stringtranslate.com

Захват Лю Бэем провинции И

Захват Лю Бэем провинции И был военной кампанией военачальника Лю Бэя по взятию под контроль провинции И (охватывающей современные Сычуань и Чунцин ) у губернатора провинции Лю Чжана . Кампания проходила между 211 и 214 годами в конце династии Восточная Хань ; хотя конфликт между Лю Бэем и Лю Чжаном начался в январе или феврале 213 года, когда последний обнаружил секретные сообщения первого и впоследствии казнил Чжан Суна. [a] Она завершилась победой Лю Бэя и его успешным захватом провинции у Лю Чжана в июле 214 года. Провинция И (в частности, ее столица Чэнду и близлежащие командования) послужила основой государства Шу Хань в период Троецарствия .

Фон

После битвы у Красных скал Сунь Цюань пригласил Лю Бэя взять с собой провинцию И, но последний решительно отверг первого, сказав: «Если ты собираешься завоевать землю Шу, я распущу волосы и стану отшельником в глубоких холмах. Земля под Небесами слышит мое обещание, и я сдержу свои слова!» [6] Поверив Лю Бэю, Сунь Цюань отменил его план; однако Лю Бэй на самом деле пытался захватить провинцию И для себя и договорился с Сунь Цюанем об уезде Илин и округе Нань . [b] В 211 году Лю Чжан, губернатор провинции И, услышал, что Цао Цао планирует напасть на Чжан Лу в округе Ханьчжун . Поскольку округ Ханьчжун был стратегическим местом и «воротами» в провинцию И, Лю Чжан послал Фа Чжэна заключить союз с Лю Бэем после того, как Чжан Сун убедил его сделать это. Затем Лю Бэй повел своих людей в провинцию И под предлогом помощи Лю Чжану в завоевании округа Ханьчжун. [7]

Кампания (211–214)

Захват Цзямэна (211–213)

В 211 году Лю Бэй возглавил экспедиционный отряд из десятков тысяч солдат в провинцию И, оставив позади Чжугэ Ляна , Гуань Юя , Чжан Фэя и Чжао Юня для охраны провинции Цзин . [8] Когда Лю Бэй вошел в провинцию И, это было похоже на то, как будто он возвращался домой. Когда он прибыл в уезд Фу (涪縣; в современном районе Фулин , Чунцин ), Лю Чжан повел 30 000 солдат в ярком представлении, чтобы тепло поприветствовать Лю Бэя; это было поводом для большой встречи, на которой они пировали более 100 дней. Лю Чжан снабдил Лю Бэя большим количеством провизии и снаряжения для своей армии, прежде чем они разошлись. [9]

Во время этой встречи; Фа Чжэн сказал Лю Бэю, что Чжан Сун вместе с Пан Туном хотели использовать эту возможность, чтобы захватить Лю Чжана и заставить его передать провинцию И; однако Лю Бэй не последовал этому плану, потому что он чувствовал, что план был слишком поспешным, и что он должен был сначала завоевать сердца людей провинции И. [10] Многие из вассалов Лю Чжана протестовали против его решения пригласить Лю Бэя в провинцию И. Среди них были Лю Ба [11] и Хуан Цюань [12], а Ван Лэй (王累) покончил с собой. [13] Янь Янь, как известно, заметил, что решение Лю Чжана было эквивалентно освобождению тигра для самозащиты. [14]

Армия Лю Бэя насчитывала более 30 000 солдат, все хорошо экипированные вместе с большим количеством припасов. Они направились к перевалу Цзямэн (к юго-западу от современного Гуанъюаня , Сычуань) на границе между территориями Лю Чжана и Чжан Лу. Однако вместо того, чтобы вступить в бой с Чжан Лу, Лю Бэй остановил свое продвижение и сосредоточился на создании связей и приобретении влияния в этом районе, готовясь к захвату провинции И. Поскольку он был добрым и добродетельным, многие из масс вскоре присоединились к нему. [15] Среди них был эксцентричный человек по имени Пэн Ян (династия Хань) , он быстро подружился с Пан Туном. При поддержке Пан Туна и Фа Чжэна Пэн Ян присоединился к штабу Лю Бэя. Он показал себя очень талантливым военным инструктором и стал еще более любим Лю Бэем. [16]

