.

Хотя она никогда не была выпущена как сингл, «I Wonder» с тех пор стала культовой классикой среди слушателей. [88] Музыкальная композиция также оказала глубокое влияние на других записывающихся артистов и музыкантов. В интервью The Guardian в 2015 году , составляя список своих самых влиятельных песен, певец и автор песен Рори описал «I Wonder» как песню, которая помогла ему начать свою карьеру. [89] [90] Рори пояснил, что Graduation был одним из первых альбомов, которые он когда-либо покупал, когда начинал интересоваться музыкой, несмотря на то, что в то время не знал, кто такой Уэст. «I Wonder» вдохновил Рори написать свой первый куплет к песне в 14 лет, что убедило Джастиса Байдена стать его менеджером, и он постоянно читал рэп под инструмент, и это влияние сохранялось на протяжении всей его карьеры. [89] [90]

Во время интервью с Big Boy для радиостанции Power 106 в Лос-Анджелесе в сентябре 2013 года канадскому музыканту Дрейку было предложено перечислить песни и стихи других артистов любых жанров, которые он хотел бы записать, назвав «I Wonder» в качестве примера. [91] В статье 2017 года, посвященной 10-й годовщине Graduation , Карл Ламарр из Billboard признал, что Уэст, продававшийся лучше, чем Кертис из 50 Cent , отодвинул хип-хоп от гангста-рэпа . Ламарр объяснил, что Уэст помог жанру сместиться в сторону уязвимости и экспериментов, приведя в пример «I Wonder». Billboard поговорил с рэперами на годовщине, включая Кайла , и он вспомнил, что песня «вызвала у меня атмосферу», которую невозможно было воспроизвести, когда он был пьян под звездным небом. [92] Вик Менса рассказал, что эта песня была его любимой из альбома, и он слушал ее перед школьными футбольными матчами, вспоминая, что часто делал это, несмотря на потерю памяти из-за «курения большого количества травки [в] 12 лет». [92] После благотворительного концерта Дрейка и Уэста в пользу тюремных фондов Ларри Гувера в сентябре 2022 года музыкант подписал пост в Instagram текстом песни. [93]

Кредиты и персонал

Информация взята из брошюры «Выпускной» . [1]

