« Комната внизу » — шестой эпизод третьего сезона британского комедийного сериала « Папина армия» , премьера которого состоялась в четверг 16 октября 1969 года.
Уилсон сидит за столом Мэйнваринга, когда появляется капитан Бейли из штаба. Он спрашивает Уилсона о том, как долго Мэйнваринг находится у власти. Уилсон говорит, что с тех пор, как они стали местными волонтерами обороны . Бейли удивлен, потому что в LDV не было никаких комиссий, и Уилсон признает, что Мэйнваринг сам себя сделал капитаном . Бейли говорит ему, что гораздо более обычно иметь лейтенанта во главе взвода, поэтому Мэйнваринг должен снять одну из своих звездочек. Уилсон рад и еще больше радуется, когда Уокер приносит ему его новую шляпу: берет .
Уилсон с некоторой радостью репетирует то, что он собирается сказать Мэйнварингу, который затем приходит, объявляя, что он нанял сержанта -инструктора по строевой подготовке для строевой подготовки. Уилсон рассказывает ему о визите Бейли, но Мэйнваринг отшучивается. Он звонит в GHQ и говорит с сержантом, который ничего об этом не знает. Он ждет объяснений Уилсона и приходит к выводу, что Уилсон завидует ему, и именно поэтому он купил берет. Звонит в GHQ; Мэйнваринг отвечает и ужасается, узнав, что Уилсон говорил правду. Уилсон настаивает, что ему жаль Мэйнваринга, хотя тот смеется ему в лицо.
Годфри видит, как Мэйнверинг снимает свои звёздочки, предлагая помощь, основанную на его предыдущем опыте в портняжном деле, но Мэйнверинг быстро отказывает ему, который полон решимости сделать так, чтобы никто не узнал, но Годфри проговаривается с остальным взводом. Фрейзер, Джонс и Уокер задаются вопросом, повысили ли его до майора , хотя Уокер надеется, что нет, полагая, что Мэйнверинг и так достаточно напыщен. Когда парад вот-вот закончится, Мэйнверинг выходит из кабинета с резиновой шиной на плечах, закрывающей его знак звания. Уокер и Фрейзер указывают, что они не могут отдать честь Мэйнверингу, если не видят его звания. Неохотно Мэйнверинг собирается раскрыть правду, когда вбегает Верже , объявляя, что Бисмарк потоплен . Взвод ликует, и Мэйнверинг быстро отпускает их, флот «спас его бекон».
На следующий день капитан Бейли возвращается и сообщает Уилсону, что Мэйнваринг даже не был произведен в лейтенанты, и он должен вступить в ряды. Он добавляет, что Уилсон будет командовать в настоящее время. Бейли передает Уилсону новости в конверте и уходит через главный зал, чтобы не мешать строевой подготовке взвода. Затем появляется Мэйнваринг и открывает письмо, когда Уилсон быстро покидает офис. Он слышит выстрел и думает, что Мэйнваринг покончил с собой. Он вбегает внутрь, и к нему присоединяется Джонс, который объясняет, что выстрелила винтовка Годфри , и они вдвоем помогают онемевшему Мэйнварингу сесть в кресло.
Уилсон командует следующим парадом и признает, что в воскресенье он будет вести их по дивизионной схеме. Входит Мэйнваринг, одетый в форму рядового, благородно заявляя, что защита города должна быть выше гордости. Взвод, особенно Джонс и Годфри, опечалены, когда он присоединяется к рядам. Уилсон призывает взвод к смирению, но Мэйнваринг ошибается в своей строевой подготовке, в то время как Джонс улучшает ее. Однако вскоре роли меняются.
Внезапно появляется заранее назначенный сержант-инструктор Грегори и тут же начинает выкрикивать приказы, оскорбляя многих членов взвода. Мэйнваринг выступает в их защиту, но, теперь уже как рядовой, подвергается нападкам за то, что говорит не по делу. Однако Грегори вскоре получает возможность попробовать на вкус его собственное лекарство, когда они отрабатывают наклонные руки; Джонс все портит, случайно бросая свою винтовку на ногу сержанта-инструктора.
На учениях Уилсон не справляется с ролью лидера. Джонс добровольно вызывается быть разведчиком, но муравьи забираются ему на штаны, и ему приходится снять их, чтобы избавиться от них. Полагая, что это сигнал к наступлению, взвод двигается вперед, но вскоре оказывается в засаде. Это обескураженный взвод, который возвращается в Уолмингтон . Спандж замечает, что не останется взвода, которым мог бы командовать новый офицер. Поэтому взвод решает написать в Ставку, прося о назначении Мэйнваринга. В своем письме Уокер предлагает пару бутылок скотча, «если это склонит чашу весов». Фрейзер отказывается писать своим коллегам, вместо этого пишет дома и просит о повышении в должности сам.
В результате писем Мэйнваринг восстановлен в должности, и все почти вернулось на круги своя. Затем он и Уилсон размышляют о событиях последних нескольких дней. Когда Уилсон смеется над тем, что у Мэйнваринга не было никаких полномочий командовать взводом, последний затем шокирует Уилсона, говоря, что у него, следовательно, изначально не было полномочий повышать его до сержанта. Уилсон понимает, что Мэйнваринг имеет в виду, но последний играет на моменте, говоря, что он был уверен, что все уладится, а затем небрежно говорит: «Возможно, вы хотели бы одолжить мой перочинный нож» (чтобы снять сержантские нашивки).
Фамилия персонажа, которого играет приглашенный актер Джон Рингем, была изменена с «Капитан Бейли» на «Капитан Тернер», предположительно, потому что актер Майкл Ноулз , который адаптировал телевизионные эпизоды для радио вместе с Гарольдом Сноудом , время от времени появлялся в эпизодической роли «Капитана Бейли», в том числе в радиоэпизоде « A Stripe for Frazer» .
Этот эпизод Dad's Army , после его первоначальной трансляции на BBC One в октябре 1969 года и повтора в мае 1970 года, сохранился только как 16-миллиметровая черно-белая телезапись , которая была перенесена с оригинальной цветной видеокассеты до того, как эта лента была стерта и повторно использована по соображениям стоимости. В 2007 году Джеймс Инселл, специалист по сохранению в Архиве BBC , основал Рабочую группу по восстановлению цвета , а в 2008 году для восстановления цвета эпизода была использована новая методика , разработанная ее членом Ричардом Расселом . [1]
Техника основана на том факте, что некоторые черно-белые кинозаписи содержат исходный подноситель цвета PAL , записанный на каждом кадре пленки в виде узора из мелких «хроматических точек», и программное обеспечение способно декодировать их обратно в цвет. Этот процесс полностью отличается от искусственной техники окрашивания, которая применялась к некоторым черно-белым фильмам в 1980-х годах – The Guardian описал новый процесс дескремблирования группы как «похожий на превращение омлета обратно в яйцо». [2]
После ремастеринга с высококачественной звуковой дорожкой [3] полученная восстановленная копия была максимально приближена к исходной записи эпизода и теперь хранится как официальная архивная копия BBC [4] — она была снова показана в цвете впервые с 1970 года в субботу 13 декабря 2008 года на канале BBC Two [5] и была включена в выпуск DVD под названием «Пропавшие эпизоды».