stringtranslate.com

Восточный Мин

Восточно-миньский или минь-дун ( традиционный китайский :閩東語; упрощенный китайский :闽东语; пиньинь : Mǐndōngyǔ , фучжоуский романизированный : Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ ) — ветвь группы минь китайских языков Китая. Престижная форма и наиболее часто цитируемая представительная форма — диалект Фучжоу , речь столицы провинции Фуцзянь . [8]

Географическое распределение

Фуцзянь и окрестности

Восточно-миньские вариации в основном распространены в восточном регионе Фуцзянь , в городах Фучжоу и Ниндэ и около них . Сюда входят традиционные Десять уездов Фучжоу ( китайский :福州十邑; пиньинь : Fúzhōu Shí Yì ; фучжоу романизированный : Hók-ciŭ Sĕk Ék ), регион, который состоит из современных Пиннань , Гутянь , Лоюань , Миньцин , Ляньцзян , Чанлэ , Миньхоу , Юнтай , Фуцин и Пинтань , а также городской район Фучжоу. [9] [10]

Он также широко распространен как первый язык островов Мацзу, контролируемых Тайванем . Исторически восточноминьские диалекты островов Мацзу рассматривались как часть диалекта Ляньцзян. Создание Китайской Народной Республики в 1949 году отделило острова Мацзу от остальной части провинции Фуцзянь, и поскольку коммуникации между КР и КНР были прерваны, была установлена ​​особая идентичность островов Мацзу. Таким образом, диалекты восточноминьского диалекта островов Мацзу стали рассматриваться как диалект Мацзу . [11]

Кроме того, жители Тайшуня и Цаннаня к северу от Фуцзяня в Чжэцзяне также говорят на восточноминьских диалектах. [12] К югу от Фуцзяня, в уезде Чжуншань , Гуандун, диалекты, классифицируемые как восточноминьские, также используются в городах Дачун , Шаси и Наньлан . [13] [14]

Восточно-миньский диалект в целом сосуществует со стандартным китайским языком во всех этих областях. В Китайской Республике диалект Мацу официально признан в качестве установленного законом языка для транспортных объявлений на островах Мацу. [15] В Фучжоу есть радио, доступное на местном диалекте, а метро Фучжоу официально использует наряду со стандартным китайским и английским в своих объявлениях. [16]

Соединенные Штаты

Поскольку прибрежная зона Фуцзянь была исторической родиной большой всемирной диаспоры зарубежных китайцев , разновидности восточного минь также можно найти по всему миру, особенно в их китайских кварталах . Города с высокой концентрацией таких иммигрантов включают Нью-Йорк, [17] особенно Литл-Фучжоу , Манхэттен, Сансет-Парк, Бруклин и Флашинг, Квинс .

Европа

Носители восточноминьского диалекта также встречаются в различных китайских кварталах Европы, включая Лондон, Париж и город Прато в Италии. [18] В Соединенном Королевстве большая часть британской китайской общины состоит из мигрантов, приезжающих из районов Фуцзянь, говорящих на восточноминьском диалекте, [19] [20] [21] в основном из сельских районов Фуцина и Чанлэ . [22] [23] [24] В Испании носители восточноминьского диалекта из Фуцина и Чанлэ также распространены, уступая по численности более доминирующей общине Чжэцзян, которая говорит на диалектах южного у, таких как вэньчжоуский . [25] [26]

Япония и Малайзия

Китайские общины в Икебукуро , Токио [27] , а также в Сибу , Саравак , Малайзия, имеют значительное количество носителей восточного минского языка. Общины Фучжоу также можно найти в Ситиаване , Пераке и Йонгпенге , Джохоре в Западной Малайзии и в городах на реке Раджанг в Сибу, Сарикее и Бинтангоре в Восточной Малайзии. [ требуется ссылка ]

Классификация

Восточно-миньский язык произошел от прото-миньского языка , который отделился от древнекитайского языка в среднекитайский язык во время династии Хань . [28] Пан Маодин и Джерри Норман отнесли его к прибрежной ветви минь и, таким образом, он тесно связан с северно-миньским языком . [29] [28]

