« You Don't Have to Say You Love Me » — песня 1966 года, записанная английской певицей Дасти Спрингфилд , основанная на « Io che non vivo (senza te) » («Я, который не может жить (без тебя)»), итальянской песне с музыкой Пино Донаджо и словами Вито Паллавичини , которая имела большой успех в Италии .
Итальянская песня была представлена на 15-м выпуске фестиваля в Сан-Ремо Донаджио и его партнером по команде Джоди Миллером . Она достигла финала в Сан-Ремо и, как записано Донаджио, достигла № 1 в Италии в марте 1965 года, оставаясь там в течение трех недель. « Io che non vivo (senza te) » была заметно представлена в саундтреке к фильму Лукино Висконти «Сандра» с Клаудией Кардинале в главной роли , который был награжден « Золотым львом» на Венецианском кинофестивале в сентябре того же года.
«You Don't Have to Say You Love Me» была записана Дасти Спрингфилд в 1966 году и оказалась ее самым успешным синглом, достигнув первого места в UK Singles Chart [2] и четвертого места в Billboard Hot 100. Элвис Пресли записал кавер-версию в 1970 году, которая стала хитом как в США, так и в Великобритании. Другие каверы попали в чарты Великобритании, Ирландии, Италии и Финляндии.
Спрингфилд, которая принимала участие в фестивале в Сан-Ремо 1965 года, была в зале, когда Донаджио и Миллер исполнили « Io che non vivo (senza te) », и, хотя она не знала смысла слов, песня тронула Спрингфилд до слез. [ необходима цитата ] Она получила запись песни Донаджио на ацетатной пластинке, но прошёл год, прежде чем она активно занялась идеей записи английской версии.
9 марта 1966 года Спрингфилд записал инструментальную композицию Донаджио в студии Philips Studio Marble Arch . В состав сессионного персонала входили гитарист Биг Джим Салливан и барабанщик Бобби Грэм . Спрингфилду все еще не хватало английского текста для записи, но подруга Спрингфилда Вики Уикхэм , продюсер Ready Steady Go!, написала необходимый английский текст вместе со своим другом Саймоном Напье-Беллом , менеджером Yardbirds . Ни Уикхэм, ни Напье-Белл не имели заметного опыта в качестве авторов песен. По словам Напье-Белла, он и Уикхем ужинали в ресторане, когда она упомянула ему, что Спрингфилд надеется получить английский текст для песни Донаджио, и они оба беззаботно взялись за задачу написать текст самостоятельно: «Мы вернулись в квартиру [Уикхема] и начали работать над ним. Мы хотели пойти на модную дискотеку, поэтому у нас было около часа, чтобы написать его. Мы написали припев, а затем мы написали куплет в такси по дороге туда, куда мы направлялись». [ необходима цитата ]
Ни Уикхэм, ни Напье-Белл не понимали оригинальный итальянский текст. По словам Уикхэма, они пытались написать свой собственный текст для анти-любовной песни под названием «I Don't Love You», но когда эта оригинальная идея оказалась непродуктивной, она была изначально изменена на «You Don't Love Me», затем на «You Don't Have to Love Me», и окончательно оформлена как «You Don't Have to Say You Love Me», фраза, которая соответствовала мелодии песни. Напье-Белл позже дал то же название своей первой книге, автобиографическому отчету о британской музыкальной сцене 1960-х годов. [3]
Спрингфилд записала свой вокал на следующий день. Недовольная акустикой в звукозаписывающей кабине, она в конце концов переместилась на лестничную клетку, чтобы записаться. Она была удовлетворена своим вокалом только после того, как записала 47 дублей. [ необходима цитата ]
Выпущенный 25 марта 1966 года в Великобритании, сингл- релиз записи Спрингфилд стал огромным хитом и остаётся одной из песен, наиболее ассоциируемых с ней. Песня достигла первого места в британских чартах и четвёртого места в чарте Billboard Hot 100 в Соединённых Штатах. [4]
Она оказалась настолько популярной в США, что альбом Springfield 1965 года Ev'rything's Coming Up Dusty был выпущен там с немного другим списком композиций и был переименован под тем же названием, что и хит-сингл (сторона B американского сингла "Little by Little" была выпущена в Великобритании как отдельная сторона A и достигла там 17-го места). Песня также возглавила чарты, достигнув пика на первом месте на Филиппинах и пика на первом месте в тридцатке лучших чартов NME, она оставалась на первом месте в течение двух недель с недели, начинающейся 14 мая 1966 года, по неделю, заканчивающуюся 28 мая 1966 года. Она также достигла первого места в журнале Melody Maker в мае 1966 года.
Когда в марте 1999 года Спрингфилд умерла от рака груди, песня прозвучала на радиостанции Now 42 в качестве дани уважения.
Cash Box описал песню как «навязчиво-жалобную, медленно перетекающую оду о понимающей девушке, которая не собирается привязывать к себе своего парня». [5]
В 2004 году песня вошла в список 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone [6] и заняла 491-е место.
«You Don't Have to Say You Love Me» была записана Элвисом Пресли для его альбома That's the Way It Is 1970 года , с которого она была выпущена как второй сингл 6 октября 1970 года. Трек был записан вечером 6 июня 1970 года в Studio B студии RCA (Нэшвилл), став третьей из семи песен, записанных той ночью. Продюсер сессии Фелтон Джарвис посчитал, что второй дубль был достаточно хорош, чтобы служить мастер-треком , но Пресли настоял на третьем и последнем дубле. [21]
Достигнув 11-го места в Hot 100 журнала Billboard , «You Don't Have to Say You Love Me» обеспечила Пресли хитом № 1 в чарте Billboard Easy Listening , а также достигла 56-го места в чарте Billboard C&W . [22] Она стала золотой пластинкой . Будучи хитом Пресли как в Австралии (№ 7), так и в Канаде (№ 6), «You Don't Have to Say You Love Me» дважды становилась хитом Пресли на Британских островах, при этом ее оригинальный релиз достиг № 9 в Великобритании и № 17 в Ирландии, на этих территориях переиздание трека 2007 года достигло соответственно пиков № 16 и № 29. [4] Сингл стал самой продаваемой записью 1971 года в Японии, Oricon сообщил о продажах в 225 000 копий, что сделало Пресли первым иностранным артистом в истории, добившимся этого, пока Майкл Джексон не выпустил Thriller в 1984 году . [23]
«You Don't Have to Say You Love Me» была записана многими артистами, включая:
{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )