stringtranslate.com

I Am (альбом Леоны Льюис)

I Am — пятый студийный альбом английской певицы Леоны Льюис . Он был выпущен 11 сентября 2015 года на лейбле Island Records после того, как Льюис ушла из Syco Music в июне 2014 года. Запись началась в середине 2013 года во время производства первого рождественского альбома Льюис и четвёртого студийного альбома Christmas, with Love (2013). Сессии записи возобновились в январе 2014 года с продюсерами Poet, Toby Gad и Wayne Wilkins . I Am предшествует выпуск « Fire Under My Feet » и заглавного трека альбома,за исключением США, где альбому предшествует « Thunder ». Альбом достиг топ-40 во многих странах, включая США, Великобританию, Испанию и Германию.

Фон

В феврале 2013 года представитель Syco Music , звукозаписывающей компании Льюис, объявил, что она собирается начать писать и записывать материал «в ближайшее время» для своего четвертого студийного альбома, и что он будет выпущен в конце 2013 года. [2] Эта новость появилась после того, как Льюис объявила, что она рассталась с Modest! Management, управленческой командой, которая представляла ее с тех пор, как она выиграла третий сезон The X Factor в 2006 году. [2] Различные СМИ предположили, что это было связано со слабыми коммерческими показателями ее третьего студийного альбома Glassheart , который был выпущен в ноябре 2012 года. Он стал ее первым альбомом, который не дебютировал на первом месте или не получил платиновую сертификацию в Соединенном Королевстве. [2] В августе 2013 года Льюис подтвердила, что она находится в процессе записи своего первого рождественского альбома, и что руководитель лейбла и друг Саймон Коуэлл придумал эту идею. [3] [4] Льюис выпустила Christmas, with Love в ноябре 2013 года; Он достиг 13-го места в UK Albums Chart и получил золотой сертификат от Британской ассоциации производителей фонограмм (BPI) 27 декабря 2013 года, что означает отгрузку более 100 000 копий. [5] [6]

Разработка

23 сентября 2013 года было объявлено, что Льюис дебютирует в качестве актрисы в фильме Walking on Sunshine , музыкальном фильме, вдохновлённом 1980-ми годами. [7] В интервью Digital Spy 27 ноября 2013 года Льюис подтвердила, что она начнёт официальные сессии записи для своего пятого студийного альбома в январе 2014 года, после того как закончит продвижение Christmas, with Love . [8] Она рассказала, что во время производства Christmas, with Love летом 2013 года она встречалась с некоторыми продюсерами, чтобы придумать концепцию темы для альбома, но в то время основное внимание уделялось сочинению песен для рождественского альбома. [8] Что касается стиля и композиции, Льюис сказала, что 2013 год позволил ей обрести новое вдохновение; она заявила, что после записи песен для Walking on Sunshine она хотела, чтобы альбом имел звучание 1980-х годов. Однако позже, после того как она записала песни, вдохновлённые Motown, для рождественского альбома, это позволило ей «просто выбросить [из головы] и заняться чем-то совершенно другим», заявив, что теперь она склоняется к «звуку ретро-возвращения» как возможной теме для альбома. [8]

3 июня 2014 года было объявлено, что Льюис рассталась со своим лейблом звукозаписи Syco Music , с которым она проработала семь лет . Руководитель и наставник лейбла Саймон Коуэлл написал в Твиттере: «Поздравляю, Леона. Мы провели вместе 7 замечательных лет, и теперь желаем тебе всего наилучшего в будущем. Ты вывела X Factor на карту». [9] Льюис подтвердила, что подписала новый контракт в Соединенном Королевстве с конкурирующей звукозаписывающей компанией Island Records , подразделением Universal Music Group . Присоединяясь к лейблу, Льюис сказала: «После семи невероятных лет в Sony я чувствую себя польщенной возможностью подписать контракт, возможно, с самым культовым лейблом из всех, Island Records». [10] Позже Льюис рассказала, что ее уход из Syco произошел после «нескольких лет» раздумий. Она также заявила, что, когда она выразила желание расстаться с лейблом, ей пригрозили, что публике скажут, что лейбл ее бросил. Однако дальнейшие творческие разногласия относительно ее пятого студийного альбома в конечном итоге заставили Льюис покинуть лейбл. О своем отъезде она заявила: [11]

Меня попросили сделать запись, которая не была бы честной по отношению ко мне. Конечно, как артист в этом климате, я был благодарен даже за возможность сделать еще одну запись. Но я не могу делать музыку, которая не говорит с моей душой, и как бы страшно это ни казалось, я больше не мог идти на компромисс с собой, и поэтому я решил уйти.