Запись

Персонал

Диаграммы

Сертификаты

Ссылки

  1. ^ abcdef Выпускной (Примечания СМИ). Канье Уэст. Отчеты Рок-А-Фелла . 2007.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  2. ^ ab Niedzielski, Nick (18 февраля 2013 г.). "MEB Ranks: Best Albums Of 2007'". Mind Equals Blown . Архивировано из оригинала 12 мая 2018 г. Получено 30 июня 2014 г.
  3. ^ ab Louie, King (11 сентября 2017 г.). «Оглядываясь назад: „Graduation“ Канье Уэста — самый важный альбом в его карьере [видео]». Hot 97 . Архивировано из оригинала 9 ноября 2017 г. . Получено 14 сентября 2017 г. .
  4. ^ ab Crosley, Hillary (15 сентября 2007 г.). "Graduation". Billboard . Архивировано из оригинала 14 октября 2007 г. . Получено 15 сентября 2007 г. .
  5. ^ abcde Swhear, Alex (11 сентября 2017 г.). «Как противостояние между «Graduation» Канье и «Curtis» 50 Cent навсегда изменило хип-хоп». Uproxx . Архивировано из оригинала 18 сентября 2017 г. . Получено 18 сентября 2017 г. .
  6. ^ abcde Reid, Shaheem (29 августа 2007 г.). «Выпускной Канье: Внутри вечеринки в Нью-Йорке, посвященной так называемому возвращению Уэста». MTV . Архивировано из оригинала 21 октября 2007 г. Получено 29 августа 2007 г.
  7. ^ abcd Шипли, Эл (11 сентября 2017 г.). «Выпускной Канье Уэста: 10 вещей, о которых вы не знали». Rolling Stone . Архивировано из оригинала 3 февраля 2018 г. Получено 11 сентября 2017 г.
  8. ^ abcde Лайонс, Патрик (11 сентября 2017 г.). "Kanye West's 'Graduation,' Ten Years On". HotNewHipHop . Архивировано из оригинала 12 сентября 2017 г. . Получено 12 сентября 2017 г. .
  9. ^ abcd Manne, Jesse (5 марта 2008 г.). "Обзор альбома Kanye West Graduation". Prefix Mag . Prefix. Архивировано из оригинала 4 октября 2013 г. . Получено 4 июля 2013 г. .
  10. ^ abcdefgh Laws, Angel (5 октября 2007 г.). "Эксклюзивное интервью с Канье Уэстом". Concrete Loop . Архивировано из оригинала 28 апреля 2013 г. Получено 5 октября 2007 г.
  11. ^ Бомонт, Марк (2015). Канье Уэст: Бог и монстр. Omnibus Press . ISBN 9781783233946. Архивировано из оригинала 25 мая 2024 г. . Получено 25 мая 2024 г. – через Google Books .
  12. ^ ab DeVille, Chris (11 сентября 2017 г.). "Graduation Turns 10". Stereogum . Архивировано из оригинала 6 октября 2017 г. . Получено 12 сентября 2017 г. .
  13. ^ ab Luckerson, Victor (11 сентября 2017 г.). «Десять лет назад «Выпускной» Канье был нацелен на звезды». The Ringer . Архивировано из оригинала 8 февраля 2018 г. Получено 14 сентября 2017 г.
  14. ^ abcd Padania, Jesal 'Jay Soul' (11 сентября 2007 г.). "Kanye West :: Graduation". RapReviews . Архивировано из оригинала 28 февраля 2008 г. . Получено 11 сентября 2007 г. .
  15. ^ Грэм, Марк; Виера, Бене (8 июня 2012 г.). «35 величайших песен Канье Уэста (в честь его 35-летия)». VH1 . Архивировано из оригинала 10 июня 2012 г. Получено 9 июня 2012 г.
  16. ^ abcd Iandoli, Kathy (12 сентября 2017 г.). «Kanye West's 'Graduation' At 10 Years Old». Grammy.com . Архивировано из оригинала 10 ноября 2019 г. . Получено 13 сентября 2017 г. .
  17. ^ Джонз, Тим (4 февраля 2022 г.). «Лаби Сиффре: «В течение 16 лет мы жили вместе в ménage à trois... У меня была идеальная жизнь»». The Irish Times . Архивировано из оригинала 24 мая 2024 г. Получено 24 мая 2024 г.
  18. ^ abcdef Pytlik, Mark. (11 сентября 2007 г.). Обзор: Выпускной Архивировано 29 сентября 2009 г. на Wayback Machine . Pitchfork . Получено 10 июня 2009 г.
