«Элементы стиля» — это руководство по стилю письма в американском английском , опубликованное во многих изданиях. Оригинал был написан Уильямом Странком-младшим в 1918 году и опубликован Харкортом в 1920 году. Он включает восемь «элементарных правил употребления», десять «элементарных принципов композиции», «несколько вопросов формы», список из 49 «слов». и выражения, которые часто употребляются неправильно», а также список из 57 «слов, которые часто пишутся с ошибками». Писатель и редактор Э. Б. Уайт значительно расширил и переработал книгу для публикации Макмилланом в 1959 году. Это было первое издание так называемой книги Strunk & White , которую Time признал в 2011 году одной из 100 лучших и наиболее влиятельных книг, написанных на английском языке. с 1923 года. [2]
Американская остроумная Дороти Паркер сказала по поводу книги:
Если у вас есть молодые друзья, которые мечтают стать писателями, вторая по величине услуга, которую вы можете им оказать, — это подарить им экземпляры « Элементов стиля» . Самое лучшее, конечно, — пристрелить их сейчас, пока они счастливы. [3]
Профессор английского языка Корнеллского университета Уильям Странк-младший написал «Элементы стиля» в 1918 году и в 1919 году опубликовал его в частном порядке для использования в университете. Харкорт переиздал его в 52-страничном формате в 1920 году. [1] Странк и редактор Эдвард А. Тенни позже отредактировали его для публикации под названием « Элементы и практика композиции» (1935). В 1957 году руководство по стилю привлекло внимание Э. Б. Уайта из The New Yorker . Уайт учился письму у Странка в 1919 году, но с тех пор забыл «маленькую книжку», которую он описал как «сорокатрехстраничное изложение доводов в пользу чистоты, точности и краткости в использовании английского языка». Несколько недель спустя Уайт написал в своей колонке о преданности Странка ясной английской прозе. [4] [5]
Странк умер в 1946 году. Впоследствии «Макмиллан и компания» поручили Уайту отредактировать «Элементы» для издания 1959 года. Расширение и модернизация Уайтом переработанного издания Странка и Тенни 1935 года привело к созданию руководства по стилю письма, неофициально известного как «Strunk & White», первое издание которого было продано тиражом около двух миллионов экземпляров в 1959 году. Позже было продано более десяти миллионов копий трех изданий. [6] Марк Гарви рассказывает историю книги в книге « Стилизованные: немного навязчивая история Странка и Уайта» «Элементы стиля» (2009). [7]
Майра Кальман , которая предоставила иллюстрации для «Иллюстрированных элементов стиля» (2005, см. ниже), попросила Нико Мухли сочинить кантату на основе книги. Он был исполнен в Публичной библиотеке Нью-Йорка в октябре 2005 года. [8] [9] [10]
В версиях аудиокниг «Элементы» теперь изменена формулировка, в которой упоминаются «гендерные проблемы» оригинала. [11]
Странк сосредоточился на развитии хорошего письма и сочинения; оригинальное издание 1918 года призывало авторов «опускать ненужные слова», использовать активный залог и соответствующим образом использовать параллелизм . [12]
Издание 1959 года включает расширенные Уайтом предварительные разделы, эссе «Введение» (взято из его журнальной истории о Странке) и заключительную главу «Подход к стилю», более широкое, предписывающее руководство по письму на английском языке. Он также выпустил второе (1972) и третье (1979) издания « Элементов стиля» , к тому времени объем книги увеличился до 85 страниц.
Третье издание « Элементов стиля» (1979) содержит 54 пункта: список распространенных ошибок в использовании слов; 11 правил пунктуации и грамматики; 11 принципов письма; 11 вопросов формы; а в главе V — 21 напоминание о лучшем стиле. Последнее напоминание, 21-е, «Предпочитайте стандарт оригинальному», тематически неотъемлемо от темы « Элементов стиля» , но все же представляет собой отдельное эссе о написании ясной прозы. [5] Чтобы хорошо писать, Уайт советует писателям иметь правильный образ мышления, писать, чтобы доставить удовольствие себе, и стремиться к «одному моменту счастья», как выразился Роберт Льюис Стивенсон . [13] Таким образом, рекомендация Странка 1918 года:
Энергичное письмо лаконично. В предложении не должно быть лишних слов, в абзаце — ненужных предложений по той же причине, по какой в рисунке не должно быть ненужных линий, а в машине — ненужных частей. Это требует не того, чтобы автор делал все свои предложения короткими или избегал всех подробностей и излагал свои темы только в общих чертах, но чтобы каждое слово говорило.
— «Элементарные начала композиции», «Элементы стиля» [14]
Странк-младший больше не имеет запятой в своем имени в изданиях 1979 года и более поздних изданиях из-за рекомендаций в модернизированном стиле о пунктуации таких имен.
