stringtranslate.com

Мезонин (альбом)

Mezzanine — третий студийный альбом английской электронной музыкальной группы Massive Attack , выпущенный 20 апреля 1998 года лейблами Circa и Virgin Records . Для альбома группа начала исследовать более мрачную эстетику и сосредоточилась на более атмосферном стиле, навеянном британским пост-панком , индастриал-музыкой , хип-хопом и даб-музыкой . [2] Альбом породил четыре сингла: « Risingson », « Teardrop », « Angel » и « Inertia Creeps ». Это первый альбом группы, в котором не участвовал рэпер Tricky , и последний с участием Эндрю «Mushroom» Ваулза . Он также ознаменовал первое сотрудничество между Робертом Дель Наджей и продюсером Нилом Дэвиджем .

Mezzanine получил значительное признание критиков, многие хвалили мрачное звучание группы. Он был назван несколькими изданиями одним из лучших альбомов 1990-х годов и всех времен. Это самый коммерчески успешный альбом группы, возглавивший чарты в Великобритании, Австралии, Ирландии и Новой Зеландии. Было продано более 2,5 миллионов копий по всему миру

Фон и запись

Mezzanine был задуман ведущим участником Massive Attack Робертом Дель Найей в 1997 году, который хотел сосредоточиться на исследовании более мрачной аудиовизуальной эстетики с различными влияниями. Производство альбома было напряженным процессом; с возникновением напряженности это привело к разногласиям, которые почти раскололи группу, включая разочарование со стороны Эндрю Воулза . В качестве демонстрации звучания проекта Дель Найя изначально выпустил инструментальные демо, включавшие песни британских пост-панк- групп, таких как Wire и Gang of Four , которые были ему знакомы как исполнители, которыми он наслаждался в подростковом возрасте. Грант Маршалл поддержал это направление, поскольку он хотел отойти от « городской души » их предыдущего альбома Protection , но Воулз был настроен скептически. [3]

Сессии продолжились, пока Ваулз и Маршалл работали над басовыми и барабанными петлями, в то время как Дель Ная продолжал записывать демо. Первоначально альбом планировалось выпустить в декабре 1997 года, но он был отложен на четыре месяца, так как Дель Ная провел большую часть времени в студии, «создавая треки, разрывая их на части, трахая [ sic ] их, паникуя, а затем начиная снова». [4] Перед выпуском альбома группа выпустила «Superpredators», неальбомную песню, широко засэмплированную из песни Siouxsie and the Banshees « Metal Postcard », для саундтрека к фильму 1997 года «Шакал » ; [5] впоследствии трек был включен в японскую версию Mezzanine . [6]

Эндрю «Гриб» Воулз покинул группу вскоре после выхода альбома из-за творческих конфликтов, в то время как регги-исполнитель и соавтор Massive Attack Хорас Энди внес свой вклад в альбом в нескольких песнях. [7] Рабочее название альбома было Damaged Goods , что было названием дебютного сингла Gang of Four 1978 года . [3]

Mezzanine был довольно схематичным альбомом с точки зрения того, как мы работали, потому что группа, как много сообщалось в то время, не ладила. Так что я был в студии, работая с одним из участников, и кто-то другой приходил, затем человек, с которым я работал, уходил, и мне приходилось менять трек, над которым я работал, потому что они не хотели работать над этим треком, они хотели работать над чем-то другим. Иногда я работал, возможно, над четырьмя разными треками в один день, что было довольно грязным способом работы.

– Нил Дэвидж в интервью Sound on Sound . [8]

На обложке изображен черный жук-олень на белом фоне, сфотографированный Ником Найтом в Музее естественной истории в Лондоне. [9]

Состав

Mezzanine описывается как альбом в стиле трип-хоп [10] и электроника [1] с настроениями «темной клаустрофобии » и меланхолии. [2] В музыкальном плане альбом представляет собой серьезный отход от джазового и непринужденного звучания первых двух альбомов, Blue Lines и Protection , вызывая темные подводные течения, которые ранее лишь смутно присутствовали в музыке группы. Текстурированный и глубокий тон альбома в значительной степени опирается на абстрактные и эмбиентные звуки, сильный акцент на басе и влияния альтернативного рока .

