«Современное американское использование Фоллетта» - это книга, опубликованная под названием « Современное американское использование» , которую Уилсон Фоллетт оставил в черновом виде и незакончилпосле его смерти. Он был завершен и отредактирован его другом Жаком Барзуном в сотрудничестве с шестью другими редакторами. Это руководство по использованию современного американского английского языка . Современное американское использование охватывает вопросы использования, композиции прозы и стиля, включая английскую грамматику , синтаксис и литературные приемы .
Уилсон Фоллетт посвятил свои последние годы написанию книги по теме, которую он изучал всю свою жизнь: использованию американского английского языка. Однако, когда он умер, более двух третей рукописи все еще находились в первоначальном варианте. Люди, прочитавшие этот черновик, чувствовали, что было бы невыносимо, если бы эта работа никогда не была опубликована, поэтому его друг Жак Барзен взял на себя задачу завершения и редактирования работы, понимая, что ему помогут. Это исходило от группы писателей и преподавателей английского языка: Карлоса Бейкера , Фредерика В. Дюпи, Дадли Фиттса , Джеймса Д. Харта , Филлис МакГинли и Лайонела Триллинга .
Первое издание было опубликовано в 1966 году под названием « Современное американское использование» как в твердом, так и в мягком переплете. В 1979 году вышло издание под редакцией Эрика Венсберга, которое было переиздано в твердом переплете в 1998 году.
Как показывают приведенные ниже цитаты, Фоллетта обычно сравнивали с Фаулером благосклонно , поскольку он сделал для американцев то же самое, что Фаулер сделал для писателя британского английского языка . Эксперты-рецензенты считали, что он нашел правильный баланс предписывающих действий и прошёл правильную грань между устаревшими правилами школьных учителей и либеральностью laissez-faire в вопросах грамматики и употребления.
Писатель, поэт, литературный критик и журналист Малкольм Коули считал, что « Путеводитель» был «разумным, энергичным и убедительным… Фоллетт заслуживает места на полке рядом с Фаулером».
Поэт и критик Марк Ван Дорен написал: «Это книга, к которой любой добросовестный писатель будет обращаться до конца своей жизни».
Клифтон Фадиман писал: «Работа, сравнимая с классическим «Современным английским языком» Фаулера .
Элиот Фремонт-Смит писал в «Нью-Йорк Таймс» : «Немногие были более откровенны [в своей атаке на вседозволенную точку зрения], чем покойный Уилсон Фоллетт; и его « Современное американское использование …» можно рассматривать как наиболее детальную и последовательную атаку. пока что придерживаюсь мнения, что все возможно – или должно уйти».
Критик и писатель Луи Кроненбергер писал, что книга Фоллетта была «самой возвышенной книгой такого рода со времен Фаулера и, возможно, единственной книгой с сопоставимыми полномочиями, чувствительностью и стандартами».