В четвертом издании «Элементов стиля» (2000), опубликованном через 54 года после смерти Странка, отсутствуют его стилистические советы по поводу местоимений мужского рода: «если антецедент не является или не должен быть женским». [15] Вместо него было добавлено следующее предложение: «Многие авторы считают использование родового слова he или his для переименования неопределенных предшественников ограничивающим или оскорбительным». Кроме того, статья под новым названием «Они. Он или она» в главе IV: Неправильно используемые слова и выражения советует писателю избегать «непреднамеренного акцента на мужском роде». [16] [17]
Новые компоненты четвертого издания включают предисловие эссеиста Роджера Энджелла , пасынка Э.Б. Уайта, послесловие американского культурного комментатора Чарльза Осгуда , глоссарий и указатель. Пять лет спустя текст четвертого издания был переиздан под названием « Элементы стиля в иллюстрациях » (2005) с иллюстрациями дизайнера Майры Кальман . Это издание исключает послесловие Осгуда и восстанавливает главу первого издания, посвященную правописанию.
«Элементы стиля» были включены в список 100 лучших и наиболее влиятельных книг, написанных на английском языке с 1923 года, по версии журнала Time за 2011 год. [2] После его выпуска Чарльз Пур, писавший для The New York Times , назвал его «великолепным трофеем для всех, кто интересуется чтением и письмом». [18]
В книге «О писательстве» (2000, стр. 11) Стивен Кинг пишет: «В этой книге мало или совсем нет заметной ерунды . (Конечно, она короткая; в восемьдесят пять страниц она намного короче, чем эта.) Я Сразу скажу вам, что каждый начинающий писатель должен прочитать « Элементы стиля» . Правило 17 в главе «Принципы композиции» гласит: «Опускайте ненужные слова». Я попробую сделать это здесь».
В 2011 году профессор биохимии Венского университета Тим Скерн в книге «Написание научного английского языка: рабочая тетрадь» утверждал , что «Элементы стиля » «остаются лучшей доступной книгой по написанию хорошего английского». [19]
В 2013 году Невил Гвинн воспроизвел «Элементы стиля» в своей работе «Грамматика Гвинна» . Бритт Петерсон из Boston Globe написал, что включение книги было «любопытным дополнением». [20]
В 2016 году проект Open Syllabus Project [21] назвал «Элементы стиля» наиболее часто используемым текстом в академических программах США на основе анализа 933 635 текстов, встречающихся в более чем 1 миллионе учебных программ. [22]
Критика Странка и Уайта в основном сосредоточена на утверждениях о том, что оно имеет прескриптивистский характер или что оно стало общим анахронизмом перед лицом современного английского использования.
Критикуя «Элементы стиля» , Джеффри Пуллум , профессор лингвистики Эдинбургского университета и соавтор « Кембриджской грамматики английского языка» (2002), сказал, что:
Ядовитая смесь пуризма , атавизма и личной эксцентричности , содержащаяся в книге , не подкреплена должным знанием английской грамматики. Зачастую оно настолько заблуждается, что авторы как будто не замечают собственного вопиющего попрания собственных правил... Это печально. Несколько поколений студентов колледжей выучили свою грамматику благодаря неосведомленной властности Странка и Уайта , и в результате появилась нация образованных людей, которые знают, что чувствуют смутную тревогу и неуверенность всякий раз, когда пишут что - то, кроме меня , или было , или что-то еще , но не могут скажу вам, почему. [23]
Пуллум, например, утверждал, что авторы неправильно поняли, что представляет собой пассивный залог , и критиковал их запрет на устоявшиеся и беспроблемные английские обычаи, такие как разделенный инфинитив и использование которого в ограничительном придаточном предложении . [23] В Language Log , блоге о языке, написанном лингвистами , он далее раскритиковал «Элементы стиля» за пропаганду лингвистического прескриптивизма и гиперкоррекции среди англоязычных людей и назвал ее «книгой, которая съела мозг Америки». [24]
Ян Фриман, рецензент The Boston Globe в 2005 году, описал последнее издание The Elements of Style Illustrated (2005) с иллюстрациями Майры Калман как «стареющего зомби книги… мешанину, теперь уже устаревшую». любимые раздражители , борющиеся за пространство с табу 1970-х и компьютерными советами 1990-х». [25]
(Поскольку текст оригинала Странка теперь находится в свободном доступе и доступен в Интернете, издатели могут и перепечатывают его в виде книги.)
Несколько книг были названы в честь Странка, например:
Гендерные вопросы, такие как исключительное использование слова «он», которое было стандартом во времена Странка, были заменены современным использованием слов «его» или «ее», «вы», «они» или «the the». писатель».
Аудиокнига, являющаяся общественным достоянием, «Элементы стиля» в LibriVox (Strunk, 1918)