Запись

27 ноября 2013 года Льюис заявила, что во время работы над Christmas, With Love летом 2013 года она встретилась с парой продюсеров, чтобы придумать тему для альбома. Она подтвердила, что официальные сессии записи альбома начнутся в январе 2014 года. Она также заявила, что недавно «связалась» с парой разных авторов песен и продюсеров и выразила желание поработать с Бруно Марсом и его постоянными соавторами The Smeezingtons . [8] 19 декабря 2013 года Льюис подтвердила, что записала пару песен с Poet, который продюсировал материал для Black Eyed Peas , а также с некоторыми другими неназванными продюсерами. Она заявила о своих намерениях вернуться в студию с Poet. [12] 30 августа 2014 года Льюис сообщила, что провела неделю в студии, работая с Джесси Шаткиным , который был соавтором « Chandelier » для австралийской певицы и автора песен Sia . 10 сентября Дайан Уоррен подтвердила, что они с Льюисом будут работать вместе.

Выпуск и продвижение

Продвижение I Am началось 19 декабря 2014 года, когда Льюис опубликовала короткий клип, в котором она исполняет « Fire Under My Feet » и играет на пианино, в то время как участник ее группы играет на барабанах. [13] 12 февраля 2015 года Льюис загрузила на YouTube видео , на котором она записывает песню в студии. Четыре дня спустя было загружено еще одно видео, на котором Льюис записывает несколько других песен с альбома. [14] 14 апреля 2015 года Def Jam устроили вечеринку по прослушиванию альбома I Am, во время которой Льюис впервые исполнила пять песен с альбома, включая «Fire Under My Feet», заглавный трек «I Am», «I Got You», «Ladders» и «Thank You». [15] Два дня спустя была представлена ​​обложка стандартного издания альбома. [16] 21 апреля 2015 года на официальном аккаунте Льюис на YouTube было загружено новое видео; в нем задокументирован процесс записи «Fire Under My Feet». В клипе также была показана фотосессия, которая проводилась как для сингла, так и для альбома, а также во время видео был воспроизведен отрывок из песни «Fire Under My Feet». [17] 13 июня 2015 года Льюис исполнила «I Got You» и «Another Love Song» в лондонском ночном клубе G-AY . [18] В тот же день она впервые исполнила «Essence of Me» на BBC Radio 2. [ 19]

Список композиций для стандартного и подарочного издания был впервые опубликован на сайте Amazon.co.uk 24 июня 2015 года, а обложка подарочного издания была представлена ​​на следующий день. 26 июня 2015 года Universal Music разместила предварительные заказы на I Am на своем официальном сайте. 27 июня 2015 года альбом стал доступен для предварительного заказа на iTunes . [20] 13 августа 2015 года «Another Love Song» был доступен для покупки в качестве промосингла в нескольких цифровых розничных магазинах, таких как iTunes и 7digital . [21] «Power» был выпущен в качестве промосингла в Германии 28 августа 2015 года. [22] Позднее он стал доступен во всех других странах 4 сентября 2015 года. [23] Студийные версии «I Got You» и «Ladders» были впервые исполнены полностью на BBC Radio 2 с 1 по 3 сентября 2015 года соответственно. [23] [24]

Я есть тур

11 сентября 2015 года Леона объявила о своем третьем концертном туре I Am Tour в поддержку альбома, изначально состоявшем из четырнадцати концертов в Великобритании. [25]

Одиночки

Главный сингл альбома, « Fire Under My Feet », был выпущен 7 июня 2015 года. Написанный Льюисом и Тоби Гэдом , трек достиг 51-го места в UK Singles Chart после своего выпуска. Кроме того, он достиг 4-го места в Billboard 100 Hot Dance charts. [26] « I Am » был выпущен в iTunes Store в Великобритании 17 июля 2015 года в качестве второго сингла в Великобритании. « Thunder » был выпущен в качестве третьего официального сингла с I Am 24 июля 2015 года; он также стал главным релизом с альбома на рынках США. Он повлиял на американское современное радио 27 июля 2015 года . [27] «Thunder» был выпущен в качестве третьего сингла в Великобритании; он официально повлиял на британское радио 24 октября 2015 года. [28]

