Восточно-армянский ( армянский : Արևելահայերեն , латинизированный : Arevelahayeren ) — одна из двух стандартизированных форм современного армянского языка , другая — западноармянский . Эти два стандарта образуют плюрицентрический язык .
На восточноармянском языке говорят в Армении , России , а также в Грузии , а также в армянской общине Ирана . Хотя восточноармянский язык, на котором говорят армяне в Армении и иранские армяне, схож, существуют различия в произношении с разными перегибами. [2] У армян из Ирана также есть некоторые уникальные для них слова. Из-за миграции носителей из Армении и Ирана в армянскую диаспору , диалект сейчас очень распространен в странах и регионах, где использовался только западноармянский язык . Восточный армянский язык основан на ереванском диалекте .
Восточноармянский язык по большей части понятен образованным или грамотным пользователям западноармянского языка – и наоборот. И наоборот, полуграмотные или неграмотные пользователи нижних регистров одного из вариантов могут испытывать трудности с пониманием другого.
Официальным языком, согласно закону, Армении является неуказанный «армянский». [3] Однако на практике восточный армянский язык де-факто является повседневным общим языком Армении. Например, коммерческие переводы обычно выполняются на восточноармянский язык.
До 2018 года оба сорта имели один и тот же код ISO 639-3 : хе. Однако 23 января 2018 года в ISO 639-3 был добавлен код специально для западноармянского языка: hyw. (Предыдущий код ISO 639-1 был hy .)
Армянская Википедия преимущественно состоит из восточноармянского контента. В результате внесения поправки в ISO 639-3 была одобрена кампания по созданию отдельной Википедии для западноармянского языка. Это привело к созданию отдельных сайтов Википедии для восточноармянского и западноармянского языков.
В восточноармянском языке шесть гласных монофтонгов.
Это восточно-армянская система согласных, в которой используются символы Международного фонетического алфавита (IPA), за которыми в скобках следует соответствующая армянская буква.
Фонология восточноармянского языка сохраняет классическое армянское трехстороннее различие в патрубках и аффрикатах: звонкий, глухой и придыхательный. Сравните это с фонологией западноармянского языка , в котором сохранилось только двустороннее различие: звонкое и наддувное. ( Подробнее см. в статье « Отличия фонологии от классического армянского языка в западноармянском языке ».)
Некоторые восточноармянские слова содержат звонкие стоп-буквы, произносимые как глухие придыхательные остановки, например, западноармянский . Например, թագավոր (король) — это [tʰɑ kʰ ɑˈvɔɾ] , а не [tʰɑ ɡ ɑˈvɔɾ] ; другие примеры: ձիգ ( [d͡zikʰ] ), ձագ ( [d͡zɑkʰ] ), կարգ ( [kɑɾkʰ] ), դադար ( [dɑˈtʰɑɾ] ), վարագույր ( [vɑɾɑˈk) ʰujɾ] ).
Восточноармянский язык написан с использованием либо традиционной армянской орфографии , либо реформатской армянской орфографии . Спорная реформированная орфография была разработана в 1920-х годах в Советской Армении и сегодня широко используется носителями восточноармянского языка в Армении , а также представителями диаспоры, выходцами из Армении. Носители восточноармянского языка в Иране продолжают использовать традиционную орфографию. Тем не менее, произведения любой формы взаимно понятны, поскольку разница между двумя орфографиями невелика.
Армянский язык имеет телевизионное отличие : դու , քո , քեզ используется неофициально и пишется с заглавной буквы Դուք , Ձեր , Ձեզ в качестве вежливых форм.
Восточноармянские существительные имеют семь падежей , на один больше, чем западноармянские. Это: именительный (подлежащее), винительный (прямой объект), родительный (владение), дательный (косвенный объект), аблятивный (происхождение), творительный (средство) и местный (положение). Из семи падежей именительный и винительный падежи, с исключения одинаковы, а родительный и дательный падеж одинаковы, а это означает, что существительные в основном имеют пять различных форм падежа. Существительные в армянском языке также уменьшаются по числу (единственному и множественному числу), но не уменьшаются по роду (т. е. мужскому или женскому роду).
Склонение в армянском языке основано на том, как образуется родительный падеж. Существует несколько склонений , но наиболее употребительны два (родительный падеж в i и родительный падеж в u ):
Два примечания:
во-первых, обратите внимание, что аблятивная форма в восточноармянском языке — /-its/ , тогда как в западноармянском языке —ê :
Abl.sg WA kar ê /EA /ɡɑɾ ut͡sʰ/
Во-вторых, обратите внимание, что в западноармянском языке формы множественного числа следуют за склонением u , тогда как в восточноармянском языке формы множественного числа следуют за склонением i :
Gen.pl WA kariner u /EA /ɡɑɾinɛˈɾi/
Как и в некоторых других языках, например в английском, в армянском есть определённые и неопределённые артикли. Неопределенный артикль в восточноармянском языке — /mi/ , который предшествует существительному:
mi ɡiɾkʰ («книга», Nom.sg), /mi ɡɾkʰi/ («книги», Gen.sg)
Определенный артикль представляет собой суффикс, присоединенный к существительному, и может иметь одну из двух форм: /-ə/ или /-n/ , в зависимости от того, является ли последний звук гласным или согласным, и начинается ли следующее слово с гласная или согласная:
/mɑɾdə/ («человек», Nom.sg)
/ɡɑɾin/ («ячмень», Nom.sg)
, но:
/sɑ mɑɾdn ɛ/ («Это мужчина»)
/sɑ ɡɑɾin ɛ/ («Это ячмень')
Прилагательные в армянском языке не склоняются по падежу или числу и предшествуют существительному:
/lɑv ɡiɾkʰə/ («хорошая книга», Nom.sg)
/lɑv ɡɾkʰi/ («хорошая книга», Gen.sg)
Глаголы в армянском языке основаны на двух основных сериях форм: «настоящей» форме и «несовершенной» форме. От этого образуются все остальные времена и наклонения с различными частицами и конструкциями. Существует третья форма — претерит, который в армянском языке является самостоятельным временем и не принимает никаких других частиц или конструкций. (Для получения более подробной информации см. также Армянские глаголы и таблицу восточноармянских глаголов .)
Настоящее время в восточноармянском языке основано на двух спряжениях ( а, е ). В восточноармянском языке отдельные спряжения e и i слились в e .
Настоящее время (как мы его знаем в английском языке) образуется путем добавления настоящего времени линель после формы причастия настоящего глагола:
/jɛs kɑɾdum ɛm ɡiɾkʰə/ (Я читаю книгу)
/jɛs siɾum ɛm ɑjd ɡiɾkʰə/ (Мне нравится эта книга)
Восточноармянские онлайн-словари