В следующем году в 212 году Лю Бэй отправил Лю Чжану письмо, в котором он сообщил ему, что ему нужно больше войск, чтобы отвлечь внимание Цао Цао от востока (где Сунь Цюань подвергся нападению и просил его о помощи) и поддержать Гуань Юя против Юэ Цзинь в провинции Цзин; он также упомянул, что Чжан Лу хотел только сохранить свое государство и не будет участвовать в агрессивных действиях. Поэтому он запросил еще 10 000 солдат и дополнительные припасы для помощи в обороне провинции Цзин. Лю Чжан дал ему 40% войск и половину остальных, которые он просил. Когда он увидел, что Лю Чжан не выполнил его требования, Лю Бэй сплотил своих людей и спросил их, как Лю Чжан мог ожидать, что они будут рисковать своими жизнями ради него, когда он накапливал богатство, будучи придирчивым к распределению их награды. [17] [18]

Когда Чжан Сун услышал, что ведутся переговоры об отъезде Лю Бэя для защиты провинции Цзин, он настоял на том, чтобы Лю Бэй и Фа Чжэн остались в провинции И. Вскоре Чжан Су (張肅), брат Чжан Суна, обнаружил тайные связи своего брата с Лю Бэем, испугался, что станет жертвой, если потерпит неудачу, и сообщил об этом Лю Чжану. Лю Чжан был в ярости и ошеломлен, когда услышал, что Чжан Сун помогал Лю Бэю строить заговор против него; он казнил Чжан Суна и приказал своим военным офицерам, охранявшим проходы в Чэнду, хранить в тайне свои знания о намерениях Лю Бэя. [19]

Когда чиновники Вэй услышали о начинающемся конфликте между Лю Бэем и Лю Чжаном, начались дискуссии о том, кто победит другого. Чжао Цзянь (趙戩) считал, что у Лю Бэя не было таланта для выполнения такой задачи, подчеркивая его прошлые неудачи, а также естественную защиту провинции И, что делало ее легкой для обороны и сложной для завоевания. Однако Фу Гань (傅幹) утверждал, что: «Лю Бэй великодушен и терпим, и его люди готовы отдать свои жизни, служа ему. Чжугэ Лян — проницательный администратор, который быстро схватывает меняющуюся ситуацию. Он честен, талантлив в планировании и работе в качестве своего канцлера. Чжан Фэй и Гуань Юй храбры и также обладают праведностью. Оба они известны как воины, которые могут сравниться с десятью тысячами человек (萬人敵), и являются его командирами. Эти трое мужчин — герои. Зная об осведомленности Лю Бэя вместе с этими тремя героями, помогающими ему. Как он мог не добиться успеха?» [20]

Ранний успех (январь или февраль 213 г. – апрель или май 213 г.)

Лю Бэй узнал о том, что случилось с Чжан Суном, от тайных информаторов. Фа Чжэн и Мэн Да уже были с его армией и решили перейти на сторону Лю Бэя до того, как Ян Хуай (楊懷) и Гао Пэй (高沛), подчиненные Лю Чжана, охранявшие проход Байшуй (白水關), узнали об истинных намерениях Лю Бэя. Теперь у Лю Бэя не было выбора, кроме как завоевать провинцию И. Пан Тун набросал Лю Бэю три плана на выбор: первый — быстрое продвижение, чтобы захватить Чэнду , столицу провинции И, у Лю Чжана. Второй — взять на себя командование армиями Лю Чжана на севере, а затем двинуться на захват Чэнду. Третий — вернуться в Байдичэн и ждать дальнейших действий. [21]

