Жестяной барабан ( нем . Die Blechtrommel , произносится [diː ˈblɛçˌtʁɔml̩] ) — романГюнтера Грасса, первая книга еготрилогии «Данциг».В 1979 году по нему был снят фильм, который выиграл «Золотую пальмовую ветвь»ипремию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языкев 1980 году.
«Бить в жестяной барабан» означает создавать беспорядок, чтобы привлечь внимание к какой-либо причине. [1] [2] [3]
История вращается вокруг жизни Оскара Мацерата, рассказанной им самим, когда он находился в психиатрической больнице в 1952–1954 годах. Родившийся в 1924 году в Вольном городе Данциг (ныне Гданьск , Польша), с способностями взрослого человека к мышлению и восприятию, он решает никогда не взрослеть, когда слышит, как его отец заявляет, что он станет бакалейщиком. Одаренный пронзительным криком, который может разбить стекло или использоваться как оружие, Оскар объявляет себя одним из тех « яснослышащих младенцев», чье «духовное развитие завершается при рождении и нуждается только в самоутверждении». Он сохраняет статус ребенка, переживая начало Второй мировой войны , несколько любовных связей и мир послевоенной Европы . Несмотря на все это, игрушечный жестяной барабан, первый из которых он получил в подарок на свой третий день рождения, а затем множество новых барабанов каждый раз, когда он изнашивал один из них из-за чрезмерно интенсивной игры на нем, остается его самым ценным имуществом; он готов пойти на насилие, чтобы сохранить его.
Оскар считает, что у него есть два «предполагаемых отца» — муж его матери Альфред Мацерат, член нацистской партии , и ее кузен и любовник Ян Бронски, поляк из Данцига , казненный за защиту польской почты в Данциге во время немецкого вторжения в Польшу . После смерти матери Оскара Альфред женится на Марии, женщине, которая является тайной первой любовницей Оскара . Выйдя замуж за Альфреда, Мария рожает Курта, которого Оскар с тех пор называет своим сыном. Но Оскар разочарован, обнаружив, что ребенок продолжает расти и не хочет присоединиться к нему в прекращении роста в возрасте трех лет.
Во время войны Оскар присоединяется к труппе выступающих карликов, которые развлекают немецкие войска на передовой. Но когда его вторая любовь, миниатюрная Росвита, погибает от рук союзников во время вторжения в Нормандию, Оскар возвращается к своей семье в Данциг, где становится лидером преступной молодежной банды (похожей на пиратов Эдельвейса ). Вскоре Красная Армия захватывает Данциг, и Альфреда расстреливают вторгшиеся войска после того, как он впадает в припадок, проглотив свой партийный значок, чтобы не быть разоблаченным как нацист. Оскар несет некоторую ответственность за смерть обоих своих предполагаемых отцов, поскольку он ведет Яна Бронски на польскую почту, чтобы попытаться починить свой барабан, и возвращает нацистский партийный значок Альфреда Мацерата, пока его допрашивают советские солдаты.
После войны Оскар, его овдовевшая мачеха и их сын вынуждены покинуть теперь уже польский город Данциг и переехать в Дюссельдорф , где он снимается в обнаженном виде и занимается гравировкой надгробий. Растущая напряженность заставляет Оскара жить отдельно от Марии и Курта; он выбирает квартиру, принадлежащую Цейдлерам. Переехав, он влюбляется в сестру Доротею, соседку, но позже ему не удается соблазнить ее. Во время встречи с коллегой-музыкантом Клеппом Клепп спрашивает Оскара, как он может судить о музыке. Оскар, желая доказать себя раз и навсегда, берет свой барабан и палочки, несмотря на свою клятву никогда больше не играть после смерти Альфреда, и играет такт на своем барабане. Последующие события приводят Клеппа, Оскара и гитариста Шолле к созданию джаз- бэнда Rhine River Three. Их находит мистер Шмух, который приглашает их играть в клубе Onion Cellar. После виртуозного выступления, искатель талантов звукозаписывающей компании обнаруживает Оскара, джазового барабанщика, и предлагает ему контракт. Оскар вскоре добивается славы и богатства. Однажды, идя по полю, он находит отрезанный палец: безымянный палец сестры Доротеи, которая была убита. Затем он встречает и подружился с Виттлар. Оскар позволяет себе быть ложно осужденным за убийство и оказывается в психиатрической больнице , где он пишет свои мемуары.
Роман разделен на три книги. Главные герои каждой книги: [4]
Оскар Мацерат — ненадежный рассказчик , поскольку его здравомыслие или безумие никогда не становится очевидным. Он рассказывает историю от первого лица , хотя иногда переходит к третьему лицу , иногда в том же предложении. Как ненадежный рассказчик, он может противоречить себе в своей автобиографии, как в его различных рассказах, но не исключительно, о защите Польского почтового отделения, судьбе его деда Коляйчека, его отцовском статусе по отношению к Курту, сыну Марии, и многим другим.
Роман имеет ярко выраженный политический характер, хотя по стилистической множественности он выходит за рамки политического романа . В нем присутствуют элементы аллегории , мифа и легенды , что позволяет отнести его к жанру магического реализма .
В «Жестяном барабане» есть религиозные подтексты, как иудейские, так и христианские. Оскар на протяжении всей книги беседует как с Иисусом, так и с Сатаной. Члены его банды называют его «Иисусом», а сам он позже в книге называет себя «Сатаной». [4]
Первоначальная реакция на «Жестяной барабан» была неоднозначной. Некоторые называли его кощунственным и порнографическим, и против него и Грасса были поданы судебные иски. [ необходима цитата ] Однако к 1965 году настроения закрепились в общественном признании, и вскоре роман был признан классикой литературы после Второй мировой войны как в Германии, так и во всем мире. [4]
Перевод на английский язык Ральфа Манхейма был опубликован в 1961 году. Новый перевод на английский язык, посвященный 50-летию, Бреона Митчелла был опубликован в 2009 году.
В 1979 году Фолькер Шлёндорф снял экранизацию . Она охватывает только первую и вторую книги, завершаясь концом войны. Она разделила Золотую пальмовую ветвь Каннского кинофестиваля 1979 года с фильмом «Апокалипсис сегодня» . Также она получила «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке 1979 года на церемонии вручения премии «Оскар» 1980 года.
В 1996 году на BBC Radio 4 транслировалась радиопостановка с Филом Дэниелсом в главной роли . [5] Адаптированная Майком Уокером , она получила премию Британской гильдии писателей за лучшую постановку. [6]
Театральная компания Kneehigh Theatre представила адаптацию романа в 2017 году в театре Everyman в Ливерпуле. [7] В постановке рассказывается история от рождения Оскара до войны, заканчивающаяся женитьбой Оскара на Марии. [ необходима цитата ]
