Фридрих Вильгельм Август Генрих Фердинанд фон Штойбен (урожденный Фридрих Вильгельм Людольф Герхард Августин Луи фон Штойбен ; 17 сентября 1730 — 28 ноября 1794), также известный как барон фон Штойбен ( нем. [fɔn ˈʃtɔʏbm̩] ), был прусским военным офицером. который сыграл ведущую роль в войне за независимость США, превратив Континентальную армию в дисциплинированную и профессиональную боевую силу. [1] Его вклад ознаменовал значительное улучшение эффективности американских войск, и поэтому он считается одним из отцов армии Соединенных Штатов . [2]
Штойбен родился в семье военного и с раннего возраста подвергался войне; в 14 лет он наблюдал, как его отец руководил прусскими инженерами во время осады Праги в 1744 году . В возрасте 16 или 17 лет он записался в прусскую армию , [3] [4] которая считалась самой профессиональной и дисциплинированной в Европе. [3] За 17 лет военной службы Штойбен принял участие в нескольких сражениях Семилетней войны (1756–1763), дослужился до звания капитана и стал адъютантом короля Пруссии Фридриха II . который был известен своим военным мастерством и стратегией. Кульминацией карьеры Штойбена стало посещение элитной школы молодых офицеров Фридриха, после чего он был внезапно уволен из армии в 1763 году, предположительно из-за махинаций соперника. [4]
Штойбен провёл 11 лет в качестве придворного камергера принца Гогенцоллерн-Хехингена , небольшого немецкого княжества. В 1769 году герцогиня Вюртембургская , племянница Фридриха, присвоила ему рыцарский Орден Верности — почетную награду, дающую титул Freiherr , или «свободный господин»; [5] В 1771 году его служба Гогенцоллерну-Хехингену принесла ему титул барона . [6] В 1775 году, когда началась Американская революция , Стойбен увидел сокращение своей зарплаты и начал искать какую-либо военную работу; не имея возможности найти работу в Европе мирного времени, он присоединился к военным усилиям США через взаимные французские контакты с американскими дипломатами, в первую очередь с послом во Франции Бенджамином Франклином . Благодаря своим военным подвигам и готовности служить американцам без компенсации, Стойбен произвел положительное впечатление как на Конгресс , так и на генерала Джорджа Вашингтона , который назначил его временным генеральным инспектором Континентальной армии.
Потрясенный состоянием американских войск, Штойбен возглавил обучение солдат основам военных учений , тактики и дисциплины, основанных на прусских методах. [7] Он написал Положение о порядке и дисциплине в войсках Соединенных Штатов , которое десятилетиями оставалось учебным пособием для армии и продолжает влиять на современные руководства для армии США. [5] [8] Штойбен также обратился к широко распространенным административным растратам и взяточничеству, помогая сэкономить крайне необходимые материалы и средства. Когда эти реформы начали приносить плоды на поле боя, в 1778 году Конгресс по рекомендации Вашингтона назначил Штойбена генеральным инспектором в звании генерал-майора . Оставшуюся часть войны он прослужил в качестве начальника штаба Вашингтона и одного из его самых доверенных советников. [4] [9]
После войны Стойбен стал гражданином США и получил большое поместье в Нью-Йорке в награду за свою службу. В 1780 году он был избран членом Американского философского общества , научного общества , в которое входили многие из самых выдающихся отцов-основателей страны . [10]
Барон фон Штойбен родился в городе-крепости Магдебург в Пруссии (ныне в Саксонии-Анхальт , Германия ) 17 сентября 1730 года в семье королевского прусского инженера капитана Вильгельма фон Штойбена и его жены Елизаветы фон Ягводин. [11] Когда его отец поступил на службу к российской императрице Анне , молодой Фридрих поехал с ним в Крым , а затем в Кронштадт , оставаясь до войны России против турок под командованием генерала Бурхарда Кристофа фон Мюнхена . В 1740 году отец Штойбена вернулся в Пруссию, и Фридрих получил образование в гарнизонных городах Нейсе и Бреслау у иезуитов . Несмотря на свое образование в католическом ордене, фон Штойбен оставался критически настроенным по отношению к католицизму . [12] : 63 Первоначально семья фон Штойбена была протестантами в Королевстве Пруссия , а после эмиграции в Америку он стал членом Реформатской немецкой церкви, реформатской общины в Нью-Йорке. [13] Говорят, что в 14 лет он вместе со своим отцом служил добровольцем в одной из кампаний Войны за австрийское наследство . [14]
