stringtranslate.com

Свиток возвышенного королевского сана

Свиток возвышенного царства ( классический мандейский : ࡃࡉࡅࡀࡍ ࡌࡀࡋࡊࡅࡕࡀ ࡏࡋࡀࡉࡕࡀ Diwan Malkuta ʿLaita ; современный мандейский : Diwān Malkuthā Əlaythā [1] ) — мандейский религиозный текст . Написанный в виде большого иллюстрированного свитка, текст состоит из 1363 строк. Свиток представляет собой комментарий к посвящению тармиды « младшего жреца».

Другие связанные тексты включают «Коронацию Великого Шишлама» , также являющуюся комментарием к посвящению в тармиду, и два эзотерических текста [2] Alma Rišaia Rba «Великий «Первый мир»», DC 41 и Alma Rišaia Zuṭa «Малый «Первый мир»», DC 48. [3]

Рукописи и переводы

Английский перевод текста, основанный на рукописи 34 из коллекции Дроуэра (обычно сокращенно DC 34 ), был опубликован Йорунном Якобсеном Бакли в 1993 году. [4]

Набранная на мандейском языке версия DC 34 была опубликована Маджидом Фанди Аль-Мубараки в 2002 году. [5]

MS RRC 2O , еще одна рукописная версия Diwan Malkuta Elaita , была скопирована Сэмом Юханой бр Яхья Адамом в Хувайзе в 1077 г. хиджры (1666–7 гг. н. э.). [6] Хотя в ней отсутствует большой раздел, соответствующий строкам 912–1131 DC 34, она часто более точна, чем DC 34. [7]

Содержание

В начале свитка, в строках 7–227, упоминаются 103 молитвы из Куласты , а именно: [3]

Свиток описывает, что происходит в Мире Света (например, получение благословения от определенной утры ) для каждой читаемой молитвы Куласта.

Свиток содержит иллюстрированную схему источника ( aina ) с 9 деревьями, выходящими из источника. Схема источника содержит первые 6 букв мандейского алфавита ( a ࡀ, b ࡁ, g ࡂ, d ࡃ, h ࡄ, u ࡅ), а также 14 разделов, помеченных словами учитель, корона , венок , эфир, огонь, одежда , палантин, туника, пояс , мать, отец, брат, сестра . [3]

Последовательность молитв

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Häberl, Charles (2022). Книга царей и объяснения этого мира: всеобщая история из поздней Сасанидской империи . Ливерпуль: Liverpool University Press. ISBN 978-1-80085-627-1.
  2. ↑ Drower, ES 1963. Пара комментариев Насора: два священнических документа, Великий Первый мир и Малый Первый мир . Лейден: Brill.
  3. ^ abc Buckley, Jorunn Jacobsen (2002). Мандеи: древние тексты и современные люди . Нью-Йорк: Oxford University Press. ISBN 0-19-515385-5. OCLC  65198443.
  4. ^ Бакли, Йорунн Якобсен (1993). Свиток возвышенного царства: Диван Малкута ʿЛайта . Нью-Хейвен, Коннектикут: американо-ориентированное общество.
  5. ^ Аль-Мубараки, Маджид Фанди (2002). Малкута 'лайта (DC 34) . Мандейский Диван. Том. 3. Сидней. ISBN 1-876888-03-2.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  6. ^ Моргенштерн, Мэтью (2019). «Неомандейский в ранних мандейских колофонах. Часть 2: Тексты, переводы и заключение». Aramaic Studies . 17 (1): 100–121. doi :10.1163/17455227-01602004. ISSN  1477-8351.
  7. ^ Моргенштерн, Мэтью. Новые рукописные источники для изучения мандайского языка. В: Голинец В. и др. аль (ред.), Neue Beiträge zur Semitistik. Sechstes Treffen der Arbeitsgemeinschaft Semitistik in der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft vom 09.–11. Февраль 2013 года в Гейдельберге . АОАТ, Угарит Верлаг.

Внешние ссылки