stringtranslate.com

Армяно-азербайджанская война (1918–1920)

Армяно -азербайджанская война (1918–1920) [a] — конфликт, произошедший на Южном Кавказе в регионах со смешанным армяно - азербайджанским населением, в целом охватывающий современные Азербайджан и Армению . Он начался в последние месяцы Первой мировой войны и закончился установлением советской власти.

Конфликт произошел на фоне Гражданской войны в России и раздела Османской империи . Взаимные территориальные претензии, предъявленные недавно образованными Азербайджанской Демократической Республикой и Республикой Армения , привели к их соответствующей поддержке азербайджанских и армянских ополченцев на спорных территориях. Армения воевала против азербайджанских ополченцев в Эриванской губернии бывшей Российской империи , в то время как Азербайджан боролся с армянскими претензиями на Карабахский регион. Война характеризовалась вспышками резни и этнических чисток (таких как Мартовские дни , Сентябрьские дни , Шушинская резня и, в более широком смысле, Резня азербайджанцев в Армении ), что изменило демографию региона.

Военные действия в целом прекратились, когда 11-я советская армия вторглась и оккупировала Азербайджан и Армению .

Фон

Телеграмма Американской комиссии по мирным переговорам с описанием резни вокруг Нахичевани

Война как таковая

30 марта 1918 года Советы, основываясь на необоснованном сообщении о том, что мусульманский экипаж судна «Эвелина» был вооружен и готов к восстанию против Советов, разоружили команду, которая пыталась сопротивляться. [1] Это привело к трехдневным боям, в результате которых погибло до 12 000 азербайджанцев. [2] [3] [4]

Битва за Баку и Карабах, 1918–1919 гг.

Место расположения британских войск после перемирия
Британские войска в Баку
Солдаты и офицеры армии Азербайджанской Демократической Республики в 1918 году

В то же время Бакинская коммуна была вовлечена в тяжелые бои с наступающей Кавказской османской армией в Гяндже и вокруг нее. Энвер-паша Османской империи начал продвигаться вперед с недавно созданной армией ислама . Основные сражения произошли в Евлахе и Агдаше . [ нужна цитата ]

Британский генерал Лайонел Данстервиль приказал эвакуировать город 14 сентября, после шести недель оккупации, и отступил в Иран; [5] большая часть армянского населения бежала с британскими войсками. Османская армия ислама и ее азербайджанские союзники во главе с Нури-пашой вошли в Баку 15 сентября и убили от 10 000 до 20 000 армян в отместку за мартовскую резню мусульман. [6] Столица Азербайджана была окончательно перенесена из Гянджи в Баку. Однако после Мудросского перемирия между Соединенным Королевством и Османской империей 30 октября турецкие войска были заменены войсками Антанты . Во главе с британским генералом У. Томсоном , объявившим себя военным губернатором Баку, 17 ноября 1918 года в Баку прибыли 1000 солдат Содружества во главе с британским генералом У. Томсоном, объявившим себя военным губернатором Баку. По приказу генерала Томсона в Баку было введено военное положение. [ необходима цитата ]

Армянское правительство несколько раз пыталось захватить Шушу военным путем. В 1918 году в регионе был провозглашен Карабахский совет . Однако в течение всего лета 1918 года армяне в горном Карабахском регионе под руководством Андраника Озаняна сопротивлялись 3-й Османской армии. [7] После перемирия Османская империя начала выводить свои войска, и армянские войска под командованием Андраника захватили Нагорный Карабах. [8] Мудросское перемирие дало генералу Андранику шанс создать базу для дальнейшей экспансии на восток и сформировать стратегический коридор, простирающийся до Нахичевани. [8]

В январе 1919 года армянские войска двинулись в сторону Шуши. По пути они захватили девять азербайджанских деревень. Незадолго до подписания Мудросского перемирия Андраник Озанян направлялся из Зангезура в Шушу, чтобы взять под контроль главный город Карабаха. В январе 1919 года, когда армянские войска продвигались вперед, британское военное командование попросило Андраника вернуться в Зангезур с заверениями, что этот конфликт может быть решен на Парижской мирной конференции . Андраник отозвал свои части, и британское командование в Баку передало управление Хосрову беку Султанову , уроженцу Карабаха и «ярому пантюркисту », который был назначен генерал-губернатором Карабаха и которому британцы приказали «подавить любые беспорядки в регионе». [9] На следующий день Султанов приказал атаковать армянские села, увеличил численность азербайджанских гарнизонов в Шуше и Ханкенди и составил планы уничтожения нескольких армянских сел, чтобы разорвать связь между армянами в Карабахе и Зангезурским регионом. [10] [11]

Бой за Нахичевань, 1919–20.