Барон фон Штойбен вступил в прусскую армию в возрасте 17 лет. [15] Он служил младшим лейтенантом во время Семилетней войны в 1756 году и был ранен в битве при Праге в 1757 году . [15] Он служил адъютантом вольного батальона генерала Иоганна фон Майра и получил звание старшего лейтенанта в 1759 году. [15] В августе 1759 года он был вторично ранен в битве при Кунерсдорфе . [15] В том же году он был назначен заместителем квартирмейстера в генеральном штабе . В 1761 году он стал адъютантом генерал-майора фон Кноблоха после того, как попал в плен к русским в Трептове . [15] Впоследствии он достиг звания капитана и служил адъютантом Фридриха Великого ; в 1762 году он был одним из 13 молодых офицеров, выбранных для участия в специальном курсе обучения, проводимом самим королем. [16]
При сокращении армии в конце войны, в 1763 году, Штойбен был одним из многих офицеров, оказавшихся безработными. [16] Ближе к концу своей жизни Штойбен указал в письме, что «необдуманный шаг и непримиримый личный враг» привели к его уходу из прусской армии. [12] : 61
В 1764 году Штойбен стал гофмаршалом фюрста Йозефа Фридриха Вильгельма Гогенцоллерн -Хехингена и занимал этот пост до 1777 года. В 1769 году герцогиня Вюртембергская , племянница Фридриха Великого, вручила ему крест ордена Де ла. Фиделита . [18] В 1771 году он начал использовать титул барона . В том же году он сопровождал принца во Францию , надеясь занять денег. Не найдя средств, они вернулись в Германию в 1775 году, погрязшие в долгах. [16]
В 1763 году Штойбен был официально представлен будущему французскому военному министру Клоду Луи, графу де Сен-Жермену , в Гамбурге . Они снова встретились в Париже в 1777 году. Граф, полностью осознав потенциал офицера, имеющего прусскую генеральную штабную подготовку, познакомил его с Бенджамином Франклином . Франклин, однако, не смог предложить Штойбену звание или зарплату в американской армии. Континентальный Конгресс устал от иностранных наемников , приезжающих в Америку и требующих высокого звания и оплаты. Повышение этих людей по сравнению с квалифицированными американскими офицерами вызвало недовольство в рядах. Штойбену придется поехать в Америку строго добровольцем и представиться Конгрессу. Штойбен с отвращением покинул эти первые встречи и вернулся в Пруссию. [19] После неизвестных событий Штойбен был уволен с должности капитана и отправился в Париж. Предполагается, что он был гомосексуалистом или его обвиняли в гомосексуализме. Неизвестно, произошло ли это или нет, и тем не менее никаких обвинений предъявлено не было. [19]
По рекомендации графа Штойбен был представлен будущему президенту Джорджу Вашингтону посредством письма Франклина как « генерала-лейтенанта на службе короля Пруссии», что является преувеличением его реальных полномочий, которое, по-видимому, основано на неправильном переводе его службы. записывать. Он получил авансовые средства на поездку и покинул Европу из Марселя в пятницу, 26 сентября 1777 года, на борту фрегата «Фламан» . [17]
Барон, его итальянская борзая Азор (которую он везде брал с собой), его молодой адъютант Луи де Понтьер, его военный секретарь Питер Стивен Дю Понсо (тогда его звали Пьер Этьен Дю Понсо) и двое других спутников достигли Портсмут, Нью-Гэмпшир , 1 декабря 1777 года, где их чуть не арестовали за то, что они были британцами, потому что Стойбен по ошибке одел их в красную форму. [15] В Бостоне их экстравагантно развлекали . [ нужна цитата ] 5 февраля 1778 года Стойбен и его группа прибыли в Йорк, штат Пенсильвания , куда переехал Континентальный конгресс после того, как он был вытеснен из Филадельфии британским наступлением. Были приняты меры для выплаты Штойбену после успешного завершения войны в соответствии с его вкладами. Он прибыл в Вэлли-Фордж 23 февраля 1778 года и явился на службу добровольцем. Первое впечатление одного солдата о бароне было «о древнем легендарном боге войны... он показался мне идеальным олицетворением Марса . С другой стороны, все, казалось, поддержали эту идею. Он превратил добровольцев в великую армию». [15]