Подобно своим предыдущим альбомам, несколько песен используют один или несколько сэмплов, которые варьируются от исполнителей, обычно сэмплируемых в трип-хопе, таких как Айзек Хейз и различные барабанные брейки , до таких групп, как Cure и Velvet Underground . В частности, «Inertia Creeps» сэмплирует турецкую музыку çiftetelli , которую Дель Наджа записал после вечеринки в Стамбуле , а его записанная лента впоследствии стала ритмической основой для песни. [11] В 1998 году Манфред Манн подал в суд на Massive Attack за несанкционированное использование сэмпла песни «Tribute» из одноименного альбома Manfred Mann's Earth Band 1972 года , использованного в «Black Milk». [12] Впоследствии песня появилась как «Black Melt» в более поздних релизах и на живых выступлениях, сэмпл был удален. Более поздние цифровые издания Mezzanine сохранили оригинальную песню, а Манн был добавлен в титры как автор песни. [13] [14]

Прием

Mezzanine вошел в UK Albums Chart под номером один [25] и был сертифицирован платиновым Британской ассоциацией производителей фонограмм (BPI) 4 сентября 1998 года, а затем дважды платиновым 22 июля 2013 года [26] Однако он не смог разделить тот же успех в Северной Америке, достигнув пика на 60-м месте в Billboard 200 [27] и на 51-м месте в Canadian Albums Chart [28] .

Альбом получил значительное признание критиков, которые высоко оценили новое звучание коллектива. Барни Хоскинс из Rolling Stone , хотя и похвалил альбом, указал на его недостатки: «Иногда ритм и фактура исследуются за счет запоминающихся мелодий, а отсутствие странного Tricky [...] только подчеркивает плоский, монотонный рэп группы 3-D». [22] Роберт Кристгау из The Village Voice дал альбому две звезды почетного упоминания и выбрал «Risingson» и «Man Next Door» в качестве основных. [29]

Джон Буш из AllMusic положительно отозвался о песне альбома «Inertia Creeps», заявив, что она «вполне могла бы стать изюминкой, еще одной фишкой для основной тройки. С жуткой атмосферой, гитарами с фузз-тоном и обилием эффектов эта песня вполне могла бы стать лучшей работой лучшей команды продюсеров, которую когда-либо видел электронный мир». [15]

Спустя годы после выхода альбома он был помещен в несколько списков лучших альбомов в Великобритании и США. В 2000 году журнал Q поместил Mezzanine на 15-е место в своем списке «100 величайших британских альбомов всех времен». В 2013 году он был помещен на 215-е место в списке «500 величайших альбомов всех времен» журнала NME . [1] В 2003 году альбом занял 412-е место в списке журнала Rolling Stone « 500 величайших альбомов всех времен » [30] , и хотя он не был включен в обновление списка 2012 года, он снова вошел в обновление 2020 года под номером 383. [31]

К апрелю 2000 года альбом был продан тиражом 2,5 миллиона копий по всему миру. [32] По состоянию на февраль 2010 года, по данным Nielsen SoundScan , в США было продано 560 000 копий. [ 33]

Мезонинная ДНК

На 20-ю годовщину выпуска Mezzanine запись была закодирована в синтетическую ДНК — впервые для альбома. Проект был реализован в сотрудничестве с TurboBeads Labs в Швейцарии; цифровое аудио альбома было сохранено в виде генетической информации. Затем аудио было сжато с помощью Opus , закодировано в молекулах ДНК — с 920 000 коротких цепочек ДНК, содержащих все данные, — а затем вылито в 5 000 крошечных стеклянных бусин. [34]

Переиздание к 20-летию

Альбом был ремастерирован и переиздан к своему 20-летию. Двухдисковое юбилейное издание было выпущено 23 августа 2019 года и поставляется с бонусным диском ранее неизданных даб-миксов Mad Professor , которые изначально планировалось выпустить на альбоме ремиксов Mezzanine . Также планировалась версия на трех виниловых пластинках; изначально отложенная от предполагаемой даты релиза, версия на трех пластинках в конечном итоге была отменена. [35]

Вместо винилового переиздания ремиксы Mad Professor были выпущены в виде розового 12-дюймового винилового сингла под названием Massive Attack v Mad Professor Part II (Mezzanine Remix Tapes '98) 20 сентября 2019 года. [36]

