Ecchi (エッチ, etchi , произносится [et.tɕi] ) — сленговый термин в японском языке для обозначения игривых сексуальных действий. Как прилагательное , оно используется со значением «сексуальный», «грязный» или «непослушный»; как глагол , ecchi suru (エッチする или Ｈする) означает «заниматься сексом», а как существительное , оно используется для описания кого-то с похотливым поведением . Оно мягче, чем японское слово ero (エロот « Eros » или «эротичный»), и не подразумевает извращения, как это делает хентай . [ требуется цитата ]
Слово ecchi было принято западными поклонниками японских СМИ для описания работ с сексуальным подтекстом. В западной культуре оно стало использоваться для обозначения softcore или игровой сексуальности, в отличие от слова hentai , которое подразумевает извращение или фетишизм . [2] Работы, описываемые западными поклонниками как ecchi, не показывают половой акт или гениталии , но сексуальные темы упоминаются. Темы ecchi являются типом фан-сервиса и могут быть найдены в большинстве комедийных shōnen и seinen манга и гарем аниме . [3] [4]
Правильная транскрипция словаエッチв нотации Хепбёрн — « этчи ». [5] Однако в западном мире его обычно пишут как «этчи».
Etchi само по себе является просто сокращением от hentai . В правильном японском языке нет различия между "хардкор" hentai и "софткор" etchi . См. Hentai#Etymology для дальнейшей этимологии.
Хентай был введен впериод Мэйдзикак термин дляизменения формыилитрансформациив науке ипсихологии. В этом контексте он использовался для обозначения таких расстройств, какистерия, или для описанияпаранормальных явлений,таких какгипнозилителепатия.[6]Медленно значение расширялось, пока не приобрело значениенестандартного. В 1910-х годах он использовался всексологиив составном выражении « хентай сэйёку » (変態性欲,ненормальное сексуальное желание [7] , которое в наше время перефразируется как «сексуальное извращение») и стал популярным в теории сексуальных отклонений ( Хентай сэйёку рон ), опубликованной Эйдзи Хабуто и Дзюнъитиро Савадой в 1915 году.[8][9]В 1920-х годах многие публикации касались девиантных сексуальных желаний и движения эрогуро нансэнсу . Гоити Мацудзава называет этот период периодом, характеризующимся «бумом хентая».[10]В 1930-х годах цензура стала более распространенной, что привело к сокращению количества книг, издаваемых на эту тему.[11]
После Второй мировой войны, в 1950-х годах, интерес к хентаю возобновился, и люди иногда называли его просто по первой английской букве, H (произносится какエッチ, [eꜜttɕi] ). В 1952 году журнал Shukan Asahi сообщил, что женщина, которую лапал незнакомец в кинотеатре, отреагировала фразой « ara etchi yo » ( «эй, это извращение» ). В этом контексте etchi следует понимать как сексуально наглый и является синонимом iyarashii (嫌らしい, грязный или отвратительный) или sukebe (すけべ, человек с сексом на уме). С этого момента слово etchi начало ответвляться и приобретать новые коннотации. В 1960-х годах etchi начало использоваться молодежью для обозначения секса в целом. К 1980-м годам оно стало использоваться для обозначения секса , как в фразе etchi suru (заниматься сексом). [6] [12] [13]
Другие неологизмы, такие как sekkusu, часто используются для обозначения секса, в дополнение к термину ecchi. Ecchi теперь используется как квалификатор для всего, что связано с эротическим или порнографическим содержанием. Его точное значение меняется в зависимости от контекста, но в целом оно больше всего похоже на английское слово "naughty" (когда используется как прилагательное). Японские СМИ, как правило, используют другие слова, например, ero-manga (エロ), adult manga (アダルト) или anime/manga для лиц старше 18 лет ( 18禁アニメ, 18禁). Префикс "H-" также иногда используется для обозначения порнографических жанров, например, H-anime, H-manga и т. д.