В ответ на британское предложение о границе [ требуется ссылка ] , которое бы отнесло Нахичевань к Армении, азербайджанцы Нахичевани восстали под руководством местного землевладельца Джафаргулу хана Нахичеванского в декабре 1918 года и провозгласили независимую Республику Арас со столицей в Нахичевани . [12] Республика, которая по сути подчинялась Азербайджану, продолжала существовать до середины июня 1919 года, когда армянские войска во главе с Драстаматом Канаяном вторглись в нее, чтобы получить контроль над регионом. Им удалось захватить город Нахичевань в июне 1919 года и уничтожить Республику Арас, но затем они сражались с объединенными регулярными азербайджанскими и османскими войсками, которые восстановили азербайджанский контроль над городом в июле . 10 августа 1919 года было подписано соглашение о прекращении огня. [13]

В телеграмме Американской комиссии по мирным переговорам, посвященной конфликту, говорилось:

Ф. Тредвелл Смит из Американской персидской комиссии по оказанию помощи вчера проезжал здесь после разнообразного опыта в Эривани и Нахичевани, Тебризе и Урумии. Когда около 25 августа он пересек линии татар через Нахичевань в Тебриз во второй раз, атмосфера полностью изменилась, и жизнь британца больше не была безопасной, потому что у британцев не было войск, а американцы также были в опасности. Татары начали битву с армянами в Нахичевани 20 июля и после трехдневного сражения вытеснили британцев вместе с американскими спасателями и начали резню армянских мужчин, женщин и детей, оценки жертв колеблются от 6000 до 12000. [14]

Бои возобновились в марте 1920 года и продолжались до советизации Нахичевани в 1920 году 11-й Красной армией , в состав которой теперь входили бывшие войска Азербайджанской Демократической Республики. [13]

Бой за Зангезур/Сюник, ноябрь 1919 г.

После спорного вывода британских войск из Закавказья в середине 1919 года и подчинения Карабахского совета Азербайджану в августе 1919 года доктор Хосров бек Султанов умолял свое правительство помочь ему «преодолеть «армянских бандитов», блокирующих пути к летним пастбищам, и превратить его титулярную должность генерал-губернатора Карабаха и Зангезура/Сюника в реальность». Его призыв о помощи был также вызван антагоническими сообщениями о разграблении мусульманских деревень в Зангезуре/Сюнике нерегулярными армянскими силами и бегстве жителей в Азербайджан в качестве беженцев. Соответственно, азербайджанская армия начала планировать вторжение в Зангезур со стратегической целью достичь мятежных Нахичеванского и Шарур-Даралагезского уездов и включить их в состав Азербайджана.

3 ноября 1919 года азербайджанская армия, дополненная вспомогательной курдской кавалерией, начала полномасштабную атаку на контролируемую армянами часть Зангезура/Сюника, успешно оккупировав несколько приграничных армянских деревень, прежде чем была решительно разбита и вытеснена местными армянами во главе с партизанскими командирами полковником Шахмазяном и Гарегином Нжде . Известный историк по этой теме, Ованнисян, описывает конфликт следующим образом: [15]

За предварительными стычками с участием курдско-татарских партизан Хаджи-Самлу последовало общее азербайджанское наступление на рассвете 4 ноября. Под прикрытием густого тумана наступающие полки обошли армянские передовые траншеи и захватили первую линию обороны. К следующему полудню Баяндур , Хнадсах , Кориндзор и Тег пали, Хознавар был в огне, а азербайджанская артиллерия обстреливала высоты (Кечел-даг), возвышающиеся над Горисом. С наступлением темноты на этих высотах горели азербайджанские костры в форме полумесяца. В другом месте мусульманские банды из Шарур-Нахичевани окружили Норс-Мазру и другие деревни близ Сисиана , а два взвода турецких офицеров прорвались через суровые горы Зангезура из Ордубада в мусульманскую крепость Охчичай. По всему Зангезуру находящееся под угрозой мусульманское население воодушевлялось в ожидании освобождения азербайджанской армией.