Вашингтон назначил фон Штойбена временным генеральным инспектором . Он выходил в лагерь, чтобы поговорить с офицерами и солдатами, осмотреть их хижины, осмотреть снаряжение. Штойбен установил стандарты санитарии и планировки лагерей, которые оставались стандартными и полтора столетия спустя. Раньше не было четкой расстановки палаток и хижин. Люди справляли нужду там, где хотели, а когда животное умирало, с него лишали мяса, а остальное оставляли гнить там, где оно лежало. Штойбен изложил план, согласно которому командование, офицеры и рядовые должны были располагаться в рядах. Кухни и уборные находились на противоположных сторонах лагеря, а уборные — на склоне холма. Было знакомое расположение ротных и полковых улиц. [ нужна цитата ]
5 мая 1778 года по рекомендации генерала Вашингтона Конгресс назначил Штойбена генеральным инспектором армии в звании и окладе генерал-майора . Внутренним управлением пренебрегали, не велось никаких учетов ни по продовольствию, ни по одежде, ни по людям. Штойбен осознал существовавшую «административную некомпетентность, взяточничество и военную спекуляцию ». [20] Он обеспечил ведение точного учета и строгие проверки. Его проверки позволили армии сэкономить от пяти до восьми тысяч мушкетов. [18]
Стойбен выбрал 120 человек из разных полков, чтобы сформировать почетный караул генерала Вашингтона, и использовал их для демонстрации военной подготовки остальным войскам. [18] Эти люди, в свою очередь, обучали другой персонал на уровне полка и бригады. Эксцентричная личность Штойбена значительно усилила его загадочность. В полной военной форме он два раза в день тренировал солдат, которым к тому моменту очень не хватало соответствующей одежды. [21]
Поскольку он мог лишь немного говорить и писать по-английски, Штойбен изначально писал упражнения на французском языке, военном языке Европы в то время. Его секретарь Дю Понсо затем перевел учения с французского на английский с помощью Джона Лоренса и Александра Гамильтона, двух адъютантов Вашингтона. [15] Они делали это каждую ночь, чтобы Вашингтон мог командовать своими солдатами утром. Полковник Александр Гамильтон и генерал Натанаэль Грин оказали большую помощь Штойбену в разработке программы обучения для армии. [ нужна цитата ] Желание и способность барона работать с мужчинами, а также его использование ненормативной лексики (на нескольких разных языках) сделали его популярным среди солдат. [15] Именно здесь он встретил своего близкого друга и будущего приемного наследника, капитана Бенджамина Уокера . Через несколько недель Уокер стал адъютантом Штойбена. [22]
Штойбен ввел систему прогрессивной подготовки, начиная со школы солдата с оружием и без оружия и заканчивая школой полка. Это исправило предыдущую политику простого распределения личного состава по полкам. На каждого командира роты возлагалась ответственность за обучение новых солдат, но фактическое обучение проводилось сержантами, специально отобранными как лучшие из возможных. [ нужна цитата ]
В начале войны американцы использовали штык в основном как шампур или инструмент для приготовления пищи, а не как боевой инструмент. [18] Введение Штойбеном эффективных штыковых атак стало решающим. В битве при Стоуни-Пойнт солдаты Континентальной армии атаковали с незаряженными мушкетами и выиграли битву исключительно благодаря штыковой подготовке Штойбена. [23]
Первые результаты тренировок Стойбена были очевидны в битве при Баррен-Хилле 20 мая 1778 года, а затем снова в битве при Монмуте в июне 1778 года. Стойбен, к тому времени служивший в штаб-квартире Вашингтона, был первым, кто определил, что противник направлялся в Монмут. [24]
