stringtranslate.com

Желаниеведение!

« Wishology! » — трилогия телевизионных фильмов, выступающая в качестве девятого специального выпуска анимационного телесериала «Волшебные покровители ». Первая часть трилогии, «Большое начало», первоначально вышла в эфир на кабельном канале Nickelodeon в США 1 мая 2009 года; вторая часть, «Захватывающая середина», вышла в эфир 2 мая; и последняя из трех частей, «Финальная концовка», вышла в эфир 3 мая. Трилогия была написана Кевином Салливаном, Скоттом Феллоузом и создателем сериала Бутчем Хартманом , который также был режиссером. Согласно рейтингам Nielsen , первую и третью части трилогии посмотрели 4 миллиона человек, в то время как ее вторая часть собрала 3,6 миллиона зрителей. Критики неоднозначно отреагировали на то, как трехмерные объекты взаимодействуют посредством компьютерной анимации с обычными двухмерными художественными работами сериала в трилогии. Композитор Гай Мун , работавший над серией, в 2010 году получил премию «Энни» за свою музыку к первой части трилогии.

Wishology! сосредотачивается на главном герое шоу, 10-летнем Тимми Тернере , его крестных феях Космо и Ванде , и его крестном брате-фее Пуфе , все из которых исполняют желания Тимми. Роботы, известные как Eliminators, появляются в родном городе Тимми, Диммсдейле, чтобы уничтожить « избранного », самого Тимми. Йорген фон Стрэнгл , нелетающий генерал фей, который использует огромную палочку, отводит его в Пещеру Судьбы, пещеру, которая содержит пророчества для «избранного». Пещера расположена в Мире Фей, месте, которое находится на облаке в космосе и соединено с Землей радужным мостом. Йорген объясняет легенду, начертанную на стене пещеры, о древних воинах-феях, которые сражались с Eliminators и их хозяином, гигантской черной дырой под названием Тьма . Чтобы победить Тьму и Ликвидаторов, Тимми должен найти и использовать три особые палочки: белую палочку, ветряную палочку и ледяную палочку.

Помимо основного состава, в трилогии представлены гостевые выступления, в частности, Гэри Энтони Стерджис , который озвучивает Ликвидатора, позже ставшего Разрушителем. Джин Симмонс и Пол Стэнли из рок-группы Kiss , которые служат защитниками белой палочки. Патрик Уорбертон озвучивает агентов Военного исследовательского центра внеземных исследований (сокращенно MERF), а Брендан Фрейзер озвучивает Турбо Грома , воина, который считает себя истинным избранным. Помимо культурных отсылок к различным медиа, Wishology содержит пародии на фэнтези и научно-фантастические фильмы: Матрица , Властелин колец , Гарри Поттер , Терминатор , Люди в черном , Назад в будущее и Звездные войны .

Сюжет

«Большое начало»

Тимми загадывает желание сняться в своей собственной трилогии фильмов (пародии на Матрицу , Властелина колец и Гарри Поттера , несмотря на то, что Гарри Поттер не является трилогией). Его прерывает Йорген, который забирает его крестных фей и отправляет Тимми домой. Когда он приходит туда, родители Тимми и школьные друзья не помнят его, и появляется Элиминатор после того, как Тимми кричит свое собственное имя. В переулке Элиминатор проецирует космический вихрь через свой рот, чтобы засосать Тимми. Йорген спасает его, и они вдвоем уезжают на волшебном мотоцикле. Элиминатор летит в воздухе, но Йорген опускает двигатель, волшебная палочка светится и телепортируется в Волшебный мир, он исчезает, оставляя за собой огненный след (в отсылке к Назад в будущее ). Они прибывают в Волшебный мир. Тем временем феи спрятаны в виде жвачек внутри бара на остановке грузовиков Йоргеном. После того, как ребенок выдул его в пузырь, Космо улетает, забрав с собой Ванду и Пуфа. Остальные феи используют метод Космо в качестве своего плана побега.

