Ярослав Миколаевский

Ярослав Миколаевский (родился 20 марта 1960 года в Варшаве ) — польский поэт , ^[1] писатель и переводчик с итальянского языка . Он также является автором детских книг, эссеистом и журналистом .

Жизнь и карьера

В 1983-1998 годах он работал на факультете итальянских исследований Варшавского университета . С 1998 года он работает в ежедневной газете Gazeta Wyborcza . В 2006-2012 годах он занимал должность руководителя Польского института в Риме . ^[2]

Его книги были опубликованы в Польше , Италии, Нидерландах , США, Венгрии, Великобритании. ^[3] Его работы также переведены на следующие языки: албанский, немецкий, испанский, хорватский, болгарский, чешский, украинский, греческий. Он переводил среди прочего: Данте , Петрарку , Микеланджело , Леопарди , Монтале , Унгаретти , Луци , Пенна , Павезе , Пазолини .

Он также перевел на польский язык детскую классику, среди прочего: « Пиноккио » Карло Коллоди (польское название Pinokio: historia pajacyka , 2011) и некоторые произведения Джанни Родари .

В нескольких томах, и особенно в «Те, кто меня знают» (2003), он обращается к вечным темам поэзии: любви и смерти. ^[4]

Его сборник стихотворений «Пена: стихи» (Zbite szklanki: wybór wierszy, 2010), переведенный на английский язык, был назван журналом World Literature Today (WLT) одним из 75 лучших произведений 2013 года . ^{[5] [6]}

Он является лауреатом Поэтической премии Казимиры Иллаковичувны (1991), ^[7] Литературной премии столицы Варшавы (2011, 2012), ^{[8] [9]} Серебряной медали «За заслуги перед культурой» — Gloria Artis (2014) ^[10] Премии Беаты Павляк (2016) ^[11] и Премии Константина Ильдефонса Галчинского (2019). ^[12] Он также является членом жюри Международной литературной премии Збигнева Герберта . ^[13]

В 2019 году он опубликовал книгу «Тьма в тьме. За цением Зузанны Гинчанки» , в которой рассказывается о жизни и литературном наследии Зузанны Гинчанки , одной из величайших поэтесс межвоенного периода в Польше. ^[14]

Избранные произведения

Поэзия

• А свядким снегом (1991)
• Колыбельная для ойца (1994)
• Забота о милосердии (1997)
• Mój dom przestały nawiedzać герцогства. Верше в лат. 1988–1998 (1998)
• Nie dochodząc Pięknej (2000) - (Не достигая Пенкны) ^[15]
• Którzy mnie znają (2003) - (Те, кто меня знает)
• Кто был раньше (2005)
• Coś mnie zmartwiło ale zpomniałem (2008)
• Zbite szklanki (2010) - (Пена: Стихи) ^{[16] [17]}
• На вдечу (2012)

Проза

• Herbata dla wielbłąda czyli Sprawy i sprawki tektywa McCoya (2004) – Криминальная фантастика
• Мой разум (2005)
• Ржимская комедия (2011) - (Римская комедия) ^[18]
• Największe szczęście, największy ból (2014, a5) – беседы с Юлией Хартвиг
• Усьмех Бамбола (2015, Медиа Родзина) – детский детектив.
• Шклане оци (2015, Медиа Родзина) – детский детектив
• Zwycięski koń (2015, Media Rodzina) – детский детектив
• Wielki przypływ (2015, «Доводы на истниение») – репортаж
• Сирены спектев (2016, Медиа Родзина) – детский детектив.
• Кот в работе (2016, Медиа Родина) – детский детектив
• Вендровка Набу (2016, Аустерия) – детский рассказ
• Терремото (2017, Доводы на Истние) – репортаж, номинированный на премию Nike в 2018 году ^[19]
• Шпиталне (2018, Аустерия) - эссе
• Сиракузанские (2019, Аустерия) - репортаж
• Cień w cień. За цением Зузаны Гинчанки (2019, Доводы на Истниение) - биографический очерк

Ссылки

1. Домославский, Артур (10 июля 2012 г.). Рышард Капусцинский: Жизнь. Книги Версо. стр. 83–. ISBN 9781844678587. Получено 25 февраля 2014 г.
2. "Ярослав Миколаевский и его "Ржимская комедия"" . Проверено 7 мая 2020 г.
3. "Миколаевский, Ярослав". www.viaf.org . Архивировано из оригинала 3 февраля 2014 г. Получено 11 июня 2016 г.
4. «Обзор событий в польской поэзии на рубеже XX и XXI веков | Artykuł | Culture.pl». Culture.pl . Получено 11 июня 2016 г.
5. WLT, двухмесячный журнал Университета Оклахомы, посвященный международной литературе и культуре, был признан Нобелевским комитетом одним из «лучше всего отредактированных и наиболее информативных литературных изданий».
6. "5 польских переводов вошли в топ-75 лучших в мире | Artykuł | Culture.pl". Culture.pl . Получено 11.06.2016 .
7. "Пшемыслав Овчарек, лауреат премии имени Казимира Иллаковичовного" . Проверено 7 мая 2020 г.
8. "Laureaci" . Получено 7 мая 2020 г.
9. "Laureaci" . Получено 7 мая 2020 г.
10. "Największe gwiazdy polskiego kina na przyznaniu медали "Zasłużony Kulturze"" . Проверено 7 мая 2020 г.
11. "Нагрода им. Беаты Павляк для Миколаевского и Росиака" . Проверено 7 мая 2020 г.
12. "Laureaci Nagrody im. Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego "Orfeusz"" . Проверено 7 мая 2020 г.
13. «Пять лет премии Збигнева Герберта | Статья | Culture.pl».
14. "Cień w cień Za cieniem Zuzanny Ginchanki" . Проверено 7 мая 2020 г.
15. «Не добираясь до Пенкны - Ярослав Миколаевский | Язык и литература w Culture.pl» . Культура.пл . Проверено 11 июня 2016 г.
16. «Пена: Стихи Ярослава Миколаевского». losangeles.msz.gov.pl . Проверено 11 июня 2016 г.
17. Гузловски, Джон (28.03.2013). «Письмо польской диаспоры: пена Ярослава Миколаевского: стихи». Письмо польской диаспоры . Получено 11.06.2016 .
18. "Премия Столичного города Варшавы за книгу Ярослава Миколаевского "Римская комедия"". gazetapl (на польском языке) . Получено 11 июня 2016 г.
19. "20 номинантов на премию Nagrody Nike 2018" . Проверено 7 мая 2020 г.

Внешние ссылки

• Ярослав Миколаевский «Пена» Мировая литература сегодня