Зимой 1778–1779 годов Стойбен подготовил Положение о порядке и дисциплине в войсках Соединенных Штатов , широко известное как «Синяя книга». [25] [26] Его основой был план тренировок, который он разработал в Valley Forge . [27] Он использовался армией Соединенных Штатов до 1814 года, [15] и влиял на учения и тактику США до американо-мексиканской войны 1846 года. [20]
2 мая 1779 года, во время второго лагеря в Миддлбруке , был устроен смотр армии в честь французского министра Конрада Александра Жерара де Рейневаля и испанского дипломата Хуана де Мираллеса . Четыре батальона под командованием генерала Уильяма Смоллвуда продемонстрировали четкое боевое построение, чтобы продемонстрировать свое мастерство обучения Штойбена. [28] После смотра около шестидесяти генералов и полковников присутствовали на обеде, устроенном Штойбеном в большой палатке недалеко от его штаба в доме Авраама Стаатса . [29]
В 1780 году Стойбен предстал перед военным трибуналом над офицером британской армии майором Джоном Андре , схваченным и обвиненным в шпионаже в связи с дезертирством генерала Бенедикта Арнольда . [12] : 289 Позже он путешествовал с Натанаэлем Грином , новым командующим Южной кампании. [12] : 344–345 Он расквартировался в Вирджинии , поскольку оттуда в армию будут поставляться американские припасы и солдаты. Стойбен помогал в защите Вирджинии, где около 1000 ополченцев вели задержку в битве при Блэндфорде . Весной 1781 года он помогал Грину в кампании на юге, кульминацией которой стала доставка 450 самолетов Virginia Continentals в Лафайет в июне. [30]
Он был вынужден взять отпуск по болезни и вернуться в армию для последней кампании в Йорктауне , где он был командиром одной из трех дивизий войск Вашингтона. В 1783 году генерал фон Штойбен присоединился к генералу Ноксу у Вейлс-Гейт, недалеко от Вест-Пойнта , осенью 1782 года и в начале 1783 года переехал в усадьбу Верпланков, на горе Гулиан , через реку Гудзон от штаб-квартиры Вашингтона в Ньюбурге . [20] Штойбен оказал помощь Вашингтону в демобилизации армии в 1783 году [31], а также в планах обороны новой нации. В мае 1783 года Штойбен возглавил основание Общества Цинциннати . [20] Он был уволен из армии с честью 24 марта 1784 года. [16]
Стойбен стал гражданином США постановлением законодательного собрания Пенсильвании в марте 1784 года, а затем властями Нью-Йорка в июле 1786 года. После окончания войны Стойбен ушел со службы и сначала поселился со своим давним товарищем Уильямом Нортом , для которого он создал специальную комнату в своем убежище он назвал Лувром [33] на острове Манхэттен , где он стал видным деятелем и старейшиной немецкой реформатской церкви . С 1785 года и до своей смерти в 1794 году он занимал пост президента Немецкого общества города Нью-Йорка , благотворительного общества, основанного в 1784 году для помощи немецким иммигрантам. [34]
В 1786 году, во время восстания Шейса , под письменным именем «Велисарий» Стойбен раскритиковал правительство Массачусетса за то, что оно является олигархией. [35]
23 декабря 1783 года штат Нью-Джерси предоставил ему в пользование поместье в округе Берген, ныне известное как Стойбен-Хаус , [36] которое было конфисковано у лоялиста Яна Забриски в 1781 году. Расположено в бывшем стратегическом районе Нью-Бридж-Лэндинг. Поместье включало мельницу и около 40 акров (16 га) земли. Законодатели первоначально обусловили предоставление гранта, требуя, чтобы Штойбен «владел, занимал и пользовался указанным поместьем лично, а не через арендатора». Генерал Филимон Дикинсон из ополчения Нью-Джерси сообщил Стьюбену об этом подарке и ответил на его вопросы, что «на территории есть очень хороший дом, отличный сарай, а также множество полезных хозяйственных построек, все из которых, как мне сказали, требуют ремонта. ... есть... мельница, хороший фруктовый сад, немного луга и много леса. Расстояние от Нью-Йорка по суше 15 миль, но вы можете оставить лодку и отправиться на север от своей двери. Йорк у воды – устрицы, рыба и дикая птица в изобилии – Владение перейдет к вам весной, когда вы осмотрите помещения». [37] Фон Штойбен потратил значительные суммы на ремонт повреждений, нанесенных дому во время войны, и восстановление его коммерческой деятельности под руководством бывшего помощника Уокера.