Ремиксы Mad Professor включают «Metal Banshee» (неизданную даб-версию «Superpredators», которая была переработанной кавер-версией « Metal Postcard » группы Siouxsie and the Banshees ), и «Wire», трек, записанный для саундтрека к фильму « Добро пожаловать в Сараево» . [37] [38]

Трек-лист

Образцы кредитов

Персонал

Информация взята из буклета Mezzanine . [41]

Массированная атака

Дополнительные музыканты

Технический

Произведение искусства

Диаграммы

Сертификации и продажи

Смотрите также

Примечания

  1. ↑ Сведение в Olympic Studios (Лондон)
  2. ↑ Отредактировано в Metropolis Studios (Лондон)

Ссылки

  1. ^ abc "500 величайших альбомов всех времен: 300–201". NME . 24 октября 2013 г. Получено 27 июня 2015 г.
  2. ^ ab Mueller, Gavin (1 сентября 2003 г.). "Massive Attack – Mezzanine – Review". Stylus Magazine . Архивировано из оригинала 27 октября 2011 г. Получено 10 декабря 2011 г.
  3. ^ ab Cavanagh, David (январь 1999). «Мы теперь чертова панк-группа?». В .
  4. ^ Хансон, Эми. "Risingson – Massive Attack". AllMusic . Получено 25 июня 2013 г.
  5. ^ ab "Massive Attack Discography – Tune Info + Lyrics – superpredators". inflightdata.com . Архивировано из оригинала 13 июля 2011 . Получено 30 апреля 2013 .
  6. ^ ab Massive Attack – Mezzanine. Virgin – VJCP-25360. CD, Альбом Япония.
  7. ^ "Horace Andy : Biography". VH1 . Архивировано из оригинала 1 февраля 2005 года.
  8. ^ Хамберстоун, Найджел (апрель 2003 г.). «Massive Attack – Neil Davidge: Recording 100th Window». Sound on Sound . Архивировано из оригинала 27 августа 2013 г. Получено 25 июня 2013 г.
  9. ^ "Massive Attack's Mezzanine – The Story Behind The Sleeve". Да здравствует винил . 28 ноября 2018 г. Получено 22 мая 2021 г.
  10. ^ ab Миркин, Стивен (15 мая 1998 г.). "Mezzanine". Entertainment Weekly . Получено 10 декабря 2011 г.
  11. ^ Прасад, Анил. "Massive Attack – Massive Aggressive". Innerviews . Получено 10 июля 2013 г. Музыка пришла из ночных тусовок в Стамбуле. Там есть какая-то безумная музыка на некоторых шоу танца живота, которые, как ни странно, ориентированы на туристов. Но музыка была чертовски крутой. У меня было несколько записей, и я был в студии, когда мы работали над этой музыкой. [...] [М]ы начали писать этот новый бит из него, и это было действительно круто, понимаешь, о чем я?
  12. ^ "Manfred Mann Sues Massive Attack". MTV News . 30 декабря 1998 г. Архивировано из оригинала 20 декабря 2014 г. Получено 27 июня 2015 г.
  13. ^ "Mezzanine by Massive Attack". США: iTunes Store . 20 апреля 1998 г. Получено 1 июля 2018 г.
  14. ^ "Black Milk – Massive Attack" . Deezer . Получено 1 июля 2018 .
  15. ^ ab Bush, John. "Mezzanine – Massive Attack". AllMusic . Получено 10 января 2013 г.
  16. ↑ Беннун, Дэвид (10 апреля 1998 г.). «Темнее не бывает». The Guardian .
  17. ↑ Weingarten, Marc (10 мая 1998 г.). «Massive Attack, 'Mezzanine,' Virgin». Los Angeles Times . Архивировано из оригинала 26 апреля 2016 г. Получено 13 апреля 2016 г.
  18. ↑ Ньюсом, Рэйчел (май 1998 г.). «Massive Attack: Mezzanine (Virgin)». Музыка . № 36. стр. 71.
  19. ↑ Кэмерон, Кит (18 апреля 1998 г.). «Massive Attack – Mezzanine». NME . Архивировано из оригинала 17 августа 2000 г. Получено 9 февраля 2016 г.
  20. ^ ДиКресченцо, Брент. "Massive Attack: Mezzanine: Pitchfork Review". Pitchfork . Архивировано из оригинала 16 августа 2000 года . Получено 4 февраля 2023 года .
