Бомбейский хинди , также известный как Бамбайя-хинди или Мумбайя-хинди , [1] является диалектом хиндустани , на котором говорят в Мумбаи , в регионе Конкан в Индии . [1] [2] Его словарный запас в основном состоит из хинди-урду, [1] [2] кроме того, он имеет преобладающий субстрат маратхи -конкани , который является официальным языком и также широко распространен в районе Конкан в Махараштре. [3] Бомбейский хинди также содержит элементы гуджарати .
В то время как многие такие местные диалекты развились в космополитических городах по всему миру, бомбейский хинди широко известен по всей Индии, [ требуется ссылка ] в результате его частого использования в фильмах Болливуда . Первоначально этот диалект использовался для представления мошенников и неотёсанных персонажей, поскольку, по словам кинокритика Шомы А. Чаттерджи, «индийские фильмы обладают уникальным качеством, поскольку разные персонажи говорят на разных вариантах хинди в зависимости от их социального статуса, касты, общинной идентичности, образования , профессии, финансового положения и т. д. [...] Головорезы злодея говорят на особом вульгарном, бамбайя хинди, придуманном специально для того, чтобы олицетворять таких экранных персонажей в хинди-кино». [4] Однако в последнее время бамбайя хинди стал популярным и заметным, особенно с успехом фильмов «Муннабхаи» , в которых главные герои — члены преступного мира Мумбаи — говорят исключительно на этом диалекте. [5]
Несмотря на рост популярности, этот диалект имеет своих критиков, и иногда его считают неуважительным и унизительным. [6]
Среди наиболее известных неологизмов , которые возникли в языке бамбая-хинди, но распространились по всей Индии, можно назвать слова bindaas (от маратхи bindhast = без страха, расслабленный; это слово было включено в Оксфордский словарь английского языка в 2005 году [7] ) и Gandhigiri (придумано в фильме Lage Raho Munna Bhai , комбинация Gandhi и -giri , что похоже на английское «ism» (как в Gandhi-ism ), хотя и немного более неформально).
Болливуд также включил многие слова маратхи на хинди, такие как вени, таска, вакда, порги, наври, навраи, комбди, мульга/мульги. Во многие песни на хинди добавлены слова маратхи.
... В случае бомбейского хинди преобладающей
субстратной
структурой является структура маратхи, языка, который структурно довольно близок к хинди ...