В Пещере Судьбы Йорген объясняет Тимми пророчество о пещере, где в древние времена воины-феи, представленные звездами в космосе, сражались и уничтожили космическое существо, известное как Тьма, с помощью света. Древние феи также спрятали могущественную белую палочку, которую должен найти и завладеть избранный, Тимми Тернер. Когда звезды в космосе исчезают, а Тьма приближается, Тимми возвращается на Землю и выслеживает своих крестных в Лас-Вегасе , где проводится Средневековый рок-фестиваль (MARF). На MARF выступает рок-группа Kiss , которая открывает Тимми, что они — Магический орден фей-рокеров (MORF), межгалактические защитники белой палочки, которая является звездообразной гитарой Эйса Фрейли . Тьма и Элиминаторы прибывают на место проведения, и феи прибывают, чтобы победить Элиминаторов, в то время как Тимми побеждает Тьму, исполняя сольный рок-музыкант на белой палочке. Затем следует празднование в Волшебном мире, где появляется Турбо Гром, человек, который должен был стать избранным (чье описание совпадает с описанием Тимми, за исключением того, что он мускулистый взрослый, и у него такие же инициалы), и забирает у Тимми белую палочку.

«Захватывающая середина»

Eliminators и The Darkness вторгаются в Югопотамию — планету, на которой обитают инопланетяне, похожие на кальмаров, называемые югопотамцами, — и крадут «fake-i-fiers», пояса, которые позволяют пользователям превращаться в кого угодно. Югопотамский принц Марк Чанг отправляется на Землю. Тем временем в Fairyworld Тимми и Космо смотрят фильм Тимми Тернера «Избранный». Марк прибывает и сообщает Тимми, что The Darkness вернулась, и группа обнаруживает, что есть вторая часть пророчества о пещере: Тимми должен найти ветряную палочку, расположенную на Голубой Луне. Тимми и Марк телепортируются обратно в Диммсдейл, только чтобы обнаружить, что родители и друзья Тимми теперь — замаскированные Eliminators. Поскольку его настоящие родители и друзья были похищены Eliminators, Тимми ищет помощи у людей, которые его ненавидят: мистера Крокера, Dark Laser и Вики. Отложив свои разногласия в сторону, все сотрудничают и садятся в капсулу смерти Темного Лазера и отправляются в космос (в пародии на Звездные войны Эпизод IV: Новая надежда ). Во время остановки на планете Фригидариум инопланетяне внутри кантины являются Ликвидаторами, которые отправляют врагов Тимми в тюрьму Абракатрас в Волшебном мире. Турбо Гром спасает Тимми и Марка с оскверняющей планеты, и трое в конечном итоге прибывают на Голубую Луну, где хранитель камня без усилий побеждает Турбо Грома, когда тот пытается силой отобрать ветряную палочку, и дарует ее Тимми, которого он называет истинным избранником за его сострадание и бескорыстные намерения.

Тем временем, Eliminators заключают фей в тюрьму Абракатрас и помещают друзей и семью Тимми в одну камеру с крестными родителями Тимми и Йоргеном. После того, как Пуф освобождает группу и находит палочки, Йорген отводит всех на Голубую Луну. Друзья, враги, семья и феи Тимми побеждают Eliminators с помощью объединенной магической атаки и воссоединяются с Тимми, которая прерывается, когда Тьма пытается его поглотить. Ветряная палочка не производит никакого эффекта, и Тимми понимает, что у него нет другого выбора, поэтому он жертвует собой во Тьме, но Космо говорит Тимми, что он бы полностью отступил и увидел так называемую знаменитую сцену, бросает наполненный конфетами динамит во Тьму, в которую он его поместил, и создает мощный взрыв после поцелуя со своей давней любовью Трикси , оставляя остальных скорбеть.

«Финальный финал»

Тимми просыпается в том, что выглядит как его спальня; на самом деле он все еще находится внутри Тьмы, и мир для него всего лишь иллюзия. Феи-крестные Тимми и Йорген приходят, чтобы спасти его, и они успешно выходят из Тьмы. Вернувшись на Землю, Ликвидатор (восставший против Тьмы) использует палочку Йоргена, чтобы отправить друзей и семью Тимми в Тьму. Агенты Военного внеземного исследовательского центра (MERF) запускают ряд военного оружия в Ликвидатора, но он поглощает боеприпасы и превращается в более мощную версию, Деструктинатора. Он окружает Землю стальным корпусом, который превращает агентов MERF в его приспешников. Они закладывают взрывчатку внутри Земли и дают Деструктинатору дистанционный детонатор.

