Бюргеры , также известные просто как бюргеры , — небольшая евразийская этническая группа в Шри-Ланке, произошедшая от португальцев , голландцев , британцев [2] [3] и других европейцев, поселившихся на Цейлоне. [4] Португальцы и голландцы владели некоторыми приморскими провинциями острова на протяжении столетий до появления Британской империи . [5] [6] [7] Бюргеров часто относят к одной из двух подгрупп: голландским бюргерам или португальским бюргерам , хотя обе имеют смешанное происхождение. [8]
Большинство из тех, кто сохранил тесные связи с Нидерландами , уехали с созданием Британского Цейлона в качестве коронной колонии в конце 18-го века. Однако значительная община бюргеров осталась и в значительной степени приняла английский язык . [6] Во время британского правления они занимали очень важное место в социальной и экономической жизни Шри-Ланки. [7] Португальские поселенцы были в основном торговцами, которые формировали колонии. Лиссабон не препятствовал европейскому заселению — даже в той степени, что выступал за смешанные браки с сингальцами . Сингалы этого не поощряли. Политика Голландской Ост-Индской компании не состояла в том, чтобы одобрять подобные союзы, хотя неофициальные связи между ее сотрудниками и местными женщинами имели место в конце восемнадцатого века. [6]
Бюргеры могут различаться из поколения в поколение по физическим характеристикам; некоторые из них вступали в браки с британцами [7] и производили потомков с преимущественно европейскими фенотипами , включая более светлую кожу и более плотное телосложение, в то время как другие были почти неотличимы от сингалов или тамилов . [5] Большинство бюргеров сохранили европейские обычаи, особенно те, которые имели португальское происхождение, «с гордостью сохранив свою европейскую религию и язык». [9] [10]
Бюргеры были юридически определены в 1883 году главным судьей Цейлона сэром Ричардом Оттли , представленным Комиссии, назначенной в связи с созданием законодательного совета на Цейлоне . Бюргеры были определены как те, чей отец родился на Цейлоне, с по крайней мере одним европейским предком по прямой отцовской линии, независимо от этнического происхождения матери или того, какие другие этнические группы могут быть найдены по отцовской линии. Из-за этого определения бюргеры почти всегда имеют европейские фамилии (в основном португальского, голландского и британского происхождения, но иногда немецкого, французского или русского происхождения). [11]
Португальцы прибыли в 1505 году на остров, который европейцы тогда называли Цейлоном. Поскольку в португальском флоте не было женщин, португальские моряки женились на местных сингальцах и тамилках . Эта практика поощрялась португальцами.
Голландцы впервые установили контакт и подписали торговое соглашение с Королевством Канди в 1602 году. С 1640 года Голландская Ост-Индская компания (VOC) («Vereenigde Oost-Indische Compagnie» или Объединенная Ост-Индская компания ) установила губернатора и отвоевала у португальцев все больше и больше фортов, пока в 1658 году последние португальцы не были изгнаны. Однако они разрешили нескольким лицам без гражданства португальско-еврейского ( маррано ) происхождения и смешанного португальско-сингальского происхождения остаться. Многие люди с португальскими именами были результатом принудительного обращения местных/коренных жителей для работы на португальцев. В результате бюргеры с португальскими именами, скорее всего, имеют сингальское происхождение, и очень небольшая часть имеет португальское или смешанное португальско-сингальское происхождение. Те, у кого португальско-еврейское происхождение, могут быть прослежены в различных формах или предположены по их фамилии. Большинство бюргеров евразийского происхождения с португальскими фамилиями имеют сингальское, а также голландское, британское, немецкое и/или иное европейское происхождение.
В голландский период все голландские колониальные операции контролировались VOC . Практически все бюргеры этого периода были служащими VOC. VOC нанимала не только голландских граждан, но и рядовых из Южных Нидерландов , немецких государств, Дании и Австрии. Поэтому не редкость обнаружить предков из этих стран во многих голландских бюргерских генеалогических древах.
Термин «бюргер» происходит от голландского слова burger , означающего «гражданин» или «горожанин», и является родственным французскому « bourse » и английскому слову « burgess ». В это время в Европе появился средний класс, состоящий из людей, которые не были ни аристократами, ни крепостными. Это были торговцы и бизнесмены, которые жили в городах и считались свободными гражданами. В Европе их называли бюргерами, и их поощряли мигрировать в колонии для расширения деловых горизонтов.
На голландском Цейлоне было два класса людей европейского происхождения: те, кто получал зарплату от VOC и назывался служащими компании (т. е. работниками), и те, кто мигрировал по собственной воле. Последних на Цейлоне не называли бюргерами, а скорее по их рангу, положению или статусу.
В период британского правления британцы называли их «голландскими бюргерами», и они составляли большинство европейского населения, проживающего на Цейлоне. Сообщество «голландских бюргеров» гордилось своими достижениями и ценило свое европейское происхождение. Несколько журналов Союза голландских бюргеров были созданы в течение некоторого времени для записи семейных историй. Они были не только голландского происхождения, но и другие европейские корни были очевидны (немецкие, венгерские, итальянские, французские, шведские, британские и португальские) и сингальские линии.
