Прилагательное free в английском языке обычно используется в одном из двух значений: «без денежных затрат» ( gratis ) или «с небольшими ограничениями или без них» ( libre ). Эта двусмысленность может вызвать проблемы, когда различие важно, как это часто бывает при рассмотрении законов, касающихся использования информации , таких как авторское право и патенты .
Термины gratis и libre могут использоваться для классификации интеллектуальной собственности , такой как компьютерные программы , в соответствии с лицензиями и юридическими ограничениями, которые их охватывают, особенно в сообществах свободного программного обеспечения и открытого исходного кода , а также в более широком движении за свободную культуру . Например, они используются для того, чтобы отличить « бесплатное программное обеспечение » ( программное обеспечение бесплатно ) от свободного программного обеспечения (software libre ).
Защитник свободного программного обеспечения и основатель GNU Ричард Столлман выступает за использование лозунга: «Думайте свободно, как о свободе слова , а не о бесплатном пиве». [1] По сути, это означает: «Думайте свободно , а не бесплатно » .
Gratis ( / ˈ ɡ r ɑː t ɪ s / ) в английском языке заимствовано из различных романских и германских языков , в конечном итоге происходит от аблятивной и дательной формы множественного числа существительного grātia первого склонения на латыни . Оно означает «бесплатный» в том смысле, что некоторые товары или услуги поставляются без необходимости оплаты, даже если они могут иметь ценность.
Libre ( / ˈ l iː b r ə / ) в английском языке заимствовано из различных романских языков и в конечном итоге происходит от латинского слова līber ; его происхождение тесно связано со свободой . Оно означает «состояние свободы», например, «свобода» или «обладание свободой». Оксфордский словарь английского языка (OED) считает, что слово libre устарело, [2] но это слово снова стало использоваться ограниченно [a] . В отличие от gratis , libre появляется в немногих английских словарях, [a] хотя не существует другого английского прилагательного, состоящего из одного слова, означающего исключительно «свободу», но не означающего также «без денежных затрат».
При разработке программного обеспечения, где предельные затраты на дополнительную единицу равны нулю, разработчики обычно предоставляют программное обеспечение бесплатно. Одна из ранних и основных форм этой модели называется бесплатным ПО . Что касается бесплатного программного обеспечения, то оно свободно лицензируется для регулярного использования: разработчик не получает никакой денежной компенсации.
С появлением движения за свободное программное обеспечение были созданы схемы лицензирования, дающие разработчикам больше свободы с точки зрения совместного использования кода, обычно называемые открытым исходным кодом или свободным программным обеспечением с открытым исходным кодом (называемым FLOSS, FOSS или F/OSS). Поскольку английское прилагательное free не делает различия между «бесплатно» и «свободой», были приняты фразы «свободно как в свободе слова» ( libre , свободное программное обеспечение) и «бесплатно как в бесплатном пиве» ( gratis , freeware). Многие участники движения за свободное программное обеспечение твердо верят в свободу использования программного обеспечения, внесения модификаций и т. д. независимо от того, будет ли это свободно используемое программное обеспечение обмениваться на деньги или нет. Поэтому это различие стало важным.
«Свободное программное обеспечение» означает программное обеспечение, которое уважает свободу и сообщество пользователей. Грубо говоря, это означает, что пользователи имеют свободу запускать, копировать, распространять, изучать, изменять и улучшать программное обеспечение. Таким образом, «свободное программное обеспечение» — это вопрос свободы, а не цены. Чтобы понять эту концепцию, вам следует думать о «бесплатном» как о «свободе слова», а не как о «бесплатном пиве». Иногда мы называем это «свободным программным обеспечением», заимствуя французское или испанское слово, означающее «свободный», как и слово «свобода», чтобы показать, что мы не имеем в виду, что программное обеспечение является бесплатным.
Эти фразы, наряду с gratis и libre , стали обычным явлением в области разработки программного обеспечения и компьютерного права для отражения этого различия. [b] Это различие аналогично различию, проводимому в политической науке между позитивной свободой и негативной свободой . Подобно «бесплатному пиву», позитивная свобода обещает всем равный доступ к данному благу (при условии, что оно существует) без каких-либо затрат и без учета доходов. Как и «свобода слова», негативная свобода гарантирует право на использование чего-либо (в данном случае слова) независимо от того, связаны ли в данном случае затраты за это использование. [с]
Чтобы отразить реальные различия в степени открытого доступа, различие между бесплатным открытым доступом и свободным открытым доступом было добавлено в 2006 году Питером Субером и Стеваном Харнадом , двумя соавторами первоначального определения Будапештской инициативы открытого доступа. публикации в открытом доступе. [4] Под бесплатным открытым доступом понимается бесплатный онлайн-доступ (который в Википедии обозначается значком
) , а свободный открытый доступ означает бесплатный онлайн-доступ плюс некоторые дополнительные права на повторное использование (значок Википедии).
) . [4] Свободный открытый доступ эквивалентен определению открытого доступа в Будапештской инициативе открытого доступа, Заявлении Bethesda об издательской деятельности в открытом доступе и Берлинской декларации об открытом доступе к знаниям в области естественных и гуманитарных наук . Права на повторное использование свободного открытого доступа часто оговариваются различными специальными лицензиями Creative Commons ; [5] почти все они требуют указания авторства первоначальных авторов. [4] [6]
Первоначальное различие между бесплатным и бесплатным касается программного обеспечения (т. е. кода), с помощью которого пользователи потенциально могут делать два вида вещей : 1. получать доступ к нему и использовать его ; и 2. изменить и повторно использовать его. «Бесплатно» относится к возможности доступа и использования кода без ценового барьера, тогда как «свобода» относится к разрешению изменять и повторно использовать код без разрешения. Однако целевым содержанием движения за открытый доступ является не программное обеспечение, а опубликованные, рецензируемые тексты статей в научных журналах. [7]
Была проведена формальная аналогия между открытым программным обеспечением и открытым доступом [9] наряду с обобщением различия между бесплатным и свободным программным обеспечением от одной области к другой.
Словарное определение слова libre в ВикисловареСловарное определение слова «бесплатно» в ВикисловареСловарное определение слова «бесплатно» в ВикисловареСловарное определение слова «бесплатно» в Викисловаре.svg/1280px-Free_and_open-source_software_logo_(2009).svg.png){kind=logo}