5 сентября 1788 года Законодательное собрание Нью-Джерси предоставило барону фон Штойбену полное право собственности на бывшее поместье Забриски. Месяц спустя, осознавая свое финансовое затруднение, Стойбен написал другому бывшему адъютанту и компаньону Уильяму Норту, признавая: «Поместье Джерси должно и должно быть продано. Уокер — мой администратор, все долги должны быть выплачены из это." 6 ноября 1788 года Стойбен снова написал Норту (в своем новом доме в Дуэнесбурге, штат Нью-Йорк ), отметив: «Мое поместье в Джерси объявлено, но еще не продано, поэтому Уокер должен немедленно выплатить вам деньги, вы так щедро одолжили мне». и все мои долги в Нью-Йорке будут выплачены. Я поддерживаю свою нынешнюю бедность с большим героизмом, чем ожидал. [38] Штойбен в конце концов продал недвижимость в Нью-Джерси сыну предыдущего владельца, и она оставалась в семье Забриски до 1909 года. Это единственное сохранившееся здание восемнадцатого века, которым владел фон Штойбен.
Фон Штойбен присутствовал на первой инаугурации Джорджа Вашингтона в Нью-Йорке в 1789 году. [39]
Фон Штойбен переехал на север штата и поселился в округе Онейда в небольшом поместье недалеко от Рима, штат Нью-Йорк , на земле, предоставленной ему за военную службу и где он проводил лето. Позже он был назначен регентом того, что превратилось в Университет штата Нью-Йорк . В 1790 году Конгресс назначил ему пенсию в размере 2500 долларов в год, которую он сохранял до своей смерти. [40]
Фон Штойбен умер 28 ноября 1794 года в своем поместье в округе Онейда [41] и был похоронен в роще на месте, которое стало Государственным историческим памятником Мемориала Штойбена . Поместье стало частью города Стьюбен, штат Нью-Йорк , названного в его честь.
Некоторые историки полагают, что фон Штойбен был открытым гомосексуалистом по стандартам 18 века. [4] [42]
Фон Штойбен прибыл в Соединенные Штаты со своим 17-летним секретарем и, по слухам, любовником Питером Стивеном Дю Понсо . [43] В Вэлли-Фордж он начал близкие отношения с Бенджамином Уокером и Уильямом Нортом , обоими военными офицерами в возрасте 20 лет. [44] Фон Штойбен официально усыновил Уокера и Норта и сделал их своими наследниками. Некоторые считают это действие признаком гомосексуальных наклонностей, поскольку некоторые гомосексуалы того времени использовали усыновление в качестве замены брака. [45] [46]
Он никогда не был женат, не имел детей и мало заботился о своих европейских родственниках. [12] Таким образом, он оставил свое поместье своим товарищам и адъютантам , Уокеру и Норту, с которыми у него были «чрезвычайно интенсивные эмоциональные отношения… относясь к ним как к суррогатным сыновьям». [47] Третий молодой человек, Джон В. Маллиган (1774–1862), который также считал себя одним из «сыновей» фон Штойбена, унаследовал его обширную библиотеку, коллекцию карт и 2500 долларов наличными. В своем завещании 1781 года он оставил большую часть своего состояния племяннику при условии, что тот переедет навсегда в Соединенные Штаты и откажется от титула барона или любого другого дворянского титула. (Из книги Пола Локхарта.) [12] : 702 После смерти фон Штойбена Норт разделил завещанное ему имущество между своими военными товарищами. [48]
Обычно День фон Штойбена проводится в сентябре во многих городах США. Его часто считают немецко-американским событием года. Участники маршируют, танцуют, носят немецкие костюмы и играют немецкую музыку, мероприятие посещают миллионы людей. Немецко-американский парад Штойбена проводится ежегодно в сентябре в Нью-Йорке. Это один из крупнейших парадов в городе, за которым традиционно следует Октоберфест в Центральном парке , а также празднования в Йорквилле, Манхэттен , исторически немецком районе Нью-Йорка. Немецко-американский парад Штойбена проводится с 1958 года. [49] В Чикаго также проходит парад в честь Дня фон Штойбена, который показан в американском фильме « Выходной день Ферриса Бьюллера» . [50] В Филадельфии проходит меньший парад Штойбена в северо-восточной части города. [51]
Общество Штойбена было основано в 1919 году как «просветительская, братская и патриотическая организация американских граждан немецкого происхождения». В трудные годы после Первой мировой войны Общество помогло немецко-американскому сообществу реорганизоваться. Сейчас это одна из крупнейших организаций американцев немецкого происхождения. [52]