  19. ^ abcd Japie, Stoppelenburg (30 сентября 2007 г.). "Music Reviews – Kanye West: Graduation". Нет Ripcord . Архивировано из оригинала 30 января 2009 г. Получено 12 апреля 2008 г.
  20. ^ abcde Брейхан, Том (29 августа 2007 г.). "Выпускной Канье Уэста: превью". The Village Voice . Архивировано из оригинала 23 октября 2012 г. Получено 22 сентября 2007 г.
  21. ^ abcd Heaton, Dave (10 сентября 2007 г.). "Kanye West Graduation – Music Review". PopMatters . Архивировано из оригинала 16 декабря 2008 г. Получено 12 сентября 2007 г.
  22. Ризов, Вадим (1 ноября 2007 г.). «'Indie 500': Канье Уэст, Swizz Beatz, Joy Division и Pale Young Gentlemen». Журнал Slant . Архивировано из оригинала 4 октября 2013 г. Получено 6 апреля 2013 г.
  23. Брейхан, Том (7 октября 2007 г.). «The Quarterly Report: Status Ain't Hood's Favorite New Albums». The Village Voice . Архивировано из оригинала 23 января 2018 г. Получено 9 октября 2008 г.
  24. ^ abcde Лонгфелло, Роберт (29 августа 2007 г.). "Album Preview: Kanye West's Graduation". AllHipHop . Архивировано из оригинала 6 октября 2017 г. . Получено 12 августа 2016 г. .
  25. ^ abcd "Лучший альбом Канье — каждый альбом Канье". The Fader . 10 февраля 2016 г. Архивировано из оригинала 25 мая 2019 г. Получено 11 февраля 2016 г.
  26. ^ ab Caramanica, Jon (26 августа 2007 г.). "Образование Канье Уэста" . The New York Times . Архивировано из оригинала 14 ноября 2013 г. Получено 17 сентября 2007 г.
  27. ^ ab Luke, Bainbridge (11 августа 2007 г.). «It's Kanye's World». The Guardian . Архивировано из оригинала 24 сентября 2008 г. Получено 12 марта 2008 г.
  28. ^ abcde Паттисон, Луис (13 сентября 2005 г.). "Обзоры – Канье Уэст: Выпускной". NME . Архивировано из оригинала 20 октября 2007 г. . Получено 13 сентября 2007 г. .
  29. ^ ab Stanley, Sean (11 сентября 2017 г.). «Возвращаясь к выпускному, когда Канье нацелился на стадионы». Dazed . Архивировано из оригинала 11 сентября 2017 г. . Получено 13 сентября 2007 г. .
  30. ^ abcde Келлман, Энди. Обзор: Выпускной. AllMusic . Получено 6 октября 2009 г.
  31. ^ ab Brackett, Nathan (20 сентября 2007 г.). "Обзор: Выпускной". Rolling Stone . Архивировано из оригинала 14 июня 2012 г. Получено 6 октября 2009 г.
  32. Уолш, Джон (20 сентября 2007 г.). "Выпускной". Hot Press . Архивировано из оригинала 3 мая 2008 г. Получено 23 сентября 2007 г.
  33. ^ ab Boyer, Jake (11 сентября 2017 г.). «Каждая песня из альбома Канье Уэста „Graduation“ отсортирована от худшей к лучшей». Highsnobiety . Архивировано из оригинала 25 апреля 2024 г. . Получено 17 сентября 2017 г. .
  34. ^ abc Кот, Грег (31 августа 2007 г.). Настал день «выпускного»: Канье Уэст использует свои трудности роста Архивировано 14 мая 2009 г. в Wayback Machine . Chicago Tribune . Получено 1 октября 2007 г.
  35. ^ abc Powers, Ann (10 сентября 2007 г.). Человек хип-хопа с двумя мыслями. Los Angeles Times . Получено 6 октября 2009 г.
  36. ^ Starling, Lakin (8 июля 2016 г.). «9 песен для прослушивания, когда дела идут не так». The Fader . Архивировано из оригинала 2 июня 2024 г. Получено 2 июня 2024 г.
  37. ^ abc Kathwadia, Rajveer (14 сентября 2007 г.). "Онлайн-обзор 2: Канье Уэст – Выпускной". Журнал RWD . Архивировано из оригинала 5 октября 2007 г. Получено 14 сентября 2007 г.