  21. ^ Патрин, Нейт (8 января 2017 г.). «Massive Attack: Mezzanine». Pitchfork . Получено 8 января 2017 г.
  22. ^ ab Hoskyns, Barney (28 мая 1998 г.). "Massive Attack: Mezzanine". Rolling Stone . Архивировано из оригинала 14 января 2009 г. Получено 10 января 2013 г.
  23. ^ Кот, Грег (2004). «Massive Attack». В Brackett, Nathan; Hoard, Christian (ред.). The New Rolling Stone Album Guide (4-е изд.). Нью-Йорк: Simon & Schuster . стр. 517–18. ISBN 0-7432-0169-8.
  24. ^ Льюис, Саймон (май 1998). "Floored genius". Uncut . № 12. стр. 84.
  25. ^ ab "Official Albums Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 27 июня 2015 г.
  26. ^ ab "Британская сертификация альбомов – Massive Attack – Mezzanine". Британская фонографическая индустрия . 22 июля 2013 г.
  27. ^ ab "Massive Attack Chart History (Billboard 200)". Billboard . Получено 12 декабря 2018 г.
  28. ^ ab "Top RPM Albums: Issue 3553". RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 12 декабря 2018 г.
  29. ^ Кристгау, Роберт (2000). "Massive Attack: Mezzanine". Путеводитель Кристгау для потребителей: Альбомы 90-х . Macmillan Publishers . ISBN 0-312-24560-2. Получено 9 февраля 2016 г.
  30. ^ "412) Mezzanine". Rolling Stone . 1 ноября 2003 г. Архивировано из оригинала 30 марта 2009 г. Получено 10 декабря 2011 г.
  31. ^ "500 величайших альбомов всех времен". Rolling Stone . 22 сентября 2020 г. Архивировано из оригинала 17 мая 2023 г.
  32. ^ "Новости". Красные линии . 20 апреля 2000 г. Получено 4 июня 2022 г.
  33. ^ ab Sexton, Paul (19 февраля 2010 г.). «Massive Attack доказали, что новый альбом стоил ожидания». Billboard .
  34. ^ "Massive Attack Encoding Album into DNA". Pitchfork . 20 апреля 2018 г.
  35. ^ "Massive Attack / Mezzanine 20th anniversary deluxe на 2CD и 3LP | superdeluxeedition". 14 сентября 2018 г. Получено 22 августа 2019 г.
  36. ^ "Massive Attack V Mad Professor Часть II (Mezzanine Remix Tapes '98) – Discogs". Discogs . Получено 11 февраля 2020 .
  37. ^ Пикок, Тим (9 ноября 2018 г.). «Послушайте микс Mad Professor 'Mazaruni Dub One' на 'Teardrop' Massive Attack». udiscovermusic.com . Получено 4 декабря 2018 г. .
  38. ^ Eede, Christian (16 августа 2019 г.). «Massive Attack выпустят Mezzanine Dub Version». The Quietus . Получено 8 октября 2019 г. .
  39. ^ "massive attack discography – miscellaneous – radio/promo singles". inflightdata.com . Архивировано из оригинала 9 марта 2004 года . Получено 13 октября 2020 года .
  40. ^ Кардью, Бендате (5 июля 2023 г.). «Как «Mezzanine» Massive Attack предсказал новую эру британской музыки». DJ Mag . Получено 20 июля 2024 г.
  41. ↑ Massive Attack (1998). Mezzanine (аннотации). Virgin Records . WBRCD4.
  42. ^ "Australiancharts.com – Massive Attack – Mezzanine". Hung Medien. Получено 10 января 2013 г.
  43. ^ "Austriancharts.at – Massive Attack – Mezzanine" (на немецком языке). Hung Medien. Получено 10 января 2013 г.
  44. ^ "Ultratop.be – Massive Attack – Mezzanine" (на голландском). Hung Medien. Получено 10 января 2013 г.
  45. ^ "Ultratop.be – Massive Attack – Mezzanine" (на французском). Hung Medien. Получено 10 января 2013 г.
  46. ^ "Top National Sellers". Музыка и медиа . Том 15, № 22. 30 мая 1998 г. стр. 11. OCLC  29800226.