Лю Бэй выбрал второй вариант. Он заманил Ян Хуая и Гао Пэя в ловушку и казнил их под предлогом неуважительного отношения к нему. [22] Вэй Янь, который только что начал служить под началом Лю Бэя, был назначен телохранителем в его свите; он добился многочисленных успехов в нескольких сражениях. [23] Когда они узнали о нападении Лю Бэя, Чжэн Ду (鄭度) заметил, что армия Лю Бэя изолирована и состоит всего из 10 000 солдат, поэтому он предложил Лю Чжану политику выжженной земли, заставив мирных жителей округов Баси (巴西) и Цзытун (梓潼) перебраться в другое место и уничтожить все склады снабжения в округах. Чжэн Ду рассуждал, что армия Лю Бэя испытывает нехватку припасов и состоит из новобранцев, которые могут быть неверны ему. Следование этой стратегии вместе с прочной обороной крепости, отказываясь от любого участия в открытых сражениях, заставило бы Лю Бэя отступить и позволило бы Лю Чжану начать контратаку. Лю Бэй был очень обеспокоен, когда узнал о плане, но Фа Чжэн заверил его, что Лю Чжан никогда не последует этому плану. Фа Чжэн оказался прав, поскольку Лю Чжан сказал своим подчиненным: «Я слышал о борьбе с врагом, чтобы спасти людей; а не о том, чтобы мешать людям, чтобы избежать врага». Более того, он отстранил Чжэн Ду от должности. [24]

Наконец, Лю Бэй приказал Хуан Чжуну и Чжо Ину (卓應) повести своих солдат против Лю Чжана. [25] Во время этой кампании Хуан Чжун демонстрировал великолепные боевые навыки и всегда был первым, кто ломал вражеские порядки. [26] Когда Лю Бэй входил в различные проходы, он брал командиров в заложники вместе с их семьями, женами и детьми. Затем он принимал командование их войсками. Лю Бэй повел свою армию вместе с Хуан Чжуном и Чжо Ином, чтобы атаковать уезд Фу (涪縣; современный Мяньян , Сычуань ) и занять город. [27]

После этих успехов Лю Бэй организовал банкет, на котором выразил свою огромную радость от завоевания всех перевалов. Он сказал Пан Туну, что сегодня благоприятный день. Однако Пан Тун ответил, что празднование войны - это не то, что должен делать доброжелательный человек. Лю Бэй рассердился на его ответ и сказал ему, что он должен уйти. Лю Бэй пришел, чтобы пожалеть о своих действиях, и попросил Пан Туна присоединиться к нему. Затем Пан Тун пил и ел, как и прежде, когда Лю Бэй спросил его, кто был неправ ранее, он ответил им обоим. Лю Бэй громко смеялся и пировал, как и прежде. [28]

После этого Лю Чжан послал Лю Гуя (劉璝), Лэн Бао (冷苞), Чжан Жэня , Дэн Сяня (鄧賢) и У И вместе с другими офицерами выступить против него в уезде Фу. Однако все они были побеждены Лю Бэем и были вынуждены отступить в Мяньчжу . [29] Несмотря на то, что У И был самым доверенным вассалом Лю Чжана, он вскоре изменил ему. [30] Лю Чжан послал Ли Яня и Фэй Гуаня на помощь Мяньчжу, но они также сдались Лю Бэю. С каждой победой армия Лю Бэя становилась сильнее, поэтому он мог отправлять командиров для усмирения других командований. [31] Наконец, Фэй Ши , префект Мяньчжу (綿竹令), заставил защитников сдаться. [32] После того, как Лю Бэй завоевал Мяньчжу , он оставил Ма Су во главе в качестве своего префекта (令). [33]

Пока Лю Бэй вел свою армию глубже в провинцию И, Хо Цзюнь был оставлен отвечать за оборону прохода Цзямэн, стратегической точки между территориями Лю Чжана и Чжан Лу. Чжан Лу хотел использовать эту возможность, чтобы завоевать Цзямэн, и послал Ян Бо (楊帛), чтобы обмануть Хо Цзюня и открыть ворота, но Хо Цзюнь раскусил это и сказал ему, что хотя они могут забрать его голову, они никогда не смогут захватить крепость. Ян Бо мог только отозвать свои войска. После этого генералы Лю Чжана Фу Цзинь (扶禁), Сян Цунь (向存) и другие повели армию из более чем 10 000 солдат, чтобы атаковать его позицию. Несмотря на то, что он командовал всего несколькими сотнями человек, Хо Цзюнь организовал стойкую оборону и отразил их нападение. После осады, которая длилась один год, дисциплина в армии Лю Чжана была низкой. Хо Цзюнь воспользовался этой возможностью и отобрал своих лучших солдат, чтобы возглавить вылазку; он нанес им тяжелое поражение, обезглавив Сян Цуня во время битвы. [34]

Оборона замка Ло (апрель или май 213 г. – апрель или май 214 г.)