Тимми и его феи возвращаются на Голубую Луну через спасательную капсулу MERF, чтобы забрать ветряную палочку. Он находит ослабленного Турбо Грома, который раскрывает свое происхождение. Его родной мир Турбо Мир был захвачен Тьмой, которая впоследствии поглотила планету после неудачной попытки планеты уничтожить ее. Затем он показывает, что ветряная палочка открывается только под секретной пещерой, в которой находятся волшебные палочки и последняя часть пророчества пещеры: найти ледяную палочку. Группа возвращается в Волшебный Мир с палочками, чтобы освободить заключенных фей, прежде чем все вернутся на Землю. Феи прибывают и используют свою магию, чтобы снять металлическую оболочку Земли. Тимми отправляется в космос с Деструктинатором, следующим за ним; Деструктинатор нападает на него, что отправляет его обратно на Землю, в ее северный полярный регион. После того, как Тимми обманом заставляет Деструктинатора вдохнуть взрывчатку , он показывает, что украл у него удаленный детонатор в космосе и использует его, чтобы уничтожить его.

Белый медведь — хранитель ледяной палочки — поднимает ледяную палочку из-под океана. Все призывают Тимми уничтожить Тьму, но он отказывается. Тимми понимает, что каждый раз, когда Тьма нападает, это происходит только из самообороны. Тимми заставляет фей добавить ледяную палочку на каждую планету Солнечной системы . Вместе с белой палочкой в ​​Мире фей ледяные палочки создают небесную улыбку, которая проецирует свой свет на Тьму. Улыбка превращает ее в яркое солнце, Доброту, и Тимми приходит к выводу, что Тьма просто искала друга. Группа возвращается в Диммсдейл, где Элиминатор, которого Космо окрестила «Обнимателем», падает перед ними и выплевывает всех, кого засосало. Все веселятся в Волшебном мире и празднуют достижение избранного, хотя Йорген сообщает Тимми, что он сотрет воспоминания его друзей, врагов и семьи о событиях, когда вечеринка закончится. Тимми, уже поняв это, заявляет, что он просто счастлив, что ему не нужно искать больше палочек.

Производство

Бутч Хартман на Comic Con 2009 в Сан-Диего сидит за пультом и улыбается.
Создатель сериала Бутч Хартман написал трилогию совместно со Скоттом Феллоузом и Кевином Салливаном.

Создатель и исполнительный продюсер сериала Бутч Хартман написал Wishology вместе с главным сценаристом и исполнительным продюсером Скоттом Феллоузом и сценаристом Кевином Салливаном, который присоединился к сериалу, начиная с пятого сезона . [2] Гэри Конрад, который снял несколько эпизодов сериала со второго сезона , был режиссером Wishology . [3] [4] Композитор Гай Мун , который работал над музыкой для The Fairly OddParents с момента его создания, написал музыку. [5] Как и все предыдущие эпизоды сериала, Wishology был создан в виде рисованной анимации, смешанной с компьютерной анимацией, студиями Frederator и Billionfold для Nickelodeon. [6] Согласно интервью с Хартманом для Toon Zone, на создание трилогии потребовалось 18 месяцев. [7]

Первоначально планировалось транслировать Wishology на Nickelodeon в течение трёх пятниц подряд, начиная с 1 мая 2009 года. [6] [8] В конце концов, Nickelodeon решил показывать специальные выпуски с 8:00 до 9:00 вечера, с пятницы по воскресенье, с 1 по 3 мая, и рекламировался как «Wishology Weekend». [9] [10] [11] [12] Два года спустя, Wishology был выпущен на DVD как эксклюзив Amazon по запросу , содержащий все три части, 3 июня 2011 года. [13]

Кастинг

В актерский состав Wishology входят все главные герои The Fairly OddParents . Тимми Тернер и Пуф озвучены Тарой Стронг. Космо, Йорген фон Стрэнгл и мистер Тернер озвучены Дараном Норрисом. Ванду и миссис Тернер озвучивает Сюзанна Блейксли. Грей ДеЛайл озвучивает няню Тимми, Вики . Дионн Куан озвучивает Трикси Танг. Джейсон Марсден и Гэри Лерой Грей озвучивают друзей Тимми, Честера МакБэдБэта и Эй Джей соответственно. Школьного учителя Тимми, мистера Дензела Крокера , который одержим идеей доказать реальность фей, озвучивает Карлос Алазраки . [4]

Группа Kiss выступает на концерте Sauna Open Air 2010 в Тампере, Финляндия, в рамках своего тура Sonic Boom Over Europe.
Рок-группа Kiss появилась в качестве гостя в Wishology . Джин Симмонс (слева) и Пол Стэнли (в центре) озвучили персонажей.