Когда в 1796 году к власти пришли британцы, многие служащие VOC решили уехать. Однако значительное число предпочло остаться, в основном это были люди смешанного происхождения . Некоторые решили отправиться в Батавию , где располагалась штаб-квартира VOC. По сообщениям, около 900 семей, как свободных граждан, так и служащих Голландской Ост-Индской компании, решили остаться на Цейлоне. Одним из условий, по которому им разрешили остаться, было подписание договора о капитуляции, который гарантировал, что они останутся лояльными и не дезертируют, если голландцы попытаются снова завоевать Цейлон. Каждый бюргер, оставшийся на Цейлоне, подписал договор, который обычно используется их потомками для отслеживания своей родословной. В 1796 году 900 семей «голландских бюргеров», проживавших на Цейлоне, были сосредоточены в Коломбо , Галле , Матаре и Джафне .
В состав «Бюргеров» входили члены швейцарского полка де Мёрон , швейцарского наемного подразделения, нанятого VOC. На дипломатических переговорах в Европе граф де Мёрон поклялся в верности британцам в обмен на задолженность по жалованию и военную информацию. Это позволило британцам получить подробную информацию об укреплениях и сократить размер гарнизона Цейлона до 1796 года. Полк де Мёрон отказался сражаться с голландцами из-за отношений, сложившихся на острове Цейлон и в Южной Африке с британцами. После 1796 года члены полка де Мёрон оставались на Цейлоне, в то время как сам полк отправился сражаться и отличиться в Индии, а затем в Канаде .
По данным переписи 1981 года численность бюргеров в Шри-Ланке составляла 39 374 человека, что составляет около 0,2% от общей численности населения. Самая высокая концентрация бюргеров наблюдается в Коломбо (0,72%) и Гампахе (0,5%). Также имеются значительные общины в Тринкомали и Баттикалоа с предполагаемой численностью населения в 20 000 человек.
Потомки бюргеров распространены по всему миру. Семьи с такими фамилиями, как Ван Дорт (или вариант Вандорт ), имеют голландское происхождение.
В настоящее время бюргеры в основном говорят на сингальском языке . [ требуется ссылка ] До начала 20-го века многие бюргеры говорили на английском и шри-ланкийском португальском креольском , даже те, кто имел голландское происхождение. Португальский креольский был языком торговли и общения со шри-ланкийцами. Сейчас на нем говорят только в некоторых частях прибрежных городов Тринкомали и Баттикалоа . Хотя большая часть словарного запаса заимствована из португальского, его грамматика основана на тамильском и сингальском.
В зависимости от того, где они живут в Шри-Ланке, бюргеры могут также говорить на английском и/или тамильском языках . Согласно переписи 2012 года, 73,6% или 24 412 бюргеров также говорили на английском языке, а 38,4% или 12 738 бюргеров также говорили на тамильском языке. [14]
Культура бюргеров представляет собой смесь Востока и Запада, отражающую их происхождение. Они являются наиболее европеизированной этнической группой в Шри-Ланке. Большинство из них носят современную одежду, хотя не редкость увидеть мужчину в саронге , а женщину в сари .
Несколько элементов культуры бюргеров стали частью культур других этнических групп Шри-Ланки. Например, музыка baila , которая берет свое начало в музыке Португалии XVI века, нашла свой путь в популярной сингальской музыке. Кружевоплетение , которое начиналось как домашнее времяпрепровождение бюргерских женщин, теперь также является частью сингальской культуры. Такие блюда, как love cake , breudher , bol fiado (слоеный пирог), ijzer koekjes (железное печенье), frikkadels (пикантные фрикадельки) и lamprais , стали неотъемлемой частью национальной кухни Шри-Ланки.
Бюргеры физически неоднородны. Некоторые из них блондины, белокожие и бледные, некоторые имеют очень темный цвет лица и черные волосы, с вариациями между ними. Дети с бледной и смуглой кожей могут быть в одной семье от одних и тех же родителей. Бюргеры имеют общую культуру, а не общую этническую принадлежность.
Бюргеры очень интересуются своей семейной историей. Многие старые бюргерские семьи вели stamboeken (от голландского «родовые книги»). В них записывались не только даты рождений, браков и смертей, но и значимые события в истории семьи, такие как подробности переезда, болезней, школьные записи и даже крупные семейные споры. Обширный многотомный stamboek многих семейных родословных хранится в голландском бюргерском союзе .
Отдельные семьи часто имеют местные европейские традиции, отражающие их конкретное семейное происхождение. Бюргеры голландского происхождения иногда отмечают праздник Святого Николая в декабре, а те, кто имеет португальско-еврейское происхождение, соблюдают обычаи, такие как время отделения женщины после родов (см. Левит 12:2-5), искупление первенца ( Пидион ха-Бен ) и омовение ( тахара ) после первых месячных у дочери (см. нида ). Большинство последних бюргерских семей, не зная о еврейском происхождении этих обычаев, придали им католический уклон. (В католических и епископальных церквях с древних времен проводились службы для воцерковления женщин после родов.)
Однако некоторые традиции, приписываемые иудаизму, можно объяснить заимствованиями или сохранением из тамильских и сингальских общин, с которыми многие семьи бюргеров также имеют общее происхождение и культуру. Например, омовение после первых месячных у девочки является общей культурной чертой тамильских и сингальских общин Шри-Ланки и соседней Индии. Следовательно, его распространенность среди некоторых семей бюргеров Шри-Ланки не обязательно имеет еврейское происхождение.
Некоторые комментаторы полагают, что смешанное происхождение бюргеров сделало их культуру более терпимой и открытой. Хотя межобщинные распри были характерной чертой современной жизни Шри-Ланки, некоторые бюргеры работали над поддержанием хороших отношений с другими этническими группами.
В 2001 году Бюргеры основали ассоциацию по сохранению культурного наследия — Ассоциацию бюргеров со штаб-квартирой в Юнион-Плейс, Коломбо.