Старший сын Лю Чжана, Лю Сюнь (劉循), принял командование остатками и отступил в уезд Ло (雒縣; к северу от современного Гуанхань , Сычуань ), чтобы объединить силы с Чжан Жэнем. [35] Они забаррикадировали вход в замок, поэтому Лю Бэй повел свою армию и окружил их. Чжан Жэнь попытался прорвать осаду, приведя своих людей на мост Дикого гуся и атаковав силы Лю Бэя, но он был побежден и взят в плен. Его преданность и храбрость были хорошо известны, поэтому Лю Бэй приказал своей армии заставить пленника подчиниться. Однако Чжан Жэнь сказал: «Верный подданный никогда не будет служить двум господам!» Лю Бэй посетовал на его решимость и казнил его. [36] Пока они осаждали уезд Ло, Фа Чжэн написал Лю Чжану письмо, чтобы убедить его сдаться, но Лю Чжан проигнорировал его. [37] Лю Бэй послал своего советника Пан Туна возглавить крупное нападение на замок Ло, но защитники отбивались метательными снарядами, и Пан Тун был убит шальной стрелой. [38]

Со смертью Пан Туна осада стала длительной и длилась около года. В это время Лу Дай встретился с Лю Бэем и доложил Сунь Цюаню, что армия Лю Бэя находится в беспорядке, поскольку они застряли в длительной осаде на враждебной территории, и многие из его солдат дезертировали. [c] Сам Лу Дай считал, что Лю Бэй не сможет завоевать провинцию И, вопреки мнению другого чиновника У, У Фаня. [39]

В конце концов Лю Бэй был вынужден вызвать подкрепление из провинции Цзин . В апреле 214 года [2] Чжан Фэй повел армию из провинции Цзин, чтобы атаковать Цзянчжоу (в современном Чунцине ), где он победил Чжао Цзаня (趙筰), администратора командования Ба, и захватил Янь Янь . [40] Столкнувшись с оскорблениями Чжан Фэя, Янь Янь осудил его за вторжение в провинцию И. Чжан Фэй сначала приказал казнить Янь Янь, но бесстрашие последнего перед смертью произвело впечатление на Чжана, который простил жизнь пленника. Следуя за рекой Дянь (垫江), Чжан Фэй прорвал тонкую линию обороны и встретился с Лю Бэем. [41] Чжан Фэй также разбил по пути другую армию во главе с Чжан И ; после этого он смог повести свою армию в Чэнду. [42] Во время этой кампании приемный сын Лю Бэя Лю Фэн следовал за армией Чжан Фэя. Ему было всего лишь немного больше 20 лет, но он поразил многих своими боевыми навыками и необычайной силой. [43] Чжао Юнь и Чжугэ Лян также завоевали окружающие уезды и командорства в этом районе до своего прибытия с другого маршрута. [44]

Падение Чэнду (апрель или май 214 г. – июль 214 г.)

После осады в течение года замок Ло наконец пал. [45] Затем Лю Бэй окружил Чэнду с другими армиями [46] [47] Ма Чао , бывший военачальник провинции Лян и вассал Чжан Лу, был ненавидим подчиненным Чжан Лу Ян Баем (楊柏) вместе с другими, которые завидовали его способностям и хотели навредить ему; поэтому Ма Чао хотел использовать эту возможность, чтобы присоединиться к Лю Бэю. [48] Лю Бэй был рад услышать это и воскликнул: «Провинция И моя». [49] Он заставил Ли Хуэя (который недавно присоединился к нему в Мяньчжу ) приветствовать Ма Чао и предоставил ему солдат и припасы для осады Чэнду. [50] [51] Увидев армию Ма Чао к северу от Чэнду, граждане внутри города были в ужасе, и через 10 дней после его прибытия Лю Чжан сдался. [52] [53]