Рок-группа Kiss появилась в качестве гостя в трилогии. Группа играет роль галактических хранителей белой палочки в «The Big Beginning» и появляется в эпизодической роли в «The Final Ending». Однако только двое из четырёх участников группы — Джин Симмонс и Пол Стэнли — озвучили свои персонажи Kiss, «Демон» и «Звездное дитя» соответственно. [9] [14] [15] [16] Хартман и Феллоуз предложили идею рок-группы в сюжетной линии, где группа охраняет белую палочку, которую ищет Тимми. Первоначально сценаристы не планировали включать Kiss в Wishology . Вместо этого они изначально планировали создать рок-группу «Smooch» с её участниками с макияжем в форме сердец на лицах, как намек на оригинальную группу Kiss. Тем не менее, они запросили и получили разрешение от Джина Симмонса на использование Kiss, нарисованных в виде анимированных двумерных фигур, чтобы вписаться в привычный облик сериала. Wishology представляет исполнение песни Kiss " Rock and Roll All Nite ", которая звучит ближе к концу "The Big Beginning", во время концертной вечеринки в Fairy World. [17]

В дополнение к основному составу и Kiss, Wishology показывает и других приглашенных актеров. Актер Гэри Стерджис приглашен в качестве главного вышибалы. Ди Брэдли Бейкер приглашен в качестве главного злодея трилогии, Тьмы. Актер Патрик Уорбертон приглашен в качестве агентов MERF, а Брендан Фрейзер приглашен в качестве Турбо Грома. [4] [6] Повторяющиеся актеры озвучивания Джим Уорд , Кевин Майкл Ричардсон и Роб Полсен повторяют свои роли репортера новостей Диммсдейла Чета Убетчи , космического злодея Темного Лазера и друга Тимми Тернера, Марка Чанга , соответственно. [18] [19]

Культурные ссылки

В начале первого эпизода Wishology включает ссылки на три недавних фильма: «Матрица» , «Властелин колец » и «Гарри Поттер» . [6] [8] [14] [20] [21] Во время сцены в «Большом начале», которая содержит ссылку на «Назад в будущее» , где Тимми Тернер и Йорген фон Стрэнгл на волшебном мотоцикле гонятся с Элиминаторами. На протяжении всего путешествия Тимми в космосе с Марком и врагами Тимми в «Захватывающей средней части» и в начале «Финальной концовки», Wishology фокусирует свои медиа-отсылки на серии фильмов Джорджа Лукаса «Звездные войны » . [9] Wishology содержит ряд других культурных отсылок. Ближе к концу сольного рок-выступления Тимми в MARF Джин Симмонс замечает длинный язык Тимми, когда Тимми облизывает гитару, что является данью уважения собственному длинному языку Симмонса. [17]

Прием

Согласно рейтингам Nielsen , Wishology получил 4,012 миллиона зрителей за «Большое начало», около 3,6 миллиона зрителей за «Захватывающую середину» и 4,071 миллиона зрителей за свою последнюю ночь, «Финальную концовку». [22] [23] «Финальная концовка» и «Большая начало» заняли двенадцатое и тринадцатое место в общем зачете соответственно в списке двадцати лучших телевизионных шоу на кабельном канале за неделю, закончившуюся 3 мая 2009 года. [22] «Волшебные покровители » стали самым рейтинговым сериалом кабельного канала в ту пятницу после «Большого начала». [22] Однако «Захватывающая середина» была возглавлена ​​подростковым ситкомом и драматическим сериалом Jonas , премьера которого состоялась одновременно на канале Disney . [22] [23] [24] «Финальная концовка» заняла третье место в воскресенье вечером. [22] Рейтинги трилогии были самыми высокими для Fairly OddParents с момента его предыдущего специального выпуска. Fairly OddBaby , который достиг 8,809 миллионов зрителей во время своей премьеры и занял самое высокое место в двадцатке лучших кабельных сетевых шоу за неделю, закончившуюся 24 февраля 2008 года. [25] Wishology остается вторым по рейтингу специальным выпуском с точки зрения количества зрителей с момента премьеры следующего специального выпуска, A Fairly Odd Movie: Grow Up, Timmy Turner!, телевизионной адаптации с живыми актерами того же сериала, которая привлекла 5,8 миллионов зрителей в своем первоначальном эфире 9 июля 2011 года. [26] Композитор Гай Мун выиграл премию Энни за свою музыку в «The Big Beginning» в «Индивидуальной категории достижений» «Музыка в телевизионной постановке» 6 февраля 2010 года. [5] [27] [28]