Критический прием

Стивен Томас Эрлевайн, пишущий для AllMusic , дал альбому четыре звезды из пяти, написав: «Льюис использует этот четвертый альбом, чтобы переосмыслить свое звучание [бросаясь] в жизнерадостный прыжок, отчасти вдохновленный правящей британской дивой Адель ... Песни [на альбоме] страстные и остроумно проработанные [...], что приводит к ее самым сильным композициям... и ее лучшему альбому на сегодняшний день». [29] Автор Digital Spy Льюис Корнер обнаружил, что «во всех отношениях I Am — это альбом о расставании Леоны. Тесно сотрудничая с Тоби Гэдом , она создала концентрированную запись с твердым голосом на протяжении всего альбома, который позиционирует ее как автора песен, которому есть что сказать. Смесь разочарования и решимости Леоны делает ее более уязвимой, чем мы слышали ее раньше, но в конечном итоге она выступает сильнее, чем когда-либо. На этот раз у Леоны другой тип Ex-Factor , и он творит чудеса». [30]

Чак Кэмпбелл из Knoxville News Sentinel отметил, что «Льюис звучит великолепно в своем новом I Am , но релиз все еще является чем-то вроде разочарования. Проблема в том, что это кажется немного очевидным, и поэтому немного пустым». Он добавил, что «Льюис звучит смело, как она всегда это делает, продакшн четкий, а хуки острые — так что нет нужды в чрезмерных жалобах. Просто эта история о возрождении феникса была заезжена до смерти, и ее возвращение — лишь условный триумф». [33] Кэти Иандоли из Idolator написала, что, хотя «10-трековый альбом полон прекрасной музыки, было бы упущением предположить, что I Am полон хитов. И именно здесь голос Леоны становится помехой». Она чувствовала, что « I Am может быть немного испорчен дизайном, но все еще есть много моментов «yaaasssss», достаточно, чтобы заставить вас надеяться, что ее следующий заход не займет так много времени». [32] Менее восторженный автор London Evening Standard Джон Эйзлвуд считал, что « I Am , несомненно, будет заявлен как новое начало, но это ощущается как конец. [Это] явно больше похоже на то, что было раньше, и [Льюис] осторожен, как начинающий водитель в день экзамена. Жестяное, робкое производство заставляет I Am звучать так, будто он был записан дома, но вокал Льюис по-прежнему успокаивает, как круизный лайнер, и она по-прежнему путает кошачьи вопли с эмоциями». [34]

Коммерческое исполнение

После своего дебюта в чартах I Am дебютировал на 12-м месте в UK Albums Chart и на 8-м месте в UK Album Download Chart . [35] [36] I Am дебютировал на 38-м месте в американском Billboard 200 Album Chart, [37] став третьим альбомом Льюиса, попавшим в топ-40 США. I Am также достиг 11-го места в Шотландии, [38] а также вошел в топ-40 в Ирландии, Германии, Австрии, Испании и Швейцарии.

Трек-лист

Список композиций и сведения об авторах альбома взяты из буклета и вкладыша альбома. [39]

Примечания

Персонал и кредиты

Все сведения о составе и составе взяты из буклета альбома и адаптированы. [39]