Норман перечисляет четыре отличительные черты развития Восточного Мина: [28]

Филиалы

Филиалы Восточного Мина

Восточный Мин условно делится на три ветви: [30]

  1. Группа языков Хоугуань (侯官片), также называемая южной подгруппой, включает в себя язык Фучжоу , язык Фуцин, диалект Чанлэ , диалект Ляньцзян и диалект островов Мацзу .
  2. Группа языков фу-нин (福寧片), также называемая северной подгруппой, включает язык нингдэ и язык фуань.
  3. Маньцзянский диалект (蠻講), на котором говорят в некоторых частях Тайшуня и Цаннаня , Вэньчжоу , Чжэцзяна.

Помимо этих трех ветвей, некоторые диалектные острова в южнокитайской провинции Гуандун были классифицированы как восточно-миньские. [31] [14] Чжуншань-минь — это группа диалектов минь, на которых говорят в уезде Чжуншань провинции Гуандун, разделенная на три ветви: диалект Лунду и диалект Наньлан относятся к восточно-миньской группе, в то время как диалект Саньсян относится к южно-миньской. [13] [14]

Фонология

Группа восточно-минь имеет фонологию, которая особенно отличается от других разновидностей китайского языка. За исключением диалекта маньцзян , группы хоугуань и фунин схожи по количеству инициалей, при этом в диалекте фуань их 17, на две больше, чем в диалекте фучжоу, дополнениями являются /w/ и /j/ или /ɰ/ как отдельные фонемы (гортанная смычка является общей для обоих, но исключена из этого подсчета). С другой стороны, диалект маньцзян подвергся влиянию диалектов у из чжэцзяна, и, следовательно, имеет значительно больше инициалей, чем разновидности фуцзянь.

Финалы значительно различаются между диалектами, при этом крайности представлены диалектами маньцзян с минимальным количеством в 39 отдельных финалов, а наивысшее значение имеет диалект нингдэ с 69 финалами.

Восточно-миньские вариации обычно имеют семь тонов, по традиционному счету (основанному на четырех тонах среднекитайского языка, включая входящий тон как отдельную сущность). В середине династии Цин было засвидетельствовано восемь тонов, но исторические восходящие тоны (上聲) снова объединились. [32]

Сандхи-феномены

В восточно-миньских вариантах наблюдается широкий спектр явлений сандхи. Помимо тонового сандхи , общего для многих вариантов китайского языка, также наблюдается ассимиляция согласных [33] и чередование гласных (например, напряжение рифмы).

Тон сандхи в восточно-миньских диалектах может быть регрессивным (когда последний слог влияет на произношение предыдущих), прогрессивным (когда более ранние слоги влияют на более поздние) или взаимным (когда оба или все слоги изменяются). Правила, как правило, довольно сложны.

Начальная ассимиляция согласных обычно прогрессивна и может создавать новые фонемы, которые не являются фонематически контрастными в начальной позиции, но контрастируют в средней позиции. Например, в диалекте Фучжоу фонема /β/ может возникнуть из /pʰ/ или /p/ в интервокальной среде. [34] [35]

Многие разновидности также демонстрируют регрессивную ассимиляцию согласных, например, в том, как конечный носовой согласный, обычно имеющий значение цитаты /ŋ/ , ассимилируется с местом артикуляции следующего согласного. Например, отрицательное наречие диалекта Фучжоу, часто записываемое伓, обычно транскрибируется в Bàng-uâ-cê как n̂g /ŋ/ , но оно также может появляться как /m/ перед губными согласными и как /n/ перед зубными согласными. В этом случае, поскольку происходят как регрессивные, так и прогрессивные процессы ассимиляции, это можно описать как взаимную ассимиляцию, приводящую к одному носовому согласному. [35]

Смотрите также

Примечания

  1. ↑ Считается, что миньский язык отделился от древнекитайского, а не от среднекитайского, как другие разновидности китайского языка. [2] [3] [4]

