Волшебные рецепты на древнеанглийском языке.
Англосаксонские метрические чары представляли собой наборы инструкций, обычно написанных для магического разрешения ситуации или болезни. Обычно эти чары включают в себя какое-то физическое действие, включая приготовление лечебного зелья, повторение определенного набора слов или написание определенного набора слов на предмете. Эти англосаксонские чары многое рассказывают о средневековой медицинской теории и практике. Хотя большинство медицинских текстов, найденных в дохристианском англосаксонском периоде, являются переводами классических текстов на латыни, эти чары изначально были написаны на древнеанглийском языке . [1]
Сегодня некоторые альтернативные врачи продолжают использовать травяные средства , но они часто основаны на каком-то научном обосновании. Медицинские процедуры и травяные средства в этих англосаксонских медицинских заклинаниях основаны не на науке, а на духовных качествах. Хотя многие из этих заклинаний имеют языческие качества, христианские влияния регулярно наблюдаются, причем большинство заклинаний включают как языческие, так и христианские характеристики. Например, заклинание «Девять трав» упоминает как германского бога Водена , так и Иисуса Христа , центральную фигуру христианства. [1]
Известные чары
Двенадцать метрических заклинаний сохранились в древнеанглийском языке , в основном в сборнике медицинских текстов, известных в современной науке как Lacnunga (10-11 вв.), но также в Bald's Leechbook (10 в.) и в качестве маргинальных дополнений в других рукописях. Они таковы:
- Æcerbot
- Этот амулет, также известный как «Для бесплодной земли», предназначен для «исцеления» земель, которые дают плохой урожай.
- Против гнома
- Ученые еще не определились с точным предназначением этого амулета, но некоторые полагают, что карлик — это какая-то болезнь (возможно, связанная с лихорадкой).
- Против Вэня
- Предполагается, что этот амулет может избавить человека от жировика (это древнеанглийское слово обозначает кисту или дефект кожи).
- Путешествие Шарм
- Цель этого амулета — попросить Бога и других библейских персонажей защитить человека в его или ее путешествии.
- Для роя пчел
- Этот амулет, также известный как древнеанглийский пчелиный амулет, призван защитить человека от роя пчел.
- За потерю скота №1
- За потерю скота №2
- За потерю скота №3
- Все три амулета под названием «От пропажи скота» призваны помочь найти украденный скот.
- Для отсроченных родов
- Цель этого амулета — помочь женщине, которая не может выносить своего будущего ребенка.
- От болезни водных эльфов
- Этот амулет предназначен для исцеления одной из болезней водных эльфов, которая проявляется бледностью и болезненным видом ногтей и слезящимися глазами.
- Талисман Девяти Трав
- Этот амулет предназначен для исцеления инфекции или болезни с использованием девяти определенных трав.
- Wið færstice
- Этот заговор, также известный как «От внезапной боли», описывает, как исцелить внезапную и острую боль; некоторые ученые считают, что эта боль вызвана ревматизмом .
Цифровые издания
- Фойс, Мартин и др. Проект «Древнеанглийская поэзия в факсимиле» (Центр истории печати и цифровой культуры, Висконсинский университет в Мадисоне, 2019-); цифровое факсимильное издание и перевод на современный английский язык
Ссылки
- ^ ab Антология британской литературы Бродвью: Средневековый период, стр. 32-35.