  47. ^ "Massive Attack / Mezzanine". TOP20.dk . Архивировано из оригинала 17 марта 2014 . Получено 10 января 2013 .
  48. ^ "Dutchcharts.nl – Massive Attack – Mezzanine" (на голландском). Hung Medien. Получено 10 января 2013 г.
  49. ^ "100 лучших альбомов Европы". Музыка и медиа . Т. 15, № 21. 23 мая 1998 г. стр. 21. OCLC  29800226.
  50. ^ «Массивная атака: Мезонин» (на финском языке). Musiikkituottajat – IFPI Финляндия . Проверено 12 декабря 2018 г.
  51. ^ "Lescharts.com – Massive Attack – Mezzanine". Hung Medien. Получено 10 января 2013 г.
  52. ^ "Offiziellecharts.de – Massive Attack – Mezzanine" (на немецком языке). GfK Entertainment Charts . Получено 27 июня 2015 г.
  53. ^ "Top National Sellers". Музыка и медиа . Том 15, № 20. 16 мая 1998 г. стр. 12. OCLC  29800226.
  54. ^ "Альбом Top 40 slágerlista - 1998. 20. hét" (на венгерском языке). МАХАС . Проверено 27 июня 2015 г.
  55. ^ "Тонлист - Остров plötur og diskar" . ДВ (на исландском языке). Том. 88, нет. 114. 22 мая 1998 г. с. 44. ISSN  1021-8254 – через Timarit.is .
  56. ^ abc "Top National Sellers". Музыка и медиа . Том 15, № 19. 9 мая 1998 г. стр. 16. OCLC  29800226.
  57. ^ マッシヴ・アタックのアルバム売り上げランキング [Рейтинг продаж альбомов Massive Attack] (на японском языке). Орикон . Архивировано из оригинала 18 февраля 2013 года . Проверено 10 января 2013 г.
  58. ^ "Charts.nz – Massive Attack – Mezzanine". Hung Medien. Получено 10 января 2013 г.
  59. ^ "Norwegiancharts.com – Massive Attack – Mezzanine". Hung Medien. Получено 10 января 2013 г.
  60. ^ "Official Scottish Albums Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 27 июня 2015 г.
  61. ^ Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Solo éxitos: año a año, 1959–2002 (на испанском языке) (1-е изд.). Мадрид: Fundación Autor/SGAE . ISBN 84-8048-639-2.
  62. ^ "Swedishcharts.com – Massive Attack – Mezzanine". Hung Medien. Получено 10 января 2013 г.
  63. ^ "Swisscharts.com – Massive Attack – Mezzanine". Hung Medien. Получено 10 января 2013 г.
  64. ↑ «Dance Albums». Music Week . 2 мая 1998. стр. 25. ISSN  0265-1548.
  65. ^ "Официальные чарты IFPI – Топ-75 Альбомов Продажи Чарт (Объединенный) – Неделя: 38/2020". IFPI Греция . Архивировано из оригинала 1 октября 2020 года . Получено 29 декабря 2023 года .
  66. ^ "Официальный чарт продаж альбомов". Official Charts Company . Получено 29 декабря 2023 г.
  67. ^ "Official Dance Albums Chart Top 40". Official Charts Company . Получено 29 декабря 2023 г.
  68. ^ "Official Physical Albums Chart". Official Charts Company . Получено 29 декабря 2023 г.
  69. ^ "Official Vinyl Albums Chart". Official Charts Company . Получено 29 декабря 2023 г.
  70. ^ "Официальные чарты IFPI – Топ-75 альбомов продаж Chart (комбинированный) – неделя: 24/2021". IFPI Греция. Архивировано из оригинала 1 июля 2021 года . Получено 29 декабря 2023 года .
  71. ^ "ARIA Top 100 Albums for 1998". Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 3 октября 2020 г.
  72. ^ "Джахрешитпарад Альбен 1998" . austriancharts.at (на немецком языке) . Проверено 27 июня 2015 г.
  73. ^ "Jaaroverzichten 1998 - Альбомы" (на голландском языке). Ультратоп . Проверено 10 января 2013 г.
  74. ^ "Rapports annuels 1998 – Albums" (на французском). Ultratop . Получено 10 января 2013 г.
  75. ^ "Jaaroverzichten - Альбом 1998" (на голландском языке). Голландские графики . Проверено 27 июня 2015 г.