Моральный дух армии Лю Чжана был на рекордно низком уровне, и только несколько его генералов, таких как Хуан Цюань и Ван Лянь в Гуанхане и Цзитуне, не сдались Лю Бэю и продолжали сопротивляться. [54] В это время бывший администратор Гуанхана (廣漢太守) Чжу Шусянь (朱叔賢) хотел бежать из города, чтобы сдаться, однако Лю Чжан услышал об этом и казнил его. После этого Лю Чжан хотел заставить свою вдову Чжан Чжаои (張昭儀) выйти замуж за солдата. Вместо этого она покончила с собой. Ее поступок коснулся всей армии, и Чан Цюй записал ее как мученицу в Хрониках Хуаяна . [55]

После осады, которая длилась несколько недель, Лю Бэй решил послать своего давнего советника Цзянь Юна , которого Лю Чжан уже любил до начала войны, поговорить с Лю Чжаном. Цзянь Юну удалось убедить Лю Чжана сдаться. [56] Таким образом, Лю Чжан открыл ворота Чэнду и сдался Лю Бэю; в это время в городе все еще было 30 000 солдат вместе с достаточным количеством припасов на год; многие среди чиновников и людей хотели сражаться насмерть, но Лю Чжан отказался, заявив, что он не хочет видеть дальнейшего кровопролития. Все в городе оплакивали его жертву. [57] Затем Лю Бэй сменил Лю Чжана на посту губернатора провинции И и вручил последнему печать и кисточку Генерала Неистовой Мощи (奮威將軍), прежде чем сослать его и Лю Чаня в уезд Гунъань в провинции Цзин . [58]

Поскольку провинция И процветала, Лю Бэй смог устроить большой банкет. Он использовал недавно завоеванное золото и серебро, чтобы вознаградить своих солдат и командиров; более того, он раздал зерно и шелк простым людям. [59] После того, как он занял должность губернатора провинции И, он повысил своих последователей, новых и старых, до более высоких званий, даже тех, кто недавно был нанят Лю Чжаном, таких как Дун Хэ, Хуан Цюань и Ли Янь, или был связан с ним браком, таких как Фэй Гуань и У И. Все они были назначены на руководящие должности, чтобы использовать свой талант. Среди элиты с талантом не было никого, кто не боролся бы за внимание Лю Бэя. [60] Затем он женился на сестре У И, пытаясь укрепить свой контроль над недавно завоеванным доменом. [61] Более того, в провинции И был принят новый кодекс законов, называемый Шу Кэ (蜀科), разработанный последователями Лю Бэя Чжугэ Ляном и И Цзи, а также недавними вассалами Лю Чжана Фа Чжэном, Ли Янем и Лю Ба. [62] Согласно биографии Чжугэ Ляна, хотя новый кодекс законов был строгим, никто не жаловался, потому что он был справедливым. [63]

Последствия

Узнав, что Лю Бэй захватил провинцию И, Сунь Цюань отправил послов просить его вернуть ему территорию в провинции Цзин , но Лю Бэй сказал: «Я собираюсь завоевать провинцию Лян. Поэтому мне нужно будет использовать всю провинцию Цзин». Сунь Цюань был в ярости, когда его посланник доложил о словах Лю Бэя, и он отправил Люй Мэна и Лин Туна с еще четырьмя офицерами, чтобы вернуть себе южную провинцию Цзин. После того, как Люй Мэн и его коллеги захватили три округа, Лю Бэй вернулся в уезд Гунъань и приготовился силой захватить три округа. Однако в конце концов он заключил пограничный договор с Сунь Цюанем, когда услышал, что Цао Цао планирует атаковать округ Ханьчжун. [64]

Боевой порядок

Примечания

  1. ^ 17-й год эры Цзяньань закончился 8 февраля 213 года по юлианскому календарю. Казнь Чжан Суна — одно из последних зафиксированных событий года. Таким образом, Чжан Сун, вероятно, умер в январе или феврале 213 года.
  2. ^ Илин был входом в провинцию И из провинции Цзин (охватывающей современные Хубэй и Хунань ).
  3. В тексте упоминается, что они встретились в Байди, однако нет никаких причин или объяснений относительно того, когда, как и почему Лю Бэй оказался в Байдичэне (в современном уезде Фэнцзе , Чунцин ).

