Батони ( грузинский : ბატონი ) — грузинское слово, означающее « господин » или « господин ». Оно происходит от патрони (პატრონი), более раннего термина с аналогичным значением, и появилось в обиходе в 15 веке.
- В грузинской феодальной иерархии «батони» может обозначать верховного сюзерена (т. е. монарха ), сеньора или любого светского или духовного лица, владевшего qma , т. е. « рабом » или « крепостным ». Иногда это слово появляется как часть королевской и дворянской титулатуры. Например, титул князей Мухрани был батони ( Мухран-батони ), и ранние цари Кахети также упоминались под этим титулом в некоторых грузинских источниках. [1] [2] [3]
- В современном использовании batoni — это почетное обращение к мужчине , эквивалентное как Mr. , так и sir . Эквивалентный женский титул — k'albatoni (ქალბატონი). Его можно использовать как с полным именем, так и с фамилией или именем. При прямом обращении к кому-либо слово используется в звательном падеже (k'al)batono ([ქალ]ბატონო) и предшествует либо имени (чаще), либо фамилии, но может использоваться и сам по себе в прямом обращении. [4]
Смотрите также
Ссылки
- ^ Туманов, Кирилл (1949–51). Багратиды пятнадцатого века и институт коллегиального суверенитета в Грузии. Traditio 7: 216.
- ^ Джонс, Стивен Ф. (2005), Социализм в георгианских красках: европейский путь к социальной демократии, 1883-1917 , стр. 195. Издательство Гарвардского университета , ISBN 0-674-01902-4 .
- ^ Суни, Рональд Григор (1994), Создание грузинской нации , стр. 42-3. Indiana University Press , ISBN 0-253-20915-3
- ^ Браун, Фридерике (1998), Условия обращения: проблемы моделей и использования в различных языках и культурах , стр. 106-113. Вальтер де Грюйтер, ISBN 0-89925-432-2
