stringtranslate.com

Republikflucht

Сотрудник Deutsche Reichsbahn осматривает аварийный туннель под станцией Wollankstraße в Берлине , январь 1962 года.

Republikflucht ( немецкое произношение: [ʁepuˈbliːkˌflʊxt] ;немецкий термин, означающий «дезертирство из республики»), был разговорным термином вГерманской Демократической Республике(Восточной Германии) длянелегальной эмиграциивЗападную Германию,Западный Берлини страны, не входящиев Варшавский договор; официальный термин былUngesetzlicher Grenzübertritt(«незаконное пересечение границы»).Republikfluchtприменялся как к 3,5 миллионам немцев, которые легально мигрировали изсоветской зоны оккупациии Восточной Германии доБерлинской стены13 августа 1961 года, так и к тысячам, которые нелегально мигрировали черезжелезный занавесдо 23 декабря 1989 года. Было подсчитано, что 30 000 человек покидали ГДР в год в период с 1984 по 1988 год и до 300 000 человек в год до строительства Берлинской стены в 1961 году.[1]

Законодательство

По состоянию на 28 июня 1979 года формулировка § 213 Уголовного кодекса была следующей:

(1) Незаконное пересечение границы Германской Демократической Республики или нарушение законодательства о временном пребывании на территории Германской Демократической Республики, а также о транзите через Германскую Демократическую Республику наказывается лишением свободы на срок до двух лет или испытательным сроком, лишением свободы или штрафом.

(2) Невозвращение в установленный срок, незаконное возвращение в Германскую Демократическую Республику или нарушение правительственных условий пребывания за границей в качестве гражданина Германской Демократической Республики также наказываются.

(3) В тяжких случаях виновный наказывается лишением свободы на срок от одного года до восьми лет. Тяжкий случай имеет место, в частности, если:

  1. преступление поставило под угрозу жизнь или здоровье людей;
  2. преступление совершено с применением оружия или общеопасных средств и методов;
  3. преступление было совершено с повышенной интенсивностью;
  4. преступление совершено путем подделки документов, дачи ложных показаний, злоупотребления документами или с использованием тайника;
  5. преступление было совершено совместно с другими;
  6. Ранее преступник уже был осужден за незаконное пересечение границы.

(4) Подготовка и покушение наказуемы.

История

Первоначальная легальная эмиграция

Восточногерманский солдат Конрад Шуман дезертирует в Западный Берлин во время строительства Берлинской стены в 1961 году.

Republikfluchtнемецкий термин, который переводится как « дезертирство из республики» или «бегство из республики» с мигрантами, известными как « Republikflüchtling(e) » («дезертир(ы) из республики»). Термин был впервые использован в 1945 году почти сразу после Второй мировой войны должностными лицами в Советской зоне оккупации , за четыре года до создания Германской Демократической Республики (Восточной Германии или ГДР), в отношении большого количества немцев, легально мигрирующих на запад в американскую, британскую и французскую зоны оккупации. [ необходима цитата ] [ сомнительнообсудить ] Создание ГДР в октябре 1949 года привело к продолжению использования этого термина властями для описания процесса и человека(ов), уезжающих для жизни в Западную Германию и Западный Берлин или любые другие западные или не входящие в Варшавский договор страны.

К 1950-м годам ГДР начала ужесточать свои законы об эмиграции и клеймить Republikflucht в попытке ограничить легальную эмиграцию, включая требование отмены регистрации в восточногерманских органах власти и разрешение покинуть страну под угрозой тюремного заключения сроком до трех лет. Пропагандистская брошюра, изданная правящей в ГДР Социалистической единой партией Германии (СЕПГ) в 1955 году для использования партийными агитаторами, обрисовывала серьезность «бегства из республики»:

Как с моральной точки зрения, так и с точки зрения интересов всей немецкой нации выход из ГДР является актом политической и моральной отсталости и развращенности.

Те, кто позволяет себя вербовать, объективно служат западногерманской реакции и милитаризму, знают они об этом или нет. Разве не подло, когда ради нескольких заманчивых предложений работы или других лживых обещаний о «гарантированном будущем» человек покидает страну, в которой прорастает и уже дает первые плоды семя новой и более прекрасной жизни, ради места, благоприятствующего новой войне и разрушению?

Разве это не акт политической распущенности, когда граждане, будь то молодежь, рабочие или интеллигенция , покидают и предают то, что наш народ создал общим трудом в нашей республике, чтобы предложить себя американским или английским спецслужбам или работать на западногерманских фабрикантов, юнкеров или милитаристов? Разве это не признак политической отсталости и слепоты, когда мы оставляем страну прогресса ради болота исторически устаревшего общественного строя? ...

[Рабочие] по всей Германии будут требовать наказания для тех, кто сегодня покидает Германскую Демократическую Республику, крепкий оплот борьбы за мир, чтобы служить смертельным врагам немецкого народа — империалистам и милитаристам. [2]

По некоторым оценкам, число тех, кто покинул Восточный Берлин , советскую зону оккупации и ГДР в период с 1945 по 1961 год, составило от 3 до 3,5 миллионов человек. [3] [4] Около миллиона из тех, кто уехал, были беженцами и изгнанниками со времен Второй мировой войны и послевоенного периода, изначально застрявшими в советской зоне или Восточном Берлине. [5]

Строительство Берлинской стены и криминализация эмиграции

Мемориал в Берлине с 2004 по 2005 год в память о тех, кто погиб, пытаясь пересечь Берлинскую стену возле контрольно-пропускного пункта Чарли.