Ссылки

  1. ^ Восточный Мин в Ethnologue (27-е изд., 2024)Значок закрытого доступа
  2. ↑ Мэй, Цу-линь (1970), «Тоны и просодия в среднекитайском языке и происхождение восходящего тона», Гарвардский журнал азиатских исследований , 30 : 86–110, JSTOR  2718766
  3. ^ Пуллибланк, Эдвин Г. (1984), Средний китайский: исследование исторической фонологии , Ванкувер: Издательство Университета Британской Колумбии, стр. 3, ISBN 978-0-774-80192-8
  4. ^ Хаммарстрём, Харальд ; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин ; Банк, Себастьян (2023-07-10). "Min". Glottolog . Лейпциг: Институт эволюционной антропологии общества Макса Планка . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . Архивировано из оригинала 13.10.2023 . Получено 13.10.2023 .
  5. ^ 本土語言納中小學必修 潘文忠:將按語發法實施(на китайском языке)
  6. ^ "國家語言發展法 第二條" .
  7. ^ 大眾運輸工具播音語言平等保障法
  8. ^ Ли Жулонг (李如龙) (1994). Переводчик Google(на китайском языке) (Ред. 1-е изд.). Фучжоу: Fujian People's Press. стр. 1. ISBN 7211023546.
  9. ^ "关于福州十邑" . Mindu Online (на китайском языке) . Проверено 11 октября 2023 г.
  10. ^ Сим, Мишель Цзя Эн (2022). Очерк грамматики сингапурского Фучжоу (магистерская диссертация). Сингапур: Наньянский технологический университет. doi : 10.32657/10356/155961 . S2CID  247931980.[ нужен лучший источник ]
  11. ^ Линь, Шэн-Чан (13.09.2021). «На грани государственного контроля: создание «островов Мацу»». Taiwan Insight . Программа исследований Тайваня Ноттингемского университета . Получено 21.05.2023 .
  12. ↑ Чжэн, Вэй (25 января 2015 г.). 論前齶音聲母j-的唇齒化音變(PDF) . Бюллетень китайской лингвистики (на китайском языке). 8 (2): 195–213. дои : 10.1163/2405478X-00802003. ISSN  2405-478X . Проверено 11 октября 2023 г.
  13. ^ ab Bodman, Nicholas C. (1984). «Диалект Намлонга, северный минский диалект в Чжуншаньсяне и влияние кантонского диалекта на его лексику и фонологию». Журнал китайских исследований Цинхуа . 14 (1): 1–19.
  14. ^ abc Bodman, Nicholas C. (1985). Acson, Veneeta; Leed, Richard L. (ред.). The Reflexes of Initial Nasals in Proto-Southern Min-Hingua . Oceanic Linguistics Special Publications. Vol. 20. University of Hawaii Press. pp. 2–20. ISBN 978-0-8248-0992-8. JSTOR  20006706.
  15. ^ "大眾運輸工具播音語言平等保障法§6-全國法規資料庫" . Law.moj.gov.tw (на китайском языке). 全國法規資料庫. Проверено 12 октября 2023 г.
  16. ^ Чжэн Цзин (郑靓). "乡音报站"女神"郭铃：唱响福州地铁好声音 -东南网-福建官方新闻门户". Мин Донг Ван . Проверено 12 октября 2023 г.
  17. ^ Гест, Кеннет Дж. (2003). Бог в Чайнатауне: религия и выживание в развивающемся иммигрантском сообществе Нью-Йорка . New York University Press. стр. 48. ISBN 0814731546.
  18. ^ Пике, Франк. "Research Briefing 4: Transnational Communities" (PDF) . Transnational Communities Programme, Institute of Social and Cultural Anthropology, Oxford. Архивировано из оригинала (PDF) 4 марта 2016 г. . Получено 2 марта 2015 г. .
  19. ^ Ван, Данлу (31 марта 2014 г.). «Профессия или страсть?: Преподавание китайского языка в дополнительных школах Лондона». London Review of Education . 12 : 34–49. doi : 10.18546/LRE.12.1.05 . ISSN  1474-8460. S2CID  151552619.
