Бирманский шрифт Брайля — алфавит Брайля языков Бирмы, использующих бирманское письмо , включая бирманский и каренский . Буквы, которые на первый взгляд могут показаться не соответствующими международным нормам, более узнаваемы, если рассмотреть традиционную латинизацию. Например, သ s отображается как ⠹ th , как это было латинизировано, когда был разработан бирманский шрифт Брайля (и как это часто происходит до сих пор); аналогично စ c и ဇ j как ⠎ s и ⠵ z .
Первый алфавит Брайля для бирманского языка был разработан отцом Уильямом Генри Джексоном около 1918 года. [1] Не было предусмотрено ни звонких придыхательных серий согласных ( gh, jh, dh, bh ), ни ретрофлексных ( tt и т. д.), и Джексон предоставил отдельные буквы для сложных начал, таких как ky, hm , и для различных слоговых рифм ( ok, ein, aung и т. д.), без учета того, как они пишутся в печатном бирманском алфавите. Все эти аспекты были изменены, как и несколько букв для значений, которые были сохранены. Однако некоторые из старых букв, необычных по международным стандартам, остались, например, ⠌ для င ng и ⠪ для ီ i .
Буквы в печатном бирманском языке транскрибируют согласные и, в начале слога, гласные. Каждому согласному соответствует буква в шрифте Брайля, но начальные (отдельностоящие) гласные в шрифте Брайля все пишутся как ⠰ плюс буква для соответствующего диакритического знака (см. следующий раздел). Согласная ny имеет две формы в печатном виде, которые также различаются в шрифте Брайля. [2] [3]
Стопка согласных (союзников) в печати обозначается знаком ⠤ в шрифте Брайля. То есть, в бирманском шрифте Брайля есть две вирамы , одна из которых соответствует печатной вираме (см. следующий раздел), а другая соответствует стопке. Например, ကမ္ဘာ kambha «мир» пишется как ⠅ ⠍ ⠤ ⠃ ⠁ . [ сомнительный – обсудить ] [4]
Диакритические знаки в печатном тексте, которые транскрибируют как гласные, так и согласные, в шрифте Брайля передаются следующим образом . [3]
⠰ используется для обозначения начальных гласных слогов или слов, которые имеют отдельные буквы в бирманском печатном алфавите. Например,
Бирманские цифры имеют следующий вид: [2]
Следующая пунктуация характерна для бирманского языка. (См. объяснение в разделе Бирманский алфавит#Пунктуация .) Западная пунктуация, по-видимому, использует западные соглашения по шрифту Брайля.