Исполнители

Технический персонал и музыканты

Диаграммы

История релизов

Ссылки

  1. ^ Хутон, Кристофер (15 сентября 2015 г.). «Леона Льюис продает свой новый альбом со скидкой на Grindr». The Independent . Архивировано из оригинала 30 декабря 2019 г. Получено 30 декабря 2019 г.
  2. ^ abc Rainbird, Ashleigh (15 февраля 2013 г.). «Leona Lewis в „дружественном расставании“ со своей управляющей компанией». Daily Mirror . Архивировано из оригинала 20 марта 2013 г. Получено 28 октября 2013 г.
  3. ^ Lanksy, Sam (8 июля 2013 г.). «Leona Lewis Plans Motown-Inspired Christmas Album». Idolator . Buzz Media . Архивировано из оригинала 3 октября 2015 г. . Получено 28 октября 2013 г. .
  4. ↑ Корнер, Льюис (4 июля 2013 г.). «Леона Льюис рассказывает о рождественском альбоме «Motown»». Digital Spy . Архивировано из оригинала 26 октября 2013 г. Получено 27 октября 2013 г.
  5. ^ "BPI Certified Awards". Британская фонографическая индустрия . Архивировано из оригинала 24 января 2013 года . Получено 3 января 2014 года .
  6. ^ "Рождество с любовью" (на немецком языке). Amazon (DE). 29 ноября 2013 г. Архивировано из оригинала 29 октября 2013 г. Получено 25 октября 2013 г.
  7. ^ "Леона Льюис дебютирует в кино в мюзикле 'Holiday!'". Digital Spy . 23 сентября 2013 г. Архивировано из оригинала 14 октября 2013 г. Получено 15 октября 2013 г.
  8. ^ abcd Corner, Lewis (27 ноября 2013 г.). «Мой следующий альбом должен быть лучше». Digital Spy. Hearst Corporation. Архивировано из оригинала 28 ноября 2013 г. Получено 28 ноября 2013 г.
  9. ^ "Леона Льюис покидает лейбл Саймона Коуэлла после 7 лет работы на Island Records, конкурирующую компанию Universal". Mirror.co.uk . 3 июня 2014 г. Архивировано из оригинала 16 июня 2018 г. Получено 3 апреля 2018 г.
  10. ^ "Leona Lewis покидает лейбл Simon Cowell, присоединяется к Island Records". Digital Spy . 3 июня 2014 г. Архивировано из оригинала 26 июня 2015 г. Получено 8 июня 2014 г.
  11. ↑ С любовью, Райан (6 сентября 2014 г.). «Леона Льюис обсуждает депрессию и уход из Syco в открытом письме к фанатам». Digital Spy . Соединенное Королевство: Hearst Corporation . Архивировано из оригинала 24 сентября 2014 г. Получено 6 сентября 2014 г.
  12. ^ "Леона Льюис работает с продюсером Black Eyed Peas над новым альбомом – Music News". Digital Spy. 19 декабря 2013 г. Архивировано из оригинала 24 декабря 2013 г. Получено 3 января 2014 г.
  13. ^ "Leona Lewis анонсирует новую музыку перед возвращением в 2015 году". Digital Spy. 19 декабря 2014 г. Архивировано из оригинала 19 декабря 2014 г. Получено 3 января 2014 г.
  14. ^ "Leona Lewis teases new album with studio footage – Music News – Digital Spy". M.digitalspy.co.uk. 16 февраля 2015 г. Архивировано из оригинала 19 сентября 2015 г. Получено 18 сентября 2015 г.
  15. ^ Корнер, Льюис (15 апреля 2015 г.). «Новый альбом Леоны Льюис: почему вы должны быть очень рады его появлению». Digital Spy . Соединенное Королевство: Hearst Corporation . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 г. Получено 15 апреля 2015 г.
  16. ^ "Leona Lewis – I Am (Official Album Cover)". UrbanMusicHQ . Канада. 16 апреля 2015 г. Архивировано из оригинала 29 сентября 2015 г. Получено 16 апреля 2015 г.
  17. ^ "Leona Lewis – I AM – Part 1". YouTube. 21 апреля 2015 г. Архивировано из оригинала 3 января 2016 г. Получено 21 апреля 2015 г.
  18. ^ Корнер, Льюис (15 июня 2015 г.). «Смотрите, как Леона Льюис исполняет две новые песни в быстром темпе вживую в GAY». Digital Spy . Соединенное Королевство: Hearst Corporation . Архивировано из оригинала 28 июня 2015 г. Получено 15 июня 2015 г.
