Якуп Даль (англ. и нем. Якоб Даль ) (5 июня 1878 г. – 5 июня 1944 г.) был фарерским проректором и переводчиком Библии . В 1908 г. он стал известен как лингвист , проведя первые уроки грамматики фарерского языка для школьников.
Даль родился 5 июня 1878 года в Вагуре на острове Судурой на Фарерских островах . Он был сыном торговца Петера Ганса Даля и Элизабет Сусанны Вильхельм.
Даль был одноклассником Януса Юрхууса в средней школе в Торсхавне , столице Фарерских островов. Юрхуус описал исполнение Далем националистического гимна Nú er tann stundin komin til handa Йоаннеса Патурссона как свое «лингвистическое крещение». Хотя он был связан с партией Патурссона Sjálvstýrisflokkurin (Партия самоуправления или сепаратистская партия), Якоб Даль прославился во время языкового конфликта на Фарерах , когда он отказался, будучи учителем в Торсхавне в 1909 году, продолжать преподавать на датском языке . Тогда этот вопрос был передан в министерство образования Копенгагена . Одним из его бывших учеников был Уильям Хайнесен , который вспоминал о времени, когда Даль все еще заставлял своих учеников использовать датский язык.
В 1917 году Даль был избран проректором Фарерских островов. В 1921 году он опубликовал свой перевод Книги Псалмов . Новый Завет был опубликован в 1937 году. Впоследствии он начал перевод Ветхого Завета , но не смог закончить его до своей смерти в 1944 году. Затем эту задачу взял на себя Кристиан Освальд Видеро , чтобы дать возможность церкви Danske Folkekirke в Дании (которая немедленно одобрила переводы Даля) наконец представить перевод Библии на фарерский язык в 1961 году. Помимо перевода Библии, Даль также предоставил транслитерацию Катехизиса , библейскую историю и сборник фарерских проповедей для мирянских богослужений в отдаленных деревнях. Кроме того, Якуп Даль перевел десятки церковных песнопений, в том числе некоторые из песен Мартина Лютера, на свой родной язык.
Перевод Библии, выполненный Виктором Даниельсеном, уже существовал в 1948 году, но он основывался на современных европейских изданиях, в отличие от переводов Даля со старых изданий.
Сын Якупа Даля Регин Даль (1918–2007) — выдающийся фарерский поэт и композитор.