Wishology получил неоднозначные отзывы критиков. Эйлин Круз из Toon Zone в основном похвалила его. В частности, она отмечает, что ему «удаётся оставаться в значительной степени свежим всё время для анимационного комедийного эпизода продолжительностью более двух часов». [21] Аарон Байнум из The Animation Insider, однако, дал более негативный отзыв. Он предположил, что он был лишь «умеренно развлекательным», сказав, что это «просто ещё один перенапряжённый анимационный эпос чрезмерно затянутого свойства». [29] Круз положительно прокомментировал использование в шоу смеси стандартной и компьютерной анимации ; однако она отметила, что сочетание между специальными 3D-объектами и их окружением было «не идеальным», хотя и «не отвлекающим». [21] Байнум заявил, что использование компьютерной анимации в анимационной трилогии было «довольно излишним», а её культурные пародии были «утомительными и забываемыми». [29] Хотя он находит «The Final Ending» достаточно интересным, чтобы удерживать зрителя, он также раскритиковал сериал в целом. Он сказал: «Похоже, что мультфильм больше не является эксклюзивным путешествием в постоянно меняющееся воображение одного ребенка; теперь это просто причудливое «что если». [29] Круз похвалила роль группы Kiss. ​​Она не может вспомнить слишком много других групп, которые «могли бы существовать в такой вселенной с такой преувеличенной реальностью». [21] Однако она раскритиковала озвучку Турбо Грома, посчитав ее «совершенно непривлекательной» и «отталкивающей», и поэтому «она просто не сработала для меня». [21] Байнум, однако, отнесся к персонажу более позитивно. Он отметил, что Турбо Гром был «уморительно претенциозным и корыстным», и он «в конечном итоге делает вторую главу [«Захватывающая средняя часть»] намного лучше, выступая в роли друга-врага с похожими целями». [29]