Однако эти надежды были прерваны контратакой, которую Шахмазян предпринял 6 ноября после сосредоточения всех имеющихся подразделений на Горисском фронте. Артиллеристы ... нанесли прямой удар по азербайджанским позициям на Кечел-даге, который был отбит армянскими ротами ... Курдские нерегулярные войска первыми нарушили ряды и рассеялись в горах вокруг Минкенда , в то время как азербайджанские регулярные войска отступили к Тегу и долине Забух. Получив инициативу, армяне атаковали азербайджанские линии, уничтожив кавалерийский полк Эдигарова перекрестным огнем, как сообщается, нанеся несколько сотен потерь пехоте, захватив 100 000 патронов и шесть пулеметов около Хознавара и выведя из строя две пушки и более двадцати пулеметов. К 9 ноября азербайджанская армия в беспорядке отступала к Забуху и северным горным тропам в Карабах. Через неделю после начала вторжения армяне Зангезура праздновали впечатляющую победу.

Битва за Карабах, начало 1920 г.

Последствия резни армянского населения города в Шуше : армянская половина Шуши, разрушенная азербайджанскими вооруженными силами в 1920 году, на заднем плане — оскверненный армянский собор Святого Спасителя .

Самая крупная эскалация армяно-азербайджанского конфликта произошла в середине марта 1920 года во время неудавшегося Карабахского восстания, кульминацией которого стала резня и изгнание большинства армянского населения Шуши . [16] [17] [18] [19] В течение 1918-1919 годов территория Нагорного Карабаха находилась под фактическим управлением местного Армянского Карабахского совета , который поддерживался подавляющим армянским населением региона. В этот период Азербайджан несколько раз пытался утвердить свою власть над регионом, поддерживаемый британским губернатором Баку, генерал-лейтенантом Томсоном , который назначил доктора Хосров-бека Султанова генерал-губернатором Карабаха и Зангезура с намерением присоединить Карабахский совет к Азербайджану. [20] В 1919 году под угрозой уничтожения (продемонстрированной Хайбалыкендской резней ) Карабахский совет был вынужден подписать соглашение о временном признании и подчинении юрисдикции Азербайджана до тех пор, пока его статус не будет определен на Парижской мирной конференции . [21]

Завершившаяся в начале 1920 года Парижская мирная конференция не дала окончательного решения территориальных споров в Закавказье, поэтому Армения, к этому времени находившаяся в гораздо более сильной позиции для самоутверждения, взяла на себя задачу освободить армян Карабаха от их бессердечного азербайджанского губернатора. Началась подрывная подготовка к инсценированному восстанию в районе Карабахского совета, приуроченная к празднованию азербайджанского Новруза . Восстание из-за своей плохой координации не смогло вытеснить азербайджанские гарнизоны из Шуши и соседнего Ханкенда , что привело к погрому в Шуше, в ходе которого азербайджанские солдаты и жители сожгли и разграбили половину города, убив, изнасиловав и изгнав его прежнее большинство армянских жителей.

После возникновения восстания силы Гарегина Нжде и Дро Канаяна получили приказ от армянского правительства оказать помощь карабахским повстанцам, в то же время Азербайджан переместил большую часть своей армии на запад, чтобы подавить армянское сопротивление и отрезать любые подкрепления, несмотря на угрозу приближающейся 11-й Красной армии большевистской России с севера. [22] К советизации Азербайджана всего через месяц после начала восстания азербайджанские силы смогли сохранить контроль над центральными городами Карабаха, Шушей и Ханкендом, в то время как его непосредственные окрестности находились под контролем местных партизан, дополненных подкреплениями армянской армии. [23] Поскольку армянское правительство прямо приказало Дро не вступать в бой с Красной армией, он не смог осуществить атаку с целью захватить Шушу, азербайджанские защитники которой были вытеснены Красной армией. Ситуация сохранялась до тех пор, пока превосходящая большевистская армия не вытеснила армянские армейские отряды из региона, после чего страхи армян Карабаха были смягчены в силу возвращения стабильности под контроль России. [24]

Бой за Казах, начало 1920 г.