В Японии манга oiroke (お色気漫画) используется для описания манги с очень легким или игривым эротическим содержанием, например, сёнэн-манги . В западных странах, однако, предпочтительным термином стал ecchi . Более откровенная сэйдзин- манга (成人向け漫画, seijinmukemanga ) на Западе, скорее всего, будет называться hentai. Это соотносится с аналогичным различием в японском языке. Например, если молодая женщина назовет молодого человека e(t/c)chi , это может быть истолковано как флирт, тогда как hentai больше похоже на осуждение. [14] [ требуется разъяснение ]
Работы, нацеленные на женскую аудиторию, могут содержать сцены, которые рассматриваются как этти. Примерами являются R-18 Love Report! от Эмико Суги и Oruchuban Ebichu от Рисы Ито , которые нацелены на аудиторию сёдзё и дзёсэй , но содержат довольно откровенный контент. [3] [4]
Обычные элементы ecchi включают разговоры с сексуальными отсылками или недоразумениями (например, двусмысленность или инсинуации ), недоразумения в визуальных изображениях (например, вызывающие позы), открытую или сексуализированную одежду (например, нижнее белье или косплей ), наготу (например, разорванная одежда, мокрая одежда, неисправности одежды) и изображение определенных действий (например, ощупывание). Этот вид сексуальности часто используется для комического эффекта. Типичная примерная сцена будет содержать главного героя-мужчину, который спотыкается о женского персонажа, создавая впечатление сексуального домогательства.
Концепция этти очень тесно связана с фансервисом . В то время как фансервис описывает каждый аспект, чтобы угодить фанатам, этти относится к сексуальным темам. Особый вид фансервиса, который обычно связан или оправдан повествованием. [15]
Существует множество элементов, которые могут классифицировать произведение как эччи, но эти элементы должны встречаться довольно часто (например, во всех эпизодах шоу). Графически говоря, для показа сексуальных изображений используются различные приемы, обычно путем демонстрации частей женского тела, таких как спина или грудь. Некоторые из этих шаблонов повторяются, например, сцены в душе, горячих источниках ( онсэн ) или сцены борьбы, в которых одежда разрывается. Воображение персонажей также является распространенным приемом для демонстрации их сексуальных фантазий, а также сцен трансформации волшебных девушек . В конце концов, любой повод является действительным, чтобы показать персонажа частично или полностью обнаженным. [1]
Уровни наготы сильно различаются между работами, в зависимости от предполагаемой аудитории и предпочтений авторов. Например, в некоторых случаях, хотя грудь показана на экране, соски и гениталии скрыты реквизитом, одеждой или эффектами. Этот вид цензуры был типичен для Лалы Саталин Девилуке в To Love Ru , Блэр в Soul Eater и Аски Лэнгли Сорью из Neon Genesis Evangelion . Напротив, в Ladies versus Butlers! и других подобных аниме соски отчетливо видны сквозь одежду, какой бы толстой она ни была. В любом случае носовые кровотечения как комедийный троп являются типичной мужской реакцией на женскую наготу или полунаготу, поскольку они представляют собой один крайне преувеличенный компонент сексуального возбуждения — повышенное кровяное давление .
Использование снимков трусиков ( panchira ) или видимости нижнего белья ( panties ) является одним из распространенных мотивов. Обычно мужской персонаж реагирует преувеличенно и подвергается критике. Кроме того, цвет и стиль трусиков являются указанием на характер, личность и диапазон сексуального опыта (или его отсутствие) женского персонажа, например, белый для невинного, полосатый для застенчивого и красный для опытного. Трусики являются главной темой в некоторых этти (например, Chobits и Panty & Stocking with Garterbelt ), но они также могут появляться в других аниме просто для немного беспричинной сексуальной привлекательности. [ требуется цитата ]
Хотя в работах этти может встречаться откровенная или сексуализированная одежда, нагота или ощупывание, в таких работах обычно нет явного полового акта (хотя на Западе их могут ошибочно классифицировать как хентай ). Кроме того, в этом жанре может показаться, что пара занимается сексом. Например, двое могут быть видны силуэтами снаружи палатки или издавать звуки во время усилий. [1]
