Валлийский цыганский (или Кала ) — это разновидность языка цыган , на котором говорит группа кале цыганского народа , прибывшая в Британию в XVI веке. Первые записи о постоянном переселении цыган в Уэльс датируются XVIII веком. Валлийский цыганский — один из многих диалектов северного цыганского языка . [1]
Большая часть словарного запаса имеет цыганское происхождение, но есть и ряд заимствований из других языков. Валлийские заимствования включают melanō («желтый», от melyn ), grīga («вереск», от grug ) и kraŋka («краб», от cranc ). Есть также английские заимствования, такие как vlija («деревня»), spīdra («паук») и bråmla («ежевика»). [2]
Исторически варианты валлийского языка Kalá и англо-романи (на котором говорят романихалы Англии) составляли один и тот же вариант цыганского языка, известный как британский романи. [3] Валлийский язык Kalá тесно связан с англо-романи (на котором говорят романихалы в Англии), скандоромани (на котором говорят романишелы в Норвегии и Швеции), шотландским кантом (на котором говорят шотландские равнинные романи в равнинной Шотландии) и финским калом (на котором говорят финские кале в Финляндии). Валлийский кале, английский романихал, норвежский и шведский романишел, финский кале и шотландский равнинные романи являются близкородственными группами и произошли от волны иммигрантов-рома, прибывших в Англию в 16 веке. [4]