5 апреля 1920 года начались стычки вдоль армяно-азербайджанской границы, когда губернатор и командующий Казаха ( Qazax ) увеличил силы безопасности в регионе, ожидая, что армянская армия создаст отвлекающий маневр, чтобы ослабить давление на Карабах. Азербайджанские войска заняли высоты над деревнями Татлу ( Tatlı ) и Паравакар , что побудило армянских жителей вытеснить азербайджанцев и спровоцировало двухнедельные пограничные бои, в ходе которых Азербайджан захватил Калачу ( Berdavan ) и Коткенд ( Koti ), а 7 апреля атаковал Тасалу, Двег ( Dovegh ), Кошкотан ( Voskevan ) и Барану ( Noyemberyan ). В то время как 9 апреля были достигнуты переговоры о прекращении огня, азербайджанская армия впоследствии вторглась в Татлу и Лалакенд, сжег армянские деревни Бадакенд ( Ələsgərli ) и Чардахлу ( Çardaqlı ) на азербайджанской стороне границы. Премьер-министр Азербайджана Фатали Хан Хойский обвинил Армению в нарушении перемирия, напав на азербайджанские поселения Верхняя Аскипара и Нижняя Аскипара , Салахлы и 6 других азербайджанских поселений 12 апреля. Напряженность вдоль границы в конечном итоге была снята 18 апреля, когда официальные лица из Дилижана и Казахстана договорились о соглашении о прекращении огня из 11 пунктов, которое включало репатриацию всех перемещенных жителей и восстановление прежней границы. [25]

Последствия

Советизация Азербайджана, апрель 1920 г.

В начале апреля 1920 года Азербайджанская Республика находилась в очень неспокойном состоянии. На западе армяне все еще контролировали большую часть территории, на которую претендовал Азербайджан; на востоке местные азербайджанские коммунисты восставали против правительства; а на севере российская Красная армия неуклонно продвигалась на юг, разбив белогвардейские войска Деникина. [ необходима цитата ]

27 апреля 1920 года правительство Азербайджанской Демократической Республики получило уведомление о том, что Советская Армия собирается пересечь северную границу и вторгнуться в Азербайджан. Столкнувшись с такой сложной ситуацией, правительство официально сдалось Советам, но многие генералы и местные азербайджанские ополченцы продолжали сопротивляться продвижению советских войск, и Советам потребовалось некоторое время, чтобы стабилизировать недавно провозглашенную Азербайджанскую Советскую Социалистическую Республику , возглавляемую ведущим азербайджанским большевиком Нариманом Наримановым . [ требуется цитата ]

Пока азербайджанское правительство и армия находились в хаосе, армянская армия и местные армянские ополченцы использовали возможность утвердить свой контроль над частями азербайджанской территории, вторгшись в Шушу, Ханкенди и другие важные города. К концу апреля армянские силы контролировали большую часть западного Азербайджана, включая весь Карабах и прилегающие районы. Другие оккупированные районы включали всю Нахичевань и большую часть Казахско-Шамшадинского района. Тем временем армянские коммунисты попытались совершить переворот в Армении, но в конечном итоге потерпели неудачу. [ необходима цитата ]

Советский переворот, май 1920 г.

В 1920–21 годах единственным решением этого спора могла стать либо военная победа — как это в основном и произошло в Анатолии, Зангезуре и Нахичевани, — либо навязывание сверху новой структуры имперской державой. После того, как британцы не смогли навязать урегулирование, имперскими арбитрами оказались большевики, чья 11-я армия захватила Карабах в мае 1920 года. 5 июля 1921 года Кавказский комитет большевиков, Кавбюро , под председательством Иосифа Сталина постановил, что нагорная часть Карабаха останется под юрисдикцией и суверенитетом Азербайджана. В июле 1923 года в пределах Азербайджана была создана Нагорно-Карабахская автономная область (НКАО) с границами, которые давали ей подавляющее армянское большинство в 94% от общей численности населения. [ необходима цитата ]

Окончание военных действий, сентябрь–ноябрь 1920 г.

В конце ноября в Армении произошло еще одно коммунистическое восстание, поддержанное Советским Союзом. 28 ноября, обвинив Армению во вторжении в Шарур 20 ноября 1920 года и в Карабах на следующий день, 11-я Красная армия под командованием генерала Анатолия Геккера пересекла демаркационную линию между Первой Республикой Армения и Советским Азербайджаном . Вторая советско-армянская война длилась всего неделю. [ необходима цитата ]

Советизация Армении, декабрь 1920 г.