  19. ^ Ли, Кристина (13 июня 2015 г.). «Leona Lewis Debuts "Essence Of Me": Listen». Idolator . Соединенные Штаты: SpinMedia . Получено 13 июня 2015 г.
  20. ^ ab Выпуск I Am в Соединенном Королевстве:
    • "iTunes – Music – I Am by Leona Lewis". iTunes Store . Соединенное Королевство: Apple Inc. 11 сентября 2015 г. Архивировано из оригинала 25 июня 2022 г. Получено 28 июня 2015 г.
    • "iTunes – Music – I Am (Deluxe) by Leona Lewis". iTunes Store . Соединенное Королевство: Apple Inc. 11 сентября 2015 г. Архивировано из оригинала 25 июня 2022 г. Получено 28 июня 2015 г.
    • "I Am by Leona Lewis: Amazon.co.uk: Music". Amazon.com . Соединенное Королевство. 11 сентября 2015 г. Архивировано из оригинала 5 апреля 2018 г. Получено 31 августа 2017 г.
    • "Официальный магазин Леоны Льюис". Universal Music . 11 сентября 2015 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  21. ^ [1] [ мертвая ссылка ]
  22. ^ "Power: Leona Lewis: Amazon.de: MP3-Downloads". Amazon.de . Получено 18 сентября 2015 г. .
  23. ^ ab Nick Barnes (4 сентября 2015 г.). "Leona Lewis дебютирует с ДРУГИМ треком из своего нового альбома под названием 'Power' – СЛУШАЙТЕ! | Unreality TVUnreality TV". Unrealitytv.co.uk. Архивировано из оригинала 19 сентября 2015 г. Получено 18 сентября 2015 г.
  24. ↑ Ник Барнс (1 сентября 2015 г.). «Leona Lewis дебютирует с безупречным новым треком 'I Got You'Unreality TV». Unrealitytv.co.uk. Архивировано из оригинала 15 сентября 2015 г. Получено 18 сентября 2015 г.
  25. ^ "Leona Lewis объявляет о туре 'I Am' в феврале/марте 2016 г. – БИЛЕТЫ | Key 103 – Номер 1 для Манчестера. Твоя музыка, твоя жизнь". Key 103. 11 сентября 2015 г. Архивировано из оригинала 19 сентября 2015 г. Получено 18 сентября 2015 г.
  26. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . The Official UK Charts Company. 14 июня 2015 г. Архивировано из оригинала 26 июня 2015 г. Получено 5 июля 2015 г.
  27. ^ "Hot/Modern/AC Future Releases". Allaccess.com . США: All Access Music Group. 27 июля 2015 г. Архивировано из оригинала 29 июня 2015 г. Получено 5 июля 2015 г.
  28. ^ "BBC - Radio 2 - Playlist". www.bbc.co.uk . Архивировано из оригинала 22 октября 2015 г. Получено 12 января 2022 г.
  29. ^ ab Erlewine, Stephen Thomas (сентябрь 2015 г.). "I Am – Leona Lewis | Songs". AllMusic. Архивировано из оригинала 18 октября 2017 г. Получено 20 октября 2015 г.
  30. ^ ab Corner, Lewis (6 сентября 2015 г.). «Обзор нового альбома Leona Lewis I Am: A different kind of Ex-Factor». Лондон: Digital Spy. Архивировано из оригинала 7 сентября 2015 г. Получено 6 сентября 2015 г.
  31. ^ Патрик, Райан (9 сентября 2015 г.). «Leona Lewis I Am». Exlaim. Архивировано из оригинала 24 июня 2021 г. . Получено 24 июня 2021 г. .
  32. ^ ab Iandoli, Kathy (11 сентября 2015 г.). "Leona Lewis' 'I Am': Album Review". Idolator . Получено 11 сентября 2015 г. .[ постоянная мертвая ссылка ]
  33. ^ ab Campbell, Chuck (8 сентября 2015 г.). «Обзор Tuned In: возвращение Леоны Льюис с I Am кажется рутиной». Knoxville News Sentinel . Архивировано из оригинала 19 ноября 2015 г. Получено 8 сентября 2015 г.
  34. ^ ab Aizlewood, John (21 августа 2015 г.). «Leona Lewis – I Am, album review: „feels like an ending“». London Evening Standard . Лондон. Архивировано из оригинала 14 сентября 2015 г. . Получено 11 сентября 2015 г. .
  35. ^ "Лейбл звукозаписи расторгает контракт с певицей Bleeding Love Леоной Льюис после провального альбома". 15 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 2 июля 2016 г. Получено 16 февраля 2021 г.