  38. Betz, Chet (15 сентября 2007 г.). «Kanye West: Graduation». Cokemachineglow . Архивировано из оригинала 13 октября 2007 г. . Получено 23 сентября 2015 г. .
  39. ^ Нишимото, Дэн (8 января 2008 г.). «Лучшие альбомы 2007 года: выбор 10 из 1». Prefix Mag . Архивировано из оригинала 31 октября 2013 г. Получено 4 июля 2013 г.
  40. Бенбоу, Джулиан (11 сентября 2007 г.). «После хип-хоп-хайпа». The Boston Globe . Архивировано из оригинала 20 сентября 2007 г. Получено 11 сентября 2007 г.
  41. Розен, Джоди (17 декабря 2007 г.). «Я просто большой добряк в паре наушников». Slate . Архивировано из оригинала 15 июня 2018 г. . Получено 22 декабря 2007 г. .
  42. ^ abc Jones, Kevin (декабрь 2007 г.). "Beats & Rhymes: Year in Review 2007". Exclaim! . Архивировано из оригинала 28 января 2014 г. . Получено 6 сентября 2013 г. .
  43. ^ S., Nathan (18 февраля 2015 г.). «Является ли альбом Канье Уэста „Graduation“ шедевром?». DJBooth . Архивировано из оригинала 16 мая 2015 г. Получено 8 мая 2015 г.
  44. ^ LaGambina, Gregg (12 ноября 2007 г.). «Tighten Up: 21 хороший альбом, который мог бы стать отличным EP». The AV Club . Архивировано из оригинала 14 декабря 2011 г. Получено 16 декабря 2007 г.
  45. ^ ab Bonaime, Ross (6 ноября 2015 г.). "Everybody Knows I'm A Monster: The Album Tracks of Kanye West, Ranked". Вставить . Архивировано из оригинала 12 октября 2017 г. . Получено 5 марта 2016 г. .
  46. ^ Уильямс, Тодд (11 сентября 2017 г.). «Выпускной Канье Уэста претендовал на статус стадиона и укрепил его легенду». The Boombox . Архивировано из оригинала 21 июня 2018 г. Получено 15 сентября 2017 г.
  47. MistaJam (14 августа 2007 г.). "kanYeWest – Graduation". BBC . Архивировано из оригинала 17 октября 2007 г. Получено 15 августа 2007 г.
  48. ^ abcd Urdang, Ben (20 августа 2007 г.). "Kanye West @ Westminster Central Hall, London" . MusicOMH . Архивировано из оригинала 3 июля 2013 г. . Получено 25 мая 2024 г. .
  49. Reid, Shaheem (21 августа 2007 г.). «Kanye West Thanks 50 Cent for Much-Hyped Rivalry: „We Push Each Other“». MTV. Архивировано из оригинала 22 февраля 2012 г. Получено 20 сентября 2007 г.
  50. ^ abc "Kanye West Gives Shout Out to Jay-Z During Intimate Gig". NME . 21 августа 2007 г. Архивировано из оригинала 26 сентября 2008 г. Получено 21 августа 2007 г.
  51. Crosely, Hillary (19 сентября 2007 г.). «Jay-Z, LA Reid Weigh In On Kanye/50 Sales Battle». Billboard . Архивировано из оригинала 4 июля 2013 г. Получено 19 сентября 2007 г.
  52. ^ Бомонт, Марк (2015). Канье Уэст: Бог и монстр. Omnibus Press. ISBN 9781783233946. Архивировано из оригинала 27 апреля 2020 г. . Получено 25 мая 2024 г. – через Google Books.
  53. ^ ab "15 лучших песен Канье Уэста по рейтингу". CraveOnline . 26 января 2017 г. Архивировано из оригинала 18 февраля 2018 г. Получено 24 сентября 2017 г.
  54. Дэвис, Бен (7 июля 2007 г.). «Kanye West — Graduation Album Review». Contactmusic.com . Архивировано из оригинала 22 августа 2014 г. . Получено 14 марта 2009 г. .
  55. ^ du Lac, J. Freedom (11 сентября 2007 г.). «Обзор критиков Канье Уэста». The Washington Post . Получено 11 сентября 2007 г.[ мертвая ссылка ]
  56. Реймер, Майлз (6 сентября 2007 г.). «Sharp Darts: Kanye Cum Laude». Chicago Reader . Архивировано из оригинала 15 июня 2018 г. Получено 10 сентября 2016 г.