4 декабря 1920 года, когда Красная Армия вошла в Ереван, правительство Первой Республики Армения фактически капитулировало. 5 декабря Армянский Революционный Комитет (Ревком), состоящий в основном из армян из Азербайджана, также вошел в город. Наконец, 6 декабря в Ереван вошла страшная тайная полиция Феликса Дзержинского , ЧК , тем самым фактически положив конец существованию Первой Республики Армения . [26]

Затем была провозглашена Армянская Советская Социалистическая Республика под руководством Геворка Атарбекяна. 18 февраля 1921 года началось национальное восстание против большевиков. Генерал Гарегин Нжде , командующий Гаро Сасуни и последний премьер-министр независимой Армении Симон Врацян возглавили антибольшевистское восстание и вытеснили большевиков из Еревана и других мест. К апрелю Красная Армия отвоевала большую часть Армении. Однако Атарбекян был уволен, и его заменил Александр Мясникян, армянский высокопоставленный командир Красной Армии. [ необходима цитата ] Гарегин Нжде покинул горы Зангезур после того, как советизация Армении была завершена в июле 1921 года, оставив деревни, населенные азербайджанцами, очищенными от населения. [27] Убежденный советским руководством, Зангезур уже был передан Азербайджаном Армении в ноябре 1920 года как «символ дружбы». [28]

Карсский договор, 23 октября 1921 г.

Насилие в Закавказье было окончательно урегулировано договором о дружбе между Турцией и Советским Союзом . Мирный договор Карса был подписан в Карсе представителями РСФСР , Азербайджанской ССР , Армянской ССР , Грузинской ССР и Турции . У Турции было еще одно соглашение, «Договор о дружбе и братстве», также называемый Московским договором , подписанное 16 марта 1921 года с Советской Россией . [ требуется ссылка ]

По этому договору Нахичевани был предоставлен статус автономной области под протекторатом Азербайджана, при условии, что права на протекторат никогда не будут переданы третьему государству. Турция и Россия стали гарантами статуса Нахичевани. Турция согласилась вернуть Александрополь Армении, а Батуми — Грузии. [ необходима цитата ]

Примечания

  1. ^ Азербайджанский : Azərbaycan-Ermənistan müharibəsi ; Армянский : Հայ-ադրբեջանական պատերազմ , латинизированныйHay-adrbe?anakan paterazm ; Русское : Армяно-азербайджанская война , латинизированноеАрмяно-азербайджанская война .