Ссылки

  1. Сима (1084), т. 66.
  2. ^ abcd Сима (1084), т. 67.
  3. ^ (先主並軍三萬餘人,車甲器械資貨甚盛。) Sanguozhi vol. 32.
  4. ^ (諸葛亮、張飛、趙雲等將兵溯流定白帝、江州、江陽,惟關羽留鎮荊州。) Sanguozhi vol. 32.
  5. ^ (城中尚有精兵三萬人,谷帛支一年,) Sanguozhi vol. 31.
  6. ^ ((孫權)遣孫瑜率水軍住夏口。備不聽軍過,謂瑜曰:「汝欲取蜀,吾當被發入山,不失信於天下也。」) Сангожи об. 32.
  7. ^ (十六年,益州牧劉璋遙聞曹公將遣鍾繇等向漢中討張魯,內懷恐懼。別駕從事蜀郡張松說璋曰:「曹公兵強無敵於天下,若因張魯之資以取蜀土,誰能御之者乎?」璋曰:「吾固憂之而未有計。」松曰:「劉豫州,使君之宗室而曹公之深讎也,善用兵,若使之討魯,魯必破。魯破,則益州強,曹公雖來,無能為也。」) Сангожи об. 32.
  8. ^ (先主留諸葛亮、關羽等據荊州,將步卒數萬人入益州。) Sanguozhi vol. 32.
  9. ^ (敕在所供奉先主,先主入境如歸。先主至江州北,由墊江水 詣涪, 去成都三百六十里, 是歲建安十六年也。璋率步騎三萬馀人, 車乘帳幔, 精光曜日,往就與會;先主所將將士,更相之適,歡飲百馀日。璋資給先主,使討張魯,然後分別。 ) Сангожи т. 31.
  10. ^ (至涪,璋自出迎,相見甚歡。張松令法正白先主,及謀臣龐統進說,便可於會所襲璋。先主曰:「此大事也,不可倉卒。」) Сангожи об. 32.
  11. ^ (璋遣法正迎劉備,巴諫曰:「備,雄人也,入必為害,不可內也。」既入,巴復諫曰:「若使備討張魯,是放虎於山林也。」璋不聽。巴閉門稱疾。) Аннотация Линлин Сяньсянь Чжуань в Sanguozhi vol. 39.
  12. ^ (璋主簿黃權陳其利害,... 璋一無所納,敕在所供奉先主,先主入境如歸。) Sanguozhi vol. 31.
  13. ^ (從事廣漢王累自倒縣於州門以諫,) Sanguozhi vol. 31.
  14. ^ (初,先主入蜀,至巴郡,顏拊心歎曰:「此所謂獨坐窮山,放虎自衞也!」) Аннотация Хуаянг Го Чжи в Сангочжи том. 36.
  15. ^ (先主並軍三萬餘人,車甲器械資貨甚盛。是歲,璋還成都。先主北到葭萌,未即討魯,厚樹恩德,以收眾心。) Сангожи об. 32.
  16. ^ (統大善之,而法正宿自知羕,遂並致之先主。先主亦以為奇, 數令羕宣傳軍事, 指授諸將, 奉使稱意, 識遇日加。) Сангожи об. 40.
  17. ^ (明年,曹公徵孫權,權呼先主自救。先主遣使告璋曰:「曹公徵吳,吳憂危急。孫氏與孤本為脣齒,又樂進在青泥與關羽相拒,今不往救羽,進必大克,轉侵州界,其憂有甚於魯。魯自守之賊,不足慮也。」乃從璋求萬兵及資(寶),欲以東行。璋但許兵四千,其餘皆給半。) Сангожи об. 32.
  18. ^ (〈《魏書》曰:備因激怒其眾曰:「吾為益州徵強敵,師徒勤瘁,不遑寧居;今積帑藏之財而吝於賞功,望士大夫為出死力戰,其可得乎!」〉) Аннотация Вэй Шу в Sanguozhi vol. 32.
  19. ^ (張松書與先主及法正曰:「今大事垂可立,如何釋此去乎!」松兄廣漢太守肅,懼禍逮己,白璋發其謀。於是璋收斬松,嫌隙始構矣。璋敕關戍諸將文書勿複關通先主。) Sanguozhi vol. 32.
