stringtranslate.com

Википедия:Соглашения об именовании (кириллица)

Языки: белорусский , болгарский , македонский , монгольский , черногорский , русский , сербский , украинский .

Существует множество других языков, использующих кириллицу .

Использование

  1. Если имя или слово имеет общепринятое английское написание , используется оно (см. #Общепринятые имена ниже)
  2. В лингвистических темах используется научная транслитерация .
  3. В противном случае используется общепринятый метод транслитерации для данного языка (см. ниже).
  4. Обычно кириллица предоставляется только там, где транслитерация сама по себе не может передать оригинальное написание. Поскольку многие из обычных систем являются недетерминированными, это означает, что очень часто и кириллица, и транслитерация предоставляются в первом появлении слова в статье.

Когда в английском языке не существует общепринятой формы

Белорусский

Ярлык
  • WP:BELARUSIANNAMES

Для белорусского языка :

  1. Будет использоваться система BGN/PCGN для белорусского языка (1979 г.) .
  2. Переводы белорусских географических названий в национальной Инструкции по транслитерации белорусских географических названий буквами латинского алфавита (рекомендованной к использованию Рабочей группой по системам латинизации Группы экспертов ООН по географическим названиям, UNGEGN [1] ) могут быть дополнительно включены, если они существенно отличаются от версии BGN/PCGN. Предлагаемая форма записи, при отсутствии шаблона, будет следующей: ...(BelarusianGeoNameBGNed, IOT2000: BelarusGeoNameIOT2000ed)...
  3. Другие системы и орфографии, например, ISO 9, ГОСТ 1983 и производные, латиница не должны использоваться. См. также Романизация белорусского языка , алфавит латинка

Франциск Скорина (произносится [franˈt͡sɨsk skaˈrɨna] ; или Скорина; по-белорусски: Францыск (Францішак [2] ) Скарына ) — белорусский гуманист, врач, переводчик и один из первых книгопечатников в Восточной Европе, заложивший основу для развития белорусского языка .

болгарский

Ярлык
  • WP:БОЛГАРСКИЕ НАЗВАНИЯ

Для болгарского языка :

  1. Предпочтительна официальная Streamlined System for Romanization of Bulgarian. См. также #Alphabet .

Борис Христов (болгарский: Борис Кирилов Христов , официальная транслитерация Борис Кирилов Христов произносится [boˈris ˈkiriɫof ˈxristof] ; 18 мая 1914 — 28 июня 1993) — болгарский оперный певец, которого многие считают одним из величайших басов 20-го века. век.

казахский

Ярлык
  • WP:КАЗАХСКИЕ НАЗВАНИЯ

Для казахского языка обычно используется латинизация BGN/PCGN .

Нурсултан Абишулы Назарбаев ( казахский : Нұрсұлтан Әбішұлы Назарбаев [nʊrsʊlˈtɑn æbəʃʊˈlɯ nɑzɑrˈbɑ.jɪf] ; русский : Нурсултан Абишевич Назарбаев [nur.suɫˈtan ɐˈbʲ i.ʂɨ.vʲɪt͡ɕ nə.zɐrˈba.jɪf] ; родился 6 июля 1940 года) — президент Казахстана , имеющий служил еще до обретения страной независимости от Советского Союза в 1991 году.

македонский

Ярлык
  • WP:МАКЕДОНСКИЕ НАЗВАНИЯ

Для македонского языка :

  1. Существуют конкурирующие системы транскрипции. Может быть записано с использованием сербской латинской орфографии, с
    1. dz для ѕ
    2. kj или ć для ќ
    3. gj или đ для ѓ .

Диграфические глифы Unicode для согласных dz, dž, lj и nj обычно не используются, их обычно записывают как d+z и т. д.

См. также: Романизация македонского языка

монгольский

Для монгольского языка :

  1. Монгольский язык транслитерируется с использованием модифицированной системы BGN/PCGN; подробности в Википедии: Соглашения об именах (монгольский) .

черногорский

Для черногорцев :

  1. В черногорском языке используется латинское написание .

Русский

Ярлык
  • WP:РУССКИЕ ИМЕНА

Для русского языка :

  1. Русский язык транслитерируется с использованием модифицированной версии латинизации русского языка BGN/PCGN ; подробности на Википедии:Латинизация русского языка .

См. также Русский алфавит , Латинизация русского языка

русин

См. Википедию:Романизация русинов .

сербский

Ярлык
  • WP:СЕРБСКИЕ ИМЕНА

Для сербского языка :

  1. Используется сербская латинская орфография. См. также #Alphabets , латинский алфавит Гайя , романизация сербского . В биографиях обычно используется термин «сербская кириллица», поскольку латинский алфавит также является сербским. Пример от Александра Вучича :

Александр Вучич ( сербская кириллица : Александар Вучић , произносится [aleksώːndar ʋϔtʃitɕ] ; родился 5 марта 1970 года) — сербский политик, который в настоящее время занимает пост президента Сербии с 2017 года.

Согласная đ иногда может появляться как dj в некоторых источниках, но предпочтительнее написание đ. Цель написания этой согласной đ — избежать путаницы из-за различных ролей звука «j» в сербском языке.

Диграфические глифы Unicode для согласных dž, lj и nj обычно не используются, их обычно записывают как d+ž и т. д.

украинский

Ярлык
  • WP:УКРАИНСКИЕ НАЗВАНИЯ

Украинский язык транслитерируется по украинской национальной системе 2010 года. Смотрите также:

Пример:

Тарас Григорович Шевченко (укр.: Тарас Григорович Шевченко , латинизированный:  Тарас Григорович Шевченко ; 9 марта [ OS 25 февраля] 1814 г. - 10 марта [ OS 26 февраля] 1861 г.) был украинским поэтом и художником.

Другие языки

См. также Романизация кыргызского языка .

Традиционные названия

Если существует общепринятое имя на английском языке , используйте его, даже если написание отличается от транслитерации. Обычно используемые имена на английском языке могут происходить из разных источников:

При латинизации кириллических языков могут использоваться диакритические знаки:

Форматирование ссылок

Нет рекомендаций о том, как ссылаться на кириллическую библиографическую информацию. Большинство кириллических материалов в библиотеках англоязычного мира каталогизируются в транслитерации Библиотеки Конгресса . Если у ссылки есть ISBN , то читателю легко ее найти.

Общая информация: Википедия:Ссылки на источники .

Ссылки

  1. ^ ОТЧЕТ О ТЕКУЩЕМ СОСТОЯНИИ СИСТЕМ РОМАНИЗАЦИИ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ ООН. Составлено Рабочей группой ГЭГНООН по системам романизации. Версия 4.0, февраль 2013 г. Белорусский // Рабочая группа по системам романизации
  2. ^ Чалавек и города: Энцыклапедычны даведник. Мн: Беларуская Энцыклапеды, 1998. ISBN  985-11-0108-7.

Смотрите также

Внешние ссылки