  36. ^ "Official Album Downloads Chart Top 100 | Official Charts Company". www.officialcharts.com . Архивировано из оригинала 26 мая 2019 . Получено 26 мая 2019 .
  37. ^ "Leona Lewis Chart History". Billboard . Архивировано из оригинала 30 июня 2019 года . Получено 26 мая 2019 года .
  38. ^ "Official Scottish Albums Chart Top 100 | Official Charts Company". www.officialcharts.com . Архивировано из оригинала 26 мая 2019 . Получено 26 мая 2019 .
  39. ^ ab I Am (буклет). Леона Льюис . Лондон: Island Records ( Island Def Jam Music Group ). 2015. 00602547442499.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  40. ^ Райан, Гэвин (19 сентября 2015 г.). «ARIA Albums: Bring Me the Horizon 'That's the Spirit' Debuts At One in Australia». Noise11. Архивировано из оригинала 11 июля 2017 г. Получено 19 сентября 2015 г.
  41. ^ "Austriancharts.at – Leona Lewis – I Am" (на немецком). Hung Medien. Получено 18 сентября 2015 г.
  42. ^ "Ultratop.be – Leona Lewis – I Am" (на голландском). Hung Medien. Получено 18 сентября 2015 г.
  43. ^ "Ultratop.be – Leona Lewis – I Am" (на французском). Hung Medien. Получено 18 сентября 2015 г.
  44. ^ "Offiziellecharts.de – Leona Lewis – I Am" (на немецком). GfK Entertainment Charts . Получено 9 августа 2019 г.
  45. ^ «アイ・アム | レオナ・ルイス | ORICON NEWS» (на японском языке). Орикон . Архивировано из оригинала 27 марта 2022 года . Проверено 28 марта 2022 г.
  46. ^ "Dutchcharts.nl – Leona Lewis – I Am" (на голландском). Hung Medien. Получено 18 сентября 2015 г.
  47. ^ "Официальные чарты IFPI – Топ-75 альбомов продаж Chart – Неделя: 38/2015". IFPI Греция . Архивировано из оригинала 29 сентября 2015 года . Получено 29 сентября 2015 года .
  48. ^ "Irish-charts.com – Дискография Леоны Льюис". Hung Medien. Получено 2 сентября 2019 г.
  49. ^ "Official Scottish Albums Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 19 сентября 2015 г.
  50. ^ "Gaon Album Chart: 2015.09.13~2015.09.19" (на корейском). Gaon Music Chart . Архивировано из оригинала 15 марта 2022 года . Получено 15 марта 2022 года .
  51. ^ "Spanishcharts.com – Leona Lewis – I Am". Hung Medien. Получено 19 сентября 2015 г.
  52. ^ "Swisscharts.com – Leona Lewis – I Am". Hung Medien. Получено 23 сентября 2015 г.
  53. ^ "Official Albums Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 19 сентября 2015 г.
  54. ^ "Leona Lewis Chart History (Billboard 200)". Billboard . Получено 22 сентября 2015 г.
  55. ↑ Выпуск I Am в Ирландии:
    • "iTunes – Music – I Am by Leona Lewis". iTunes Store . Ирландия: Apple Inc. 11 сентября 2015 г. Архивировано из оригинала 25 июня 2022 г. Получено 28 июня 2015 г.
    • "iTunes – Music – I Am (Deluxe) by Leona Lewis". iTunes Store . Ирландия: Apple Inc. 11 сентября 2015 г. Архивировано из оригинала 25 июня 2022 г. Получено 28 июня 2015 г.
  56. ↑ Выпуск I Am в Соединенных Штатах:
    • "iTunes – Music – I Am by Leona Lewis". iTunes Store . Соединенные Штаты: Apple Inc. 11 сентября 2015 г. Архивировано из оригинала 25 июня 2022 г. Получено 1 августа 2015 г.
    • "iTunes – Music – I Am (Deluxe) by Leona Lewis". iTunes Store . Соединенные Штаты: Apple Inc. 11 сентября 2015 г. Архивировано из оригинала 30 июня 2017 г. Получено 1 августа 2015 г.
    • "Leona Lewis – I Am (Deluxe Edition) – Amazon.com: Music". Amazon.com . Соединенные Штаты Америки. 11 сентября 2015 г. Архивировано из оригинала 15 мая 2020 г. Получено 31 августа 2017 г.