  76. ^ "Год в фокусе – 100 лучших альбомов Европы 1998". Музыка и медиа . Том 15, № 51. 19 декабря 1998 г. стр. 8. OCLC  29800226.
  77. ^ "Classement Albums – année 1998" (на французском). SNEP . Архивировано из оригинала 25 сентября 2012 года . Получено 10 января 2013 года .
  78. ^ «100 лучших альбомов-Jahrescharts - 1998» (на немецком языке). ГфК Развлечения . Проверено 27 июня 2015 г.
  79. ^ "Самые продаваемые альбомы 1998 года". Recorded Music NZ . Получено 27 июня 2015 г.
  80. ^ "End of Year Album Chart Top 100 – 1998". Official Charts Company . Получено 27 июня 2015 г.
  81. ^ "Najlepiej sprzedające się albumy w W.Brytanii w 1999r" (на польском языке). Z архивум... рока. Архивировано из оригинала 27 сентября 2012 года . Проверено 28 июля 2014 г.
  82. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 1998 Albums" (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 10 января 2013 г. .
  83. ^ "Австрийская сертификация альбомов – Massive Attack – Mezzanine" (на немецком языке). IFPI Austria . Получено 10 января 2013 г.
  84. ^ "Ultratop − Goud en Platina – альбомы 2004". Ultratop . Hung Medien. Архивировано из оригинала 9 марта 2021 г. Получено 11 января 2013 г.
  85. ^ "Канадские сертификации альбомов – Massive Attack – Mezzanine". Music Canada . 15 сентября 1998 г. Получено 11 января 2013 г.
  86. ^ "Датские сертификации альбомов – Massive Attack – Mezzanine". IFPI Danmark . Получено 17 сентября 2019 г.
  87. ^ «Сертификаты французских альбомов – Massive Attack – Mezzanine» (на французском языке). Национальный синдикат фонографического издания . Проверено 12 декабря 2018 г.
  88. ^ «Gold-/Platin-Datenbank (Массовая атака; «Мезонин»)» (на немецком языке). Бундесвербанд Музыкальной Индустрии . Проверено 10 января 2013 г.
  89. ^ «Сертификаты итальянских альбомов – Massive Attack – Mezzanine» (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии . Проверено 12 декабря 2016 г.Выберите «2016» в раскрывающемся меню «Anno». Введите «Mezzanine» в поле «Filtra». Выберите «Album e Compilation» в разделе «Sezione».
  90. ^ "Сертификаты голландского альбома - Massive Attack - Mezzanine" (на голландском языке). Nederlandse Vereniging van Producenten and Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Проверено 10 августа 2018 г. Введите Mezzanine в поле "Artiest of titel".  Выберите 2000 в раскрывающемся меню, говоря "Alle jaargangen" .
  91. ^ "Сертификации альбомов в Новой Зеландии – Massive Attack – Mezzanine". Recorded Music NZ . Получено 27 июня 2015 г.[ мертвая ссылка ]
  92. ^ "IFPI Norsk Platebransje Trofeer 1993–2011" (на норвежском языке). IFPI Норвегия . Проверено 27 июня 2015 г.
  93. ^ Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Solo éxitos: año a año, 1959–2002 (PDF) (на испанском языке) (1-е изд.). Мадрид: Fundación Autor/SGAE. п. 954. ИСБН 84-8048-639-2. Получено 27 декабря 2018 г.
  94. ^ "Официальные швейцарские чарты и музыкальное сообщество: награды ('Mezzanine')". IFPI Switzerland. Hung Medien . Получено 10 января 2013 г.
  95. ↑ Гарнер, Джордж (4 февраля 2021 г.). «Round Hill Music приобретает каталог двух основателей Massive Attack». Music Week . Получено 28 декабря 2022 г. .
  96. ^ "IFPI Platinum Europe Awards – 2004". Международная федерация звукозаписывающей индустрии . Получено 10 января 2013 г.

Дальнейшее чтение