Ссылки

  1. ^ Документы об истории гражданской войны в С.С.С.Р. , Том. 1, стр. 282–283.
  2. ^ «Новые республики на Кавказе». The New York Times Current History . 11 (2): 492. Март 1920 г.
  3. ^ Смит, Майкл (2001). «Анатомия слухов: скандал с убийством, партия «Мусават» и повествование о русской революции в Баку, 1917–1920». Журнал современной истории . 36 (2): 211–240 [стр. 228]. doi : 10.1177/002200940103600202. S2CID  159744435.
  4. ^ "Майкл Смит. "Азербайджан и Россия: общество и государство: травматическая утрата и азербайджанская национальная память"". Архивировано из оригинала 10 марта 2011 г.
  5. Хома Катузян , Государство и общество в Иране: закат Каджаров и возникновение Пехлеви , (IB Tauris, 2006), 141.
  6. ^ Круассан, Майкл П. (1998). Армяно-азербайджанский конфликт: причины и последствия. Вестпорт, Коннектикут: Praeger. стр. 15. ISBN 0-275-96241-5.
  7. ^ Малкасян, Марк (1996). Gha-ra-bagh! Возникновение национально-демократического движения в Армении. Детройт: Wayne State University Press. стр. 22. ISBN 0-8143-2604-8.
  8. ^ ab Хафиз Малик "Центральная Азия: ее стратегическое значение и будущие перспективы" стр. 145
  9. ^ Уокер, Кристофер Дж. (1990). Армения: выживание нации (пересмотренное второе издание). Нью-Йорк: St. Martin's Press. стр. 270. ISBN 978-0-312-04230-1.
  10. Ованнисян. Республика Армения, т. I , стр. 176–177, 181.
  11. ^ Ованнисян, Ричард Г. (1996) Республика Армения: от Лондона до Севра, февраль – август 1920 г., т. 3. Беркли: Издательство Калифорнийского университета, стр. 132–133, 145–147. ISBN 0-520-08803-4
  12. ^ Доктор Эндрю Андерсен, доктор философии Атлас конфликтов: Армения: национальное строительство и территориальные споры: 1918–1920
  13. ^ ab Армяно-азербайджанские военные конфликты в 1919–1920 гг.
  14. Файл: Американская комиссия по мирным переговорам говорит о резне вокруг Нахичевани.jpg
  15. ^ Ованнисян, Ричард Г. (1971–1996). Республика Армения. Беркли: Издательство Калифорнийского университета. С. 217–221. ISBN 0-520-01805-2. OCLC  238471.
  16. ^ "Британский администратор Карабаха полковник Шательворд не предотвратил дискриминацию армян со стороны татарской администрации губернатора Салтанова. Этнические столкновения закончились ужасной резней, в которой погибло большинство армян в городе Шуша. Парламент в Баку отказался даже осудить ответственные за массовые убийства в Шуше и начало войны в Карабахе А. Зубов (на русском языке) А. Зубов Политическое будущее Кавказа: опыт ретроспективно-сравнительного анализа, журнал "Знамья", 2000, №4, http://magazines. russ.ru/znamia/2000/4/zubov.html
  17. ^ «резня армян в столице Нагорного Карабаха Шуши (азербайджанцы называют ее Шушей)», Калли Раптис, «Нагорный Карабах и Евразийский транспортный коридор», https://web.archive.org/web/20110716225801/ http://www.eliamep.gr/eliamep/files/op9803.PDF
  18. ^ "Месяц назад после резни в Шуши, 19 апреля 1920 года, премьер-министры Англии, Франции и Италии с участием представителей Японии и США собрались в Сан-Ремо..." Джованни Гуайта (на русском языке) Джованни ГУАЙТА, ​​Армения между кемалистским молотом и большевистской наковальней // «ГРАЖДАНИН», М., № 4, 2004 http://www.grazhdanin.com/grazhdanin.phtml?var=Vipuski/2004/4/statya17&number=%B94
  19. ^ Верлуиз, Пьер (апрель 1995 г.), Армения в кризисе: землетрясение 1988 года, издательство Wayne State University Press , стр. 6, ISBN 0814325270
  20. ^ Свентоховский, Тадеуш (1995). Россия и Азербайджан: пограничье в переходный период . Нью-Йорк. С. 76.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  21. ^ Сборник документов и материалов (1992). Нагорный Карабах 1918—1923 гг . Ереван. стр. 323–326.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  22. ^ Леув, Чарльз ван дер (2000). Азербайджан: поиски идентичности, краткая история. Нью-Йорк: St. Martin's Press. С. 120. ISBN 0-312-21903-2. OCLC  39538940.
  23. ^ Каземзаде, Фируз (2008). Борьба за Закавказье (1917–1921) ([Новая ред.] ред.). Лондон: Anglo Caspian Press. стр. 274. ISBN 978-0-9560004-0-8. OCLC  303046844.
  24. ^ Кадишев, А.Б. (1961). Интервенция и Гражданская Война в Закавказье . Москва. стр. 196–200.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  25. ^ Ованнисян, Ричард Г. (1971–1996). Республика Армения. Т. 3. Беркли: Издательство Калифорнийского университета. С. 162. ISBN 0-520-01805-2. OCLC  238471.
  26. ^ Роберт Х. Хьюсен. Армения: Исторический атлас , стр. 237. ISBN 0-226-33228-4 
  27. ^ "Гарегин Нжде и КГБ: Отчет о допросе Оганнеса Акоповича Деведжяна" (на русском языке). 28 августа 1947 г. Архивировано из оригинала 2007-10-30 . Получено 2012-06-24 .
  28. ^ Дункан, Уолтер Рэймонд; Холман (младший), Г. Пол (1994). Этнический национализм и региональный конфликт: бывший Советский Союз и Югославия. Westview Press. стр. 109. ISBN 0-8133-8813-9. Получено 2012-01-23 .

Внешние ссылки