Язык жестов острова Мартас-Винъярд ( MVSL ) был деревенским языком жестов , который когда-то широко использовался на острове Мартас-Винъярд с начала 18 века до 1952 года. Его использовали как глухие , так и слышащие люди в сообществе; следовательно, глухота не была препятствием для участия в общественной жизни. Глухие люди, которые говорили на языке жестов острова Мартас-Винъярд, были чрезвычайно независимы. [2] [3]
Язык смог процветать из-за необычно высокого процента глухих островитян и потому, что глухота была рецессивным признаком , что означало, что почти у любого человека могли быть как глухие, так и слышащие братья и сестры. В 1854 году, когда численность глухих на острове достигла пика, в среднем один человек из 155 был глухим, в то время как средний показатель по стране в Соединенных Штатах составлял один из примерно 5730. В городе Чилмарк , где была самая высокая концентрация глухих людей на острове, средний показатель составлял 1 из 25; в какой-то момент в районе Чилмарка под названием Сквибнокет, до 1 из 4 населения в 60 человек был глухим. [4]
Язык жестов на острове пришел в упадок, когда население мигрировало на материк. Сегодня нет людей, свободно говорящих на языке жестов MVSL. Кэти Уэст, последний глухой человек, родившийся в традиции языка жестов острова, умерла в 1952 году, [5] хотя было несколько пожилых жителей, которые все еще могли вспомнить MVSL, когда исследователи начали изучать язык в 1980-х годах. [4] Лингвисты работают над спасением языка, но их задача сложна, потому что они не могут испытать MVSL на себе. [ требуется цитата ]
Наследственная глухота появилась на острове Мартас-Винъярд к 1714 году. Родословную большинства глухих жителей острова Мартас-Винъярд можно проследить до лесной местности на юге Англии, известной как Уилд , а именно до части Уилда в графстве Кент . [4] Язык жестов острова Мартас-Винъярд (MVSL) может произойти от предполагаемого языка жестов этой местности в XVI веке, который сейчас называют старым языком жестов Кента . Семьи из пуританской общины в Кентском Уилде эмигрировали в колонию Массачусетского залива в Британской Америке в начале XVII века, и многие из их потомков позже поселились на острове Мартас-Винъярд. Первым глухим человеком, поселившимся там, был Джонатан Ламберт, плотник и фермер, который переехал туда со своей женой, которая не была глухой, в 1694 году. К 1710 году миграция практически прекратилась, а в созданном эндогамном сообществе наблюдался высокий уровень наследственной глухоты, сохранявшийся более 200 лет.
В городе Чилмарк , где была самая высокая концентрация глухих людей на острове, средний показатель составлял 1 из 25; в какой-то момент в районе Чилмарка под названием Сквибнокет, до 1 из 4 населения в 60 человек был глухим. [4] К 18 веку существовал отдельный язык жестов Чилмарка. В 19 веке на него повлиял французский язык жестов , и он превратился в MVSL в 19 и 20 веках. С конца 18 до начала 20 века практически все на острове Мартас-Винъярд обладали некоторой степенью беглости в языке.
В начале 19 века на материке начала зарождаться новая образовательная философия, и первая в стране школа для глухих открылась в 1817 году в Хартфорде, штат Коннектикут (теперь она называется Американская школа для глухих ). Многие глухие дети из Мартас-Винъярд поступили туда, взяв с собой свой язык жестов. Языком учителей был французский язык жестов , и многие другие глухие ученики использовали свои собственные домашние системы жестов. Эта школа стала известна как место рождения сообщества глухих в Соединенных Штатах, и различные системы жестов, используемые там, включая MVSL, объединились в американский язык жестов или ASL — теперь один из крупнейших языков сообщества в стране.
По мере того, как все больше глухих людей оставались на материке, а те, кто возвращался, привозили с собой глухих супругов, которых они там встретили (чья потеря слуха могла быть вызвана не той же наследственной причиной), линия наследственной глухоты начала уменьшаться. В начале 20-го века ранее изолированное сообщество рыбаков и фермеров начало видеть приток туристов, которые стали основой экономики острова. Работа в сфере туризма не была столь дружелюбной для глухих, как рыболовство и сельское хозяйство, и по мере того, как смешанные браки и миграция соединяли людей с Мартас-Винъярд с материком, островное сообщество становилось все больше похожим на более широкое сообщество там.