  57. ^ Катвадия, Раджвир (12 сентября 2007 г.). "RWD Reviews: 50 V Kanye". Журнал RWD . Архивировано из оригинала 5 октября 2007 г. Получено 12 сентября 2007 г.
  58. ^ Kathwadia, Rajveer (15 августа 2007 г.). "Обзор онлайн: Канье Уэст – Выпускной". Журнал RWD . Архивировано из оригинала 21 августа 2007 г. Получено 15 августа 2007 г.
  59. ^ Маркс, Ник (сентябрь 2007 г.). «Выпускной Канье Уэста». Tiny Mix Tapes . Архивировано из оригинала 19 марта 2011 г. Получено 8 марта 2012 г.
  60. ^ "Gold & Platinum – Kanye West". Recording Industry Association of America . Архивировано из оригинала 30 марта 2019 г. Получено 5 июля 2021 г.
  61. ^ ab "Американские сертификации синглов – Канье Уэст – I Wonder". Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Получено 11 января 2023 г.
  62. ^ ab "Британские сертификации синглов – Канье Уэст – I Wonder". Британская фонографическая индустрия . Получено 6 января 2024 г.
  63. ^ ab "2023 45-os savaitės klausomiausi (Top 100)" (на литовском языке). АГАТА . 10 ноября 2023 года. Архивировано из оригинала 10 ноября 2023 года . Проверено 10 ноября 2023 г.
  64. ^ abc West, Kanye (20 марта 2008 г.). «Видеоролики с прослушиванием выпускного альбома, часть 1 – Доброе утро». Блог Kanye West. Архивировано из оригинала 22 марта 2008 г. Получено 21 марта 2008 г.
  65. ^ Уэст, Канье (21 марта 2008 г.). «Видеоролики с прослушиванием выпускного альбома, часть 2 – сильнее». Блог Канье Уэста. Архивировано из оригинала 22 марта 2008 г. Получено 21 марта 2008 г.
  66. ^ ab West, Kanye (24 марта 2008 г.). "Graduation Album Listening Experience Videos Pt. 3 – I Wonder". Блог Kanye West. Архивировано из оригинала 25 марта 2008 г. Получено 24 марта 2008 г.
  67. ^ abc Кот, Грег (25 августа 2007 г.). «Множество настроений Канье Уэста преобладают, когда он представляет новые песни на благотворительном концерте». Chicago Tribune . Архивировано из оригинала 24 ноября 2007 г. Получено 14 августа 2008 г.
  68. Коэн, Джонатан (17 июля 2007 г.). «Billboard Bits: Kanye West, John Legend, Starbucks». Billboard . Архивировано из оригинала 30 июля 2013 г. Получено 27 февраля 2013 г.
  69. DeRogatis, Jim (22 мая 2008 г.). «Предпросмотр концерта: Канье возвращается домой». Chicago Sun-Times . Получено 14 марта 2010 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  70. Лэнг, Джордж (1 мая 2008 г.). «Концептуальное шоу рэпера Канье Уэста выводит фанатов на орбиту». The Oklahoman . Архивировано из оригинала 26 мая 2024 г. Получено 26 мая 2009 г.
  71. Crosley, Hillary (14 мая 2008 г.). "Kanye West / 13 мая 2008 г. / Нью-Йорк (Madison Square Garden)". Billboard . Архивировано из оригинала 16 мая 2008 г. . Получено 26 января 2009 г. .
  72. Инглис, Грег (26 июля 2008 г.). «Global Gathering 2008 - Friday». Clickmusic. Архивировано из оригинала 25 ноября 2009 г. Получено 26 мая 2024 г.
  73. Ричардс, Сэм (8 августа 2008 г.). «Kanye West at Global Gathering 2008 – Live Review». NME . Архивировано из оригинала 6 октября 2017 г. Получено 26 мая 2024 г.
  74. Burley, Briar (28 июля 2008 г.). «Kanye Headlines Global Gathering». BBC News . Архивировано из оригинала 15 июня 2018 г. Получено 26 мая 2024 г.
  75. ^ Ортис, Эдвин (20 октября 2013 г.). «10 первых впечатлений от открытия тура „Yeezus“». Complex . Архивировано из оригинала 26 мая 2024 г. . Получено 26 мая 2024 г. .