  20. ^ (傅子曰:初,劉備襲蜀,丞相掾趙戩曰:"劉備其不濟乎?拙於用兵,每戰則敗,奔亡不暇,何以圖人?蜀雖小區,險固四塞,獨守之國,難卒並也。”徵士傅幹曰: “劉備寬仁有度,能得人死力。諸葛亮達治知變,正而有謀,而為之相;張飛、關羽勇而有義,皆萬人之敵,而為之將:此三人者,皆人傑也。以備之略,三傑佐之,何為不濟也?») Аннотация Фу Цзы в Sanguozhi vol. 32.
  21. ^ (璋既還成都,先主當為璋北征漢中,統復說曰:「陰選精兵,晝夜兼道,徑襲成都;璋既不武,又素無預備, 大軍卒至,一舉便定,此上計也。楊懷、高沛,璋之名將,各仗彊兵,據守關頭,聞數有牋諫璋,使發遣將軍還荊州。將軍未至,遣與相聞,說荊州有急,欲還救之,並使裝束,外作歸形;此二子既服將軍英名,又喜將軍之去,計必乘輕騎來見,將軍因此執之, 進取其兵, 乃向成都, 此中計也。退還白帝, 連引荊州,徐還圖之,此下計也。若沈吟不去,將致大因,不可久矣。」) Сангожи об. 37.
  22. ^ (先主大怒,召璋白水軍督楊懷,責以無禮,斬之。) Sanguozhi vol. 32.
  23. ^ (以部曲隨先主入蜀,數有戰功,) Sanguozhi vol. 40.
  24. ^ (鄭度說璋曰:「左將軍縣軍襲我,兵不滿萬,士衆未附, 野穀是資, 軍無輜重。其計莫若盡驅巴西、梓潼民內涪水以西,其倉廩野穀一皆燒除,高壘深溝, 靜以待之。彼至, 請戰, 勿許, 乆無所資,不過百日,必將自走。走而擊之,則必禽耳。」先主聞而惡之,以問正。正曰:「終不能用,無可憂也。」璋果如正言,謂其羣下曰:「吾聞拒敵以安民,未聞動民以避敵也。」於是黜度,不用其計。) Сангожи об. 37.
  25. ^ (乃使黃忠、卓膺勒兵向璋。) Sanguozhi vol. 32.
  26. ^ (自葭萌受任,還攻劉璋,忠常先登陷陣,勇毅冠三軍。) Sanguozhi vol. 36.
  27. ^ (先主徑至關中,質諸將並士卒妻子,引兵與忠、膺等進到涪,據其城。) Sanguozhi vol. 32.
  28. ^ (先主然其中計,即斬懷、沛,還向成都,所過輒克。於涪大會,置酒作樂,。。。先主大笑,宴樂如初。) Сангожи об. 37.
  29. ^ (璋遣劉跂、冷苞、張任、鄧賢等拒先主於涪,皆破敗,退保綿竹。) Sanguozhi vol. 32.
  30. ^ (劉璋時,為中郎將,將兵拒先主於涪,詣降。) Аннотация Пэй Сунчжи в Sanguozhi vol. 45.
  31. ^ (璋復遣李嚴督綿竹諸軍,嚴率眾降先主。先主軍益強,分遣諸將平下屬縣,) Sanguozhi vol. 32.
  32. ^ (先主攻綿竹時,詩先舉城降。) Sanguozhi vol. 41.
  33. ^ (良弟謖,字幼常,以荊州從事隨先主入蜀,除綿竹) Sanguozhi vol. 39.
  34. ^ (先主自葭萌南還襲劉璋,留峻守葭萌城。張魯遣將楊帛誘峻,求共守城,峻曰:「小人頭可得,城不可得。」帛乃退去。後璋將扶禁、向存等帥萬餘人由閬水上,攻圍峻,,且一年,不能下。峻城中兵纔數百人, 伺其怠隙, 選精銳出擊, 大破之, 即斬存首。) Сангожи об. 41.
  35. ^ (進圍雒縣,) Сангожи об. 32.
  36. ^ :「老臣終不復事二主矣。 」乃殺之。先主嘆惜焉。) Ичжоу Цицзю Заджи, аннотация в Sanguozhi vol. 32.
  37. ^ (及軍圍雒城,正牋與璋曰:「正受性無術, ... 以保尊門。」) Sanguozhi vol. 37.
  38. ^ (統率眾攻城,為流矢所中,卒,時年三十六。) Sanguozhi vol. 32.