Ссылки

  1. ^ "Wishology: The Big Beginning - Flickr". 28 апреля 2009 г. Получено 11 сентября 2022 г.
  2. ^ Зайберт, Фред (2009-05-18). "Как они это сделали?". Блоги Frederator Studios. Архивировано из оригинала 2012-03-26 . Получено 2011-05-29 .
  3. ^ Зайберт, Фред (28.04.2009). "Раскадровка "Большого начала"". Блоги Frederator Studios. Архивировано из оригинала 15.08.2011 . Получено 30.05.2011 .
  4. ^ abc "The Fairly OddParents: Актерский состав и подробности". Tvguide.com . Получено 2011-07-01 .
  5. ^ ab "37-я ежегодная церемония награждения и номинации премии Annie — музыка в телевизионной постановке". Премия Annie. 2011-02-05. Архивировано из оригинала 2010-08-15 . Получено 2011-05-29 .
  6. ^ abcd "Пародии на сериал "Волшебные покровители" от Nickelodeon в Wishology". MediaFreaks. 2009-04-09. Архивировано из оригинала 2011-10-07 . Получено 2011-06-29 .
  7. The Huntsman (29 сентября 2010 г.). «Toonzone News берет интервью у Бутча Хартмана о «TUFF Puppy»». Toon Zone. Архивировано из оригинала 18 октября 2012 г. Получено 4 августа 2022 г.
  8. ^ ab McLean, Thomas J. (2009-04-09). "OddParents пародируют фильмы в Wishology". Animation Magazine. Архивировано из оригинала 2012-10-09 . Получено 2011-06-01 .
  9. ^ abc "The Fairly Oddparents: Wishology". TV Guide. Архивировано из оригинала 23 июля 2011 года . Получено 2011-05-30 .
  10. ^ Seibert, Fred (2009-04-27). "Wishology: The Big Beginning". Блоги Frederator Studios. Архивировано из оригинала 2011-08-15 . Получено 2011-05-31 .
  11. Лю, Эд (28.04.2009). "Премьера "Fairly OddParents: Wishology" состоится 1–3 мая 2009 года". Toon Zone. Архивировано из оригинала 18.10.2012 . Получено 27.05.2011 .
  12. ^ Муди, Аннемари (27.04.2009). "Nickelodeon Premieres The Fairly OddParents: Wishology Trilogy May 1, 2 и 3". Animation World Network. Архивировано из оригинала 15.05.2011 . Получено 27.05.2011 .
  13. ^ "The Fairly Oddparents – Wishology". TVShowsonDVD.com. Архивировано из оригинала 2012-10-20 . Получено 02-08-2011 .
  14. ^ ab Moody, Annemarie (2009-04-08). "Nickelodeon Wishes for OddParents Parodies". Animation World Network. Архивировано из оригинала 2011-08-14 . Получено 2011-05-28 .
  15. ^ "Kiss Get Animated in "Fairly Oddparents" Movie "Wishology"". Rolling Stone. 2009-05-01. Архивировано из оригинала 2012-03-23 . Получено 2011-05-28 .
  16. ^ «Поцелуй: участие в «Padrinhos Mágicos» Nickelodeon» (на португальском языке). Хлыстовая травма. 23 апреля 2009 г. Архивировано из оригинала 23 февраля 2013 г. Проверено 4 июня 2011 г.
  17. ^ ab Junior, Chris M. (2009-04-29). "Hartman lands Simmons, Stanley for 'OddParents'". Kiss Online. Архивировано из оригинала 2011-09-28 . Получено 2011-05-29 .
  18. ^ "The Fairly OddParents : Wishology: The Final Ending – Cast". Zap2it. Архивировано из оригинала 2012-10-09 . Получено 2011-05-29 .
  19. ^ "The Fairly OddParents: Cast". Zap2it. Архивировано из оригинала 2010-04-19 . Получено 2011-05-29 .
  20. ^ Макдоноу, Кевин (2009-05-01). "Мультфильмы и пародии изобилуют". SouthCoastToday.com. Архивировано из оригинала 2012-10-04 . Получено 2011-06-04 .
  21. ^ abcde Круз, Эйлин (01.05.2009). ""Волшебные родители: Желание" работает достаточно хорошо". Toon Zone. Архивировано из оригинала 22.07.2011 . Получено 20.05.2011 .
  22. ^ abcde Seidelman, Robert (2009-05-06). "Bulls против Celtics, WWE RAW и NCIS лидируют на кабельных шоу". TV by the Numbers. Архивировано из оригинала 2012-10-17 . Получено 2011-05-23 .
  23. ^ ab Seidelman, Robert (2009-05-04). "Jonas в среднем смотрит 4 миллиона зрителей". TV by the Numbers. Архивировано из оригинала 2010-11-14 . Получено 2011-05-30 .
  24. ^ Мартин, Дениз (2009-05-04). «Премьера «Джонаса» на канале Disney: рейтинги не подскочат». LA Times Show Tracker. Архивировано из оригинала 2024-06-14 . Получено 2011-05-30 .
  25. Seidelman, Robert (26.02.2008). «Лучшие кабельные шоу 18–24 февраля: NICK — король кабельного телевидения». TV by the Numbers. Архивировано из оригинала 14.02.2012 . Получено 05.06.2011 .
  26. ^ ""Довольно странный фильм: повзрослей, Тимми Тернер!" от Nickelodeon собрал 5,8 миллионов зрителей". The Futon Critic. 2011-07-12. Архивировано из оригинала 2012-09-13 . Получено 2011-07-12 .
  27. ^ Giardina, Carolyn (2010-10-14). «Фильм «Вверх» победил в номинации «Лучший полнометражный фильм» на церемонии вручения премии Annie Awards». The Hollywood Reporter. Архивировано из оригинала 25.09.2017 . Получено 29.05.2011 .
  28. ^ Зайберт, Фред (2010-02-08). "37th Annie Awards". Блоги Frederator Studios. Архивировано из оригинала 2012-03-26 . Получено 2011-06-04 .
  29. ^ abcd Байнум, Аарон (2009-05-01). "Wishology". Animation Insider. Архивировано из оригинала 2012-03-21 . Получено 2011-05-20 .

Внешние ссылки

Скрипты