  76. Гудакр, Кейт (27 июня 2015 г.). «Канье Уэст привносит драму на сцену Pyramid в Гластонбери: «Вы смотрите на величайшую живую рок-звезду на планете»». Digital Spy . Архивировано из оригинала 27 апреля 2021 г. Получено 25 мая 2024 г.
  77. Янг, Алекс (27 июня 2015 г.). «Канье Уэст заставил критиков замолчать своим потрясающим выступлением в Гластонбери». Последствия . Получено 25 мая 2024 г.
  78. ^ Крепс, Дэниел (28 июня 2015 г.). "Смотрите, как Канье Уэст исполняет кавер на песню Queen 'Bohemian Rhapsody'" . Rolling Stone . Архивировано из оригинала 25 мая 2024 г. . Получено 25 мая 2024 г. .
  79. ^ Шнурр, Саманта (6 января 2019 г.). «Chicago West восхитительно танцует на репетиции воскресной службы Канье Уэста». E! Online . Архивировано из оригинала 7 ноября 2020 г. Получено 26 мая 2024 г.
  80. ^ Schatz, Lake (27 июня 2015 г.). «Kanye West проводит воскресную службу, исполняя госпел-версии своих песен: Смотрите». Consequence . Архивировано из оригинала 2 февраля 2019 г. . Получено 26 мая 2024 г. .
  81. Shake (18 октября 2007 г.). "Бесплатная загрузка: Микстейп Мика Буги 'The Graduate'". HipHopDX . Архивировано из оригинала 20 февраля 2010 г. Получено 18 октября 2007 г.
  82. Patel, Joseph (17 ноября 2008 г.). «Новый альбом Канье Уэста — No, Not That One — попал в сеть». MTV. Архивировано из оригинала 5 апреля 2016 г. Получено 17 ноября 2008 г.
  83. ^ Домбал, Райан. (8 октября 2009 г.). Ознакомьтесь с изображениями из новой книги тура Канье Уэста Glow in the Dark, заархивированной 5 ноября 2017 г., на Wayback Machine . Pitchfork . Получено 26 мая 2024 г.
  84. ^ Роялти (Примечания СМИ). Childish Gambino . Glassnote Records . 2012.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  85. Джозефс, Брайан (6 февраля 2017 г.). «Смотрите, как Big Sean исполняет кавер на песню Канье Уэста «I Wonder»». Spin . Получено 25 мая 2024 г.
  86. ^ "Big Sean Re-Works Kanye's 'I Wonder' On 1Xtra's 'Live Lounge'". MissInfo.TV . 6 февраля 2017 г. Архивировано из оригинала 15 июня 2018 г. Получено 24 июня 2018 г.
  87. Ламарр, Карл (6 февраля 2017 г.). «Смотрите, как Big Sean исполняет кавер на песню Канье Уэста «I Wonder»». Billboard . Получено 25 мая 2024 г.
  88. Вашингтон, Брэд (1 июля 2013 г.). «Сэмплирование в хип-хопе: почему это так важно для жанра». ThyBlackMan.com . Архивировано из оригинала 18 июня 2018 г. Получено 14 мая 2015 г.
  89. ^ ab Bromwich, Kathryn (26 ноября 2015 г.). "Raury: Soundtrack of My Life". The Guardian . Архивировано из оригинала 3 июня 2024 г. Получено 10 мая 2016 г.
  90. ^ ab Xu, Tina (5 октября 2015 г.). «Raury Draws from Those Who „Speak Toward Dreams“». Fuse . Архивировано из оригинала 15 июня 2018 г. . Получено 10 мая 2016 г. .
  91. ^ MEG (28 сентября 2013 г.). «Drake Names Songs He Wishes He Recorded; includes Kanye West 'I Wonder'». Word On Road . Архивировано из оригинала 29 июля 2016 г. Получено 23 мая 2016 г.
  92. ^ ab Lamarre, Carl (11 сентября 2017 г.). «Выпускной Канье Уэста: Вик Менса, Кайл и другие вспоминают свои любимые воспоминания о легендарном альбоме». Billboard . Архивировано из оригинала 15 июня 2018 г. . Получено 24 июня 2018 г. .
  93. ^ Мари, Эрика (26 сентября 2022 г.). «Drake празднует концерт «Free Larry Hoover» текстом песни Канье «I Wonder». HotNewHipHop . Архивировано из оригинала 3 июня 2024 г. . Получено 2 июня 2024 г. .

Внешние ссылки