  39. ^ ,而岱所見者人事耳。」備卒得蜀。) Сангожи об. 63.
  40. ^ (十九年,關羽統荊州事。諸葛亮、張飛、趙雲等泝江,降下巴東。入巴郡。巴郡太守巴西趙筰拒守,飛攻破之。) Хуаянг Го Чжи об . 5.
  41. Ссылки 荅曰:「卿等無狀,侵奪我州, 我州但有斷頭將軍,無有降將軍也。」飛怒,令左右牽去斫頭, 顏色不變,曰:「斫頭便斫頭,何為怒邪!」飛壯而釋之,引為賔客。) Сангожи об. 36.
  42. ^ (張飛自荊州由墊江入,璋授裔兵,拒張飛於德陽陌下,軍敗,還成都。) Sanguozhi vol. 41.
  43. ↑飛等泝流西上,所在戰克。 ) Sanguozhi vol. 40.
  44. ^ (先主自葭萌還攻劉璋,召諸葛亮。亮率雲與張飛等俱泝江西上,平定郡縣。) Sanguozhi vol. 36.
  45. ^ (十九年夏,雒城破) Сангожи об. 32.
  46. ^ (飛所過戰克,與先主會于成都。) Sanguozhi vol. 36.
  47. ^ (至江州,分遣雲從外水上江陽,與亮會于成都。) Sanguozhi vol. 36.
  48. ^ (又魯將楊白等欲害其能,超遂從武都逃入氐中, ...) Аннотация Dianlue в Sanguozhi vol. 36.
  49. ^ (備聞超至,喜曰:「我得益州矣。」) Аннотация Dianlue в Sanguozhi vol. 36.
  50. ^ (先主嘉之,從至雒城,遣恢至漢中交好馬超,超遂從命。) Sanguozhi vol. 43.
  51. ^ (先主遣人迎超,超將兵徑到城下。) Sanguozhi vol. 36.
  52. ^ (城中震怖,璋即稽首) Сангожи об. 36.
  53. ^ (超到,令引軍屯城北,超至未一旬而成都潰。) Аннотация Dianlue в Sanguozhi vol. 36.
  54. ^ 。先主假權偏將軍。) Сангожи об. 43.
  55. ↑安九年,劉主圍劉璋於成都,賢坐謀外降。璋以昭儀配兵。將見逼,昭儀自殺。三軍莫不哀嘆。) Хуаянг Го Чжи об. 10.
  56. Ссылки 歸命。) Сангожи об. 38.
  57. ^ (城中尚有精兵三萬人,谷帛支一年,吏民咸欲死戰。璋言:「父子在州二十餘年,無恩德以加百姓。百姓攻戰三年,肌膏草野者,以璋故也,何心能安!」遂開城出降,群下莫不流涕。) Саньгочжи т. 31.
  58. ^ (備遷璋於公安,歸其財寶,後以病卒。) Sanguozhi vol. 31.
  59. ^ (蜀中殷盛豐樂,先主置酒大饗士卒,取蜀城中金銀分賜將士,還其穀帛。) Sanguozhi vol. 32.
  60. ^ (先主復領益州牧,。。。皆處之顯任,盡其器能。有誌之士,無不競勸。) Sanguozhi vol. 32.
  61. ^ (納壹妹為夫人。) Аннотация Пэй Сунчжи в Sanguozhi vol. 45.
  62. ^ (與諸葛亮、法正、劉巴、李嚴共造蜀科;蜀科之制,由此五人焉。) Sanguozhi vol. 38.
  63. ^ (刑法政令虽然严厉,却没有人怨恨他,因为他用心公平而且劝戒明白。) Sanguozhi vol. 35.
  64. ^ 權忿之,乃遣呂蒙襲奪長沙、零陵、桂陽三郡。先主引兵五萬下公安,令關羽入益陽。是歲,曹公定漢中,張魯遁走巴西。先主聞之,與權連和,分荊州、江夏、長沙、桂陽東屬,南郡、零陵、武陵西屬,引軍還江州。) Сангожи об. 32.