Последний глухой человек, родившийся в традиции языка жестов острова, Кэти Уэст, умерла в 1952 году. [5] Несколько пожилых жителей смогли вспомнить MVSL еще в 1980-х годах, когда началось исследование языка. Действительно, когда Оливер Сакс впоследствии посетил остров после прочтения книги на эту тему, [6] он заметил, что группа пожилых островитян, разговаривающих вместе, на короткое время перешла на язык жестов, а затем снова на речь. [7]
Хотя люди, которые зависели от MVSL, были другими, они все равно делали те же действия, что и типичный житель острова Мартас-Винъярд. Глухие люди выполняли как сложную, так и простую работу, посещали островные мероприятия и участвовали в жизни общества. В отличие от некоторых других сообществ глухих по всему миру, к ним относились как к типичным людям. Глухие люди, живущие в сельской Мексике, имеют похожее сообщество, но мало кто из слышащих людей живет там постоянно. [8] Другие сообщества глухих часто изолированы от слышащего населения; сообщество глухих Мартас-Винъярд того периода является исключительным в плане интеграции в общее население. [6]
Глухие пользователи MVSL не были исключены остальной частью общества в Мартас-Винъярд, но они, безусловно, сталкивались с трудностями из-за своей глухоты. Брак между глухим и слышащим человеком было чрезвычайно трудно сохранить, даже если оба могли использовать MVSL. По этой причине глухие обычно женились на глухих, повышая степень инбридинга даже выше, чем у общей популяции Мартас-Винъярд. [9] Этот высокий уровень браков глухих-глухих со временем увеличил популяцию глухих в сообществе, так как все потомки таких пар унаследовали общую рецессивную черту глухоты своих родителей и также были врожденно глухими. [10] Пользователи MVSL часто тесно общались, помогая и работая друг с другом, чтобы преодолеть другие проблемы, вызванные глухотой. Они развлекали на общественных мероприятиях, обучая слышащих детей большему количеству MVSL. На языке жестов говорили и обучали слышащих детей еще в первые годы их жизни, чтобы помочь им общаться со многими глухими людьми, с которыми они сталкивались в школе. [11] Изучались немануальные маркеры , такие как движение губ и выражение лица, а также жесты рук и манеры. [12] Были даже отдельные школы, специально предназначенные для изучения MVSL. [13] Иногда слышащие люди жестикулировали даже тогда, когда рядом не было глухих. Например, дети жестикулировали за спиной школьного учителя, взрослые жестикулировали друг другу во время церковных проповедей, фермеры жестикулировали своим детям через широкое поле, а рыбаки жестикулировали друг другу со своих лодок через воду, где устное слово не было слышно. [6]
Язык жестов острова Мартас-Винъярд пришел в упадок после открытия Американской школы для глухих . Хотя студенты из острова Мартас-Винъярд оказали влияние на создание американского языка жестов с помощью MVSL, когда они вернулись домой, они привезли с собой использование ASL, и MVSL исчез. Кроме того, поскольку транспорт стал проще в 19 веке, приток слышащих людей привел к появлению большего генетического разнообразия, и наследственная глухота больше не была обычным явлением. Последним человеком в линии наследственной глухоты острова Мартас-Винъярд была Кэти Уэст, которая умерла в 1952 году. После ее смерти Оливер Сакс отметил в 1980-х годах, что некоторые пожилые слышащие жители острова могли помнить несколько жестов, но язык действительно вымер после этого момента. [7]
В последние годы наблюдается стремление вновь ввести американский язык жестов в культуру острова. Жительница Мартас-Винъярд Линн Торп начала свою миссию по возрождению ASL в начале 2000-х годов с конечной целью восстановить ASL в качестве второго языка. После изучения языка по таким источникам, как « Everyone Here Spoke Sign Language» Эллен Гроус и серии учений 1989 года под названием «Interax», Торп начала встречаться с другими жителями Винъярда каждую неделю, чтобы вместе практиковать язык жестов. Примерно десять лет спустя Торп начала регулярно преподавать в местных общественных центрах. Недавно начальная школа Эдгартауна включила ASL в свою обычную учебную программу, и вскоре последуют ее примеру другие государственные школы Мартас-Винъярд. [14]
«Покажи мне знак» Энн Клэр ЛеЗотт — роман для средней школы о процветающем сообществе глухих, живущих на острове Мартас-Винъярд в начале 19 века. В романе глухие и слышащие персонажи успешно используют язык жестов острова Мартас-Винъярд для общения друг с другом. [15]