В честь фон Штойбена были названы военный корабль, подводная лодка и океанский лайнер (позже принятый на военную службу). В Первую мировую войну захваченный немецкий корабль SS Kronprinz Wilhelm был переименован в USS Von Steuben , [53] а во Второй мировой войне существовал Dampfschiff General von Steuben , злополучный немецкий роскошный пассажирский корабль, который был превращен в вооруженный транспорт. корабль во время войны. [54] Во время холодной войны в его честь была названа подводная лодка ВМС США USS Von Steuben . [55]
Несколько мест в США также названы Штойбеном , большинство из них в его честь. Примеры включают округ Стьюбен, штат Нью-Йорк , [56] округ Стьюбен, штат Индиана , [57] и город Стьюбенвилл, штат Огайо . [58] Несколько зданий названы в честь Штойбена, в том числе столичная средняя школа фон Штойбена в Чикаго , штат Иллинойс, [59] а также одно из зданий кадетских казарм в Военной академии и колледже Вэлли-Фордж . [60]
Фон Штойбен был одним из четырех европейских военачальников, которые помогали США во время Революции, и был удостоен статуи на площади Лафайет , к северу от Белого дома , в Вашингтоне, округ Колумбия. Статуя Альберта Йегерса была освящена в 1910 году . ] Копия была посвящена в Потсдаме , Германия, в 1911 году и уничтожена во время Второй мировой войны . Новый состав был дан в честь немецко-американской дружбы в 1987 году и в честь 750-летия основания Берлина . Он был установлен в районе Далем , в бывшем американском секторе бывшего разделенного города. [62] Дополнительный актерский состав находится в родном городе Штойбена, Магдебурге . [63] Статуи Штойбена Дж. Отто Швейцера можно найти в Вэлли-Фордж, штат Пенсильвания , и Ютике, штат Нью-Йорк , [64] в дополнение к конной статуе Швейцера в Милуоки , штат Висконсин. [65] Бюст Штойбена находится в саду посольства Германии в Вашингтоне, округ Колумбия [64]
Дом Стьюбена , подаренный Стойбену в качестве подарка за его услуги в Континентальной армии , расположен в районе Нью-Бридж-Лендинг в Ривер-Эдж, штат Нью-Джерси . Дом и окружающие его сельхозугодья были конфискованы в 1781 году у семьи лоялистов. Дом выглядит почти так же, как после ремонта Штойбена. 27 июня 1928 года штат Нью-Джерси получил во владение исторический особняк и один акр земли за 9000 долларов. В сентябре 1939 года он был открыт как публичный музей. Историческое общество округа Берген открывает здание для особых мероприятий. Он находится под юрисдикцией Комиссии по историческому парку приземления Нового моста. [66] Он был добавлен в Национальный реестр исторических мест 18 декабря 1970 года за его значение в архитектуре и военной истории. [67]
Францисканский университет Стьюбенвилля также чтит тезку своего города, используя Баронов в качестве своего прозвища и талисмана.
Среди других памятников - Стойбен Филд, стадион футбольной команды Гамильтон-колледжа . [68] Фон Штойбен, действуя как заместитель Александра Гамильтона , заложил краеугольный камень школы. [69]
Различные изображения Штойбена в популярных средствах массовой информации США включают изображения Неемии Персоффа в американском телевизионном мини-сериале 1979 года « Повстанцы» , [70] Курта Кнудсона в телевизионном мини-сериале 1984 года « Джордж Вашингтон» , [71] озвученного американцем австрийского происхождения Арнольдом Шварценеггером в анимационном фильме. серии Liberty's Kids , [72] и Дэвида Кросса в «Филадельфийском» эпизоде « Пьяной истории» . [73]
В 2007 году компания LionHeart FilmWorks и режиссер Кевин Хершбергер выпустили популярный документальный DVD под названием «Континенталы фон Штойбена: Первая американская армия» . В 60-минутном документальном фильме подробно рассказывается об униформе, лагерной жизни, еде, оружии, снаряжении и тренировках континентальных солдат 1775–1781 годов, как их учил и развивал барон фон Штойбен. [74]
Хотя его имя сегодня малоизвестно среди американцев, каждый американский солдат в долгу перед фон Штойбеном – он создал профессиональную армию Америки.
{{cite journal}}: Требуется цитирование журнала |journal=( помощь ) [ необходима страница ]{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ){{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
Аудиокнига «Жизнь Фредерика Уильяма фон Штойбена», являющаяся общественным достоянием, на LibriVox