Republikflucht был фактически криминализирован после того, как ГДР начала возводить Берлинскую стену 13 августа 1961 года, что привело к резкому ужесточению эмиграции через железный занавес . Большое количество эмигрантов считалось позором для руководства ГДР из-за его конкуренции с Федеративной Республикой и подрывало его легитимность как независимого государства. [1] Количество людей, покидающих ГДР после возведения Берлинской стены, резко сократилось с сотен тысяч до всего лишь нескольких сотен в год.

Нелегальная эмиграция

Между 1961 и 1989 годами несколько тысяч граждан Восточной Германии эмигрировали, получив временные выездные визы и впоследствии не вернувшись, или предприняв опасные попытки пересечь Берлинскую стену, Внутреннюю границу Германии или границы других стран Восточного блока . Те, кто бежал через укрепленные границы, делали это со значительным личным риском получить травму или умереть (см.: Список погибших у Берлинской стены ), несколько сотен Republikflüchtlinge погибли в результате несчастных случаев или были расстреляны пограничными войсками ГДР , а около 75 000 были пойманы и заключены в тюрьму. [6] [ необходима цитата ]

Западная Германия позволяла беженцам из советского сектора Берлина, советской зоны или Восточной Германии подавать заявление на принятие в качестве Vertriebene (высланных) подгруппы беженцев из советской зоны ( Sowjetzonenflüchtlinge ) в соответствии с Федеральным законом о высланных (BVFG § 3) и, таким образом, получать поддержку от правительства Западной Германии. Они должны были бежать до 1 июля 1990 года в попытке спасти себя от чрезвычайной ситуации — особенно той, которая представляет угрозу здоровью, жизни, личной свободе или свободе совести, — созданной политическими условиями, навязанными режимом на территории, с которой они бежали (BVFG § 3). Закон не распространялся на влиятельных бывших сторонников восточной политической системы или на преступников против законности и человечности в период нацистского правления или после этого в Восточном Берлине или Восточной Германии, и, наконец, он не распространялся на тех, кто боролся против демократии в Западной Германии или Западном Берлине (BVFG § 3 (2)).

Наследие

В 1993 году, через три года после объединения Германии , бывший лидер Восточной Германии Эрих Хонеккер был обвинён в том, что он приказал солдатам убивать людей, пытавшихся бежать . Судебный процесс был отложен из-за его плохого здоровья, и он умер в 1994 году. Бывший глава Штази Эрих Мильке также предстал перед судом по тому же обвинению. Однако в ноябре 1994 года председательствующий судья закрыл разбирательство, постановив, что обвиняемый не был психически в состоянии предстать перед судом. [7]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ аб Биспинк, Хенрик; Мелис, Дамиан ван (31 июля 2015 г.). «Republikflucht»: Flucht und Abwanderung aus der SBZ/DDR 1945-1961. Veröffentlichungen zur SBZ-/DDR-Forschung im Institut für Zeitgeschichte. Mit einer Einleitung von Damian van Melis (на немецком языке). Вальтер де Грюйтер ГмбХ & Ко КГ. п. 7. ISBN 978-3-486-70632-1.
  2. ^ "Wer die Deutsche Demokratische Republik verläßt, stellt sich auf die Seite der Kriegstreiber" [Тот, кто покидает Германскую Демократическую Республику, присоединяется к поджигателям войны]. Notizbuch des Agitators («Записная книжка агитатора») (на немецком языке). Социалистическая единая партия Германии , Агитационный отдел Берлинского округа. Ноябрь 1955 года . Проверено 17 февраля 2008 г.
  3. Райнер Мюнц, Откуда они все взялись? Типология и география массовой миграции в Европе в двадцатом веке , представлено на «Европейской конференции по народонаселению/Congrès Européen de Démographie» (Отдел народонаселения ООН), Милан, 4–8 сентября 1995 г., стр. 2.2.1.
  4. Канцелярия Сената , правящий бургомистр Берлина , Строительство Берлинской стены. Архивировано 2 апреля 2014 года на Wayback Machine . В нем говорится: «В период с 1945 по 1961 год около 3,6 миллиона человек покинули советскую зону и Восточный Берлин».
  5. ^ Пертти Ахонен, После изгнания: Западная Германия и Восточная Европа, 1945–1990 , Оксфорд: Oxford University Press, 2003, стр. 274. ISBN 0-19-925989-5
  6. ^ "Informationen zur Geschichte von Flucht, Fluchthilfe und Freikauf | Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur" . www.bundesstiftung-aufarbeitung.de (на немецком языке) . Проверено 3 августа 2022 г.
  7. ^ "Бывший начальник Восточной немецкой тайной полиции освобожден: Европа: Суд освобождает Эриха Мильке. Он отбывал срок за убийства 1931 года, но не за какие-либо преступления коммунистической эпохи". Los Angeles Times , 2 августа 1995 г.

Дальнейшее чтение

На немецком

Внешние ссылки