Центральноазиатский арабский язык или джугари-арабский ( арабский : العربية الآسيوية الوسطى ) относится к набору из четырёх близкородственных разновидностей арабского языка, которые в настоящее время находятся на грани исчезновения и на которых говорят преимущественно арабские общины, проживающие в некоторых частях Центральной Азии . Эти разновидности — бактрийский (или бахтиарский) арабский, бухарский (или бухарский) арабский [2] , кашкадарьинский (или кашкадарьинский) арабский [3] и хорасанский арабский .
Центральноазиатские разновидности арабского языка заметно отличаются от всех других разновидностей арабского языка , особенно по синтаксису и, в меньшей степени, по морфологии , которые подверглись сильному влиянию окружающих западных иранских и тюркских языков . [2] [3] Однако они относительно консервативны в своей лексике и фонологии. [2] Хотя они и имеют определенное сходство с северомесопотамским арабским языком , они составляют независимую языковую ветвь арабского языка, центральноазиатскую семью.
Наряду с мальтийским и кипрским арабским языком , среднеазиатские арабские диалекты являются исключительными среди арабоязычных сообществ, поскольку не характеризуются диглоссией с современным стандартным арабским языком , за исключением религиозных контекстов; скорее, узбекский или персидский (включая дари и таджикский ) функционируют как высокопрестижный лективный и литературный язык для этих сообществ. [3] [4] По существу, все носители, как сообщается, двуязычны, и практически не осталось монолингвов джугари-арабского . Многие, если не большинство самоидентифицирующих себя этнических арабов в этих сообществах, не говорят на этом языке на уровне родного и сообщают другие языки как свои родные. [4]
По оценкам, на этих диалектах говорят около 6000 человек в Афганистане , Иране , Таджикистане и Узбекистане , но их число сокращается; во всех четырех странах арабский язык не является официальным языком. [4]
Когда-то на нем говорили многочисленные оседлые и кочевые арабские общины Средней Азии , которые переселились туда после падения Сасанидской империи . Они населяли районы Самарканда , Бухары , Кашкадарьи , Сурхандарьи (современный Узбекистан) и Хатлона (современный Таджикистан), а также Афганистана . Первая волна арабов мигрировала в этот регион в 8 веке во время мусульманских завоеваний , а позже к ним присоединились группы арабов из Балха и Андхоя (современный Афганистан). По словам Ибн аль-Асира , арабские завоеватели поселили около 50 000 арабских семей в иранском Хорасане, современном Северном Афганистане и южном Туркменистане, но это число определенно преувеличено. [5] Благодаря сильному исламскому влиянию арабский язык быстро стал общим языком науки и литературы той эпохи. Большинство арабов Средней Азии жили изолированными общинами и не одобряли смешанные браки с местным населением. Этот фактор помог их языку выжить в многоязычной среде вплоть до 20 века. К 1880-м годам многие арабские скотоводы мигрировали в северный Афганистан из нынешних Узбекистана и Таджикистана после российского завоевания Средней Азии. Эти арабы в настоящее время не говорят по-арабски, приспособившись к дари и узбекскому языку. [6]
С установлением советской власти в Узбекистане и Таджикистане арабские общины столкнулись с серьезными языковыми и идентичностными изменениями, поскольку им пришлось отказаться от кочевого образа жизни и постепенно смешаться с узбеками , таджиками и туркменами . Согласно переписи 1959 года , только 34% советских арабов, в основном пожилые люди, говорили на своем языке на родном уровне. Другие указали узбекский или таджикский как свой родной язык.
Георгий Церетели и Исаак Натанович Винников были ответственны за первые академические исследования среднеазиатского арабского языка, на фонетику, лексику и синтаксис которого сильно повлияли местные языки.
Джугарский арабский язык состоит из четырех разновидностей: бахтиарский арабский (также называемый бактрийский арабский), бухарский арабский (также называемый бухарский арабский), кашкадарьинский арабский и хорасанский арабский . Носители первых трех языков распространены в Афганистане, Таджикистане и Узбекистане. Хорасанский язык стал рассматриваться учеными как часть среднеазиатской арабской диалектной семьи лишь недавно.
Сообщается, что на нем говорят в 5 деревнях Сурхандарьи , Кашкадарьи и Бухары . В Узбекистане существует по крайней мере два диалекта среднеазиатского арабского языка: бухарский (под влиянием таджикского) и кашкадарьевский (под влиянием тюркских языков ). Эти диалекты не являются взаимопонятными . [7] В Таджикистане на среднеазиатском арабском языке говорят 35,7% арабского населения страны, [ по состоянию на? ] будучи в значительной степени замененным таджикским. [8] Бахтиарский арабский язык используется в арабских общинах на севере Афганистана. [9] [10] Недавние исследования рассматривали хорасанский арабский язык (на котором говорят в Хорасане , Иран ) как часть среднеазиатской арабской семьи и обнаружили, что он тесно связан с кашкадарьевским. [11]