  20. ^ Луо, Сиюй; Гэдд, Дэвид; Брод, Роуз (май 2023 г.). «Криминализация и эксплуатация нелегальных китайских рабочих-мигрантов в Соединенном Королевстве». Европейский журнал криминологии . 20 (3): 1016–1036. doi : 10.1177/14773708221132889. S2CID  255079151.
  21. ^ Пике, Франк Н. «Последние тенденции в китайской миграции в Европу: миграция из Фуцзянь в перспективе» (PDF) . Получено 11 октября 2023 г.
  22. ^ Луо, Сиюй. «Китайские рабочие-мигранты без статуса в Великобритании: нелегальная миграция и эксплуатация труда» (PDF) . Получено 10 октября 2023 г.
  23. ^ У, Янь; Ван, Синьюэ. «Гендерное активное гражданское участие: опыт китайских иммигрантов в Европе» (PDF) . Университет Ольденбурга . Получено 10 октября 2023 г. .
  24. ^ Линь, Шэн; Бакс, Трент (декабрь 2009 г.). «Нерегулярная эмиграция из Фучжоу: сельская перспектива». Asian and Pacific Migration Journal . 18 (4): 539–551. doi : 10.1177/011719680901800405. S2CID  153457798. Получено 10 октября 2023 г.
  25. ^ Лю, Тин (2022). «Автоматический перевод на китайских торговых площадках Каталонии: una Herramienta Para Eliminar La Barrera linguística» (PDF) . Проверено 11 октября 2023 г.
  26. ^ Ма, Цзе. «Из Китая в Испанию. Китайские иммигранты с антропологической точки зрения» (PDF) . Получено 11 октября 2023 г.
  27. ^ Вонг, Бернард П.; Чи-Бенг, Тан, ред. (2013). Чайнатауны по всему миру: позолоченные гетто, этнополисы и культурная диаспора . Brill. стр. 251. ISBN 978-9004255906.
  28. ^ abcd Норман, Джерри (1991). «Миньские диалекты в исторической перспективе». Серия монографий «Журнал китайской лингвистики» (3): 323–358. ISSN  2409-2878. JSTOR  23827042.
  29. ^ Пан Маодин (潘茂鼎); Ли Жулун (李如龍); Лян Юйчжан (梁玉璋); Чжан Шэнъюй (張盛裕); Чэнь Чжантай (陳章太) (1963). 福建漢語方言分區略說. Чжунго Ювэнь (6): 475–495.
  30. ^ Курпаска, Мария (2010). Китайский язык(и): взгляд сквозь призму большого словаря современных китайских диалектов . Берлин: De Gruyter Mouton. С. 71. ISBN 9783110219142.
  31. ^ Бодман, Николас К. (1984). «Диалект Намлонга, северный минский диалект в Чжуншаньсяне и влияние кантонского диалекта на его лексику и фонологию». Журнал китайских исследований Цин Хуа . 14 (1): 1–19.
  32. ^ 李, 含茹. «苍南蛮话语音研究--《复旦大学》年硕士论文, 2009». CDMD.cnki.com.cn. ​Архивировано из оригинала 14 апреля 2021 г. Проверено 12 марта 2019 г.
  33. ^ Юань, Бися; Ван, Ичжи (2013). «О первоначальной ассимиляции восточноминьских диалектов в провинции Фуцзянь — 《Диалект》2013年01期». Диалект . Архивировано из оригинала 26 марта 2023 года . Получено 9 сентября 2019 года .
  34. ^ Ян, Чинг-Ю Хелен (2015). «Синхронный взгляд на мутации согласных в диалекте Фучжоу» (PDF) . University System of Taiwan Working Papers in Linguistics . 8 . Архивировано из оригинала (PDF) 2020-06-08 . Получено 2019-09-09 .
  35. ^ ab Li, Zhuqing (2002). Фонология и грамматика Фучжоу . Спрингфилд, Вирджиния: Dunwoody Press. ISBN 9781881265931.

Дальнейшее чтение

Издание Миндонг Википедии , свободной энциклопедии
В Wikivoyage есть разговорник Миндонга .