stringtranslate.com

Конкурс песни Евровидение 1968

Конкурс песни Евровидение 1968 был 13-м выпуском ежегодного конкурса песни Евровидение . Он состоялся в Лондоне , Великобритания , после первой победы страны на конкурсе 1967 года с песней « Puppet on a String » Сэнди Шоу . Несмотря на то, что Великобритания впервые победила годом ранее, это был фактически третий раз, когда Великобритания принимала конкурс, ранее это было в 1960 и 1963 годах , оба из которых также проходили в Лондоне. Организованный Европейским вещательным союзом (EBU) и принимающей вещательной компанией British Broadcasting Corporation (BBC), конкурс прошел в Королевском Альберт-холле 6 апреля 1968 года, и был ведущей Кэти Бойл в третий раз. Примечательно, что это был также первый раз, когда конкурс транслировался в цвете.

В конкурсе приняли участие семнадцать стран, те же страны, что и в предыдущем году.

Победителем стала Испания с песней " La La La " от Massiel , написанной Мануэлем де ла Кальвой и Рамоном Аркуза. Это была первая победа Испании - и их первое место в первой пятерке - на конкурсе.

Расположение

Королевский Альберт-холл, Лондон — место проведения конкурса 1968 года.

Конкурс проводился в Королевском Альберт-Холле в Лондоне . Королевский Альберт-Холл известен тем, что принимает ведущих мировых артистов из разных жанров исполнительского искусства, спорта, церемоний награждения, ежегодных летних концертов Proms и других мероприятий с момента своего открытия в 1871 году, и стал одним из самых ценных и отличительных зданий Соединенного Королевства. Во время конкурса в 1968 году зал имел вместимость 7000 мест. [1]

Страны-участницы

Все страны, участвовавшие в 1967 году, также участвовали в 1968 году. [2]

Первоначально испанская телекомпания Televisión Española (TVE) выдвинула Жоана Мануэля Серрата для исполнения песни «La La La», но его требование петь на каталонском языке было оскорблением диктатуры франкистского государства . Поэтому Массиэль, которая была на гастролях в Мексике , была приглашена в качестве поздней замены. Всего через две недели ей пришлось спешить обратно в Испанию, выучить песню, записать ее на нескольких языках, отправиться в Париж за платьем и отправиться в Лондон на репетиции. Она спела песню на конкурсе на кастильском испанском языке с новой аранжировкой, сделанной специально для нее. В своем победном репризе она исполнила часть своей песни на английском языке в дополнение к оригинальной версии, став первым победителем, сделавшим это. [2] [3]

Возвращающиеся художники

Жирным шрифтом выделен предыдущий победитель.

Формат

В 1968 году Евровидение впервые транслировалось в цвете. [1] Странами, которые транслировали его в цвете, были Франция, Германия, Нидерланды, Норвегия, Швейцария, Швеция и Великобритания, хотя в Великобритании он транслировался в качестве биса в цвете на BBC Two на следующий день. Многие страны Восточной Европы, а также Тунис транслировали конкурс.

Перед конкурсом букмекеры были уверены в очередной победе британцев, поскольку фаворитом считался английский певец Клифф Ричард , который в то время уже доминировал в музыкальных чартах, но в итоге он уступил испанцу с разницей всего в одно очко.

Обзор конкурса

Спикеры

Каждая страна выдвинула спикера, который был ответственным за объявление голосов за свою страну по телефону. Известные спикеры на конкурсе 1968 года перечислены ниже.

Подробные результаты голосования

Из-за недоразумения со стороны ведущей Кэти Бойл сборная Швейцарии ошибочно присудила 3 ​​очка Югославии вместо 2. Член комиссии попросил повторно объявить результаты голосования за Югославию с телеканала TV Skopje .

Трансляции

Каждый участвующий вещатель должен был транслировать конкурс через свои сети. Не участвующие вещатели-члены EBU также могли транслировать конкурс как «пассивные участники». Вещатели могли отправлять комментаторов для освещения конкурса на своем родном языке и транслировать информацию об артистах и ​​песнях своим телезрителям. [14]

Известные подробности о трансляциях в каждой стране, включая конкретные вещательные станции и комментаторов, показаны в таблицах ниже. В дополнение к странам-участницам, конкурс также, как сообщается, транслировался в Тунисе, Болгарии, Чехословакии, Восточной Германии, Венгрии, Польше, Румынии и Советском Союзе через Intervision . [5] [1]

Примечания

  1. ^ От имени немецкого общественного вещательного консорциума ARD [8]
  2. ↑ Отложенная трансляция на NRK в 22:30 ( CET ) [26]
  3. ↑ Отложенная трансляция на TVE Canarias на следующий день в 22:35 ( WET ) [28]
  4. ↑ Задержанная трансляция 8 апреля в 22:30 ( CET ) [37]
  5. ↑ Повторная трансляция в цвете на BBC2 на следующий день в 16:30 ( BST ) [38] [39]
  6. ↑ Задержанная трансляция 20 апреля 1968 года в 20:30 ( CET ) [47]
  7. ↑ Задержанная трансляция 30 апреля 1968 года в 20:30 ( AST ) [52]

Ссылки

  1. ^ abc Рене-Роже (9 апреля 1968 г.). «La chanson espagnole triomphe devant 200 миллионов зрителей» [Испанская песня торжествует перед 200 миллионами зрителей]. Ла Круа (на французском языке). п. 3. ISSN  0242-6056. OCLC  1367977519.
  2. ^ ab "Евровидение-1968". EBU . Получено 16 июня 2012 г.
  3. ^ «Победители 1960-х — Что с ними случилось?». EBU . 23 июля 2011 г. Получено 20 октября 2021 г.
  4. ^ "Участники Лондона 1968". Европейский вещательный союз. Архивировано из оригинала 23 марта 2023 года . Получено 7 июля 2023 года .
  5. ^ abc Roxburgh, Gordon (2012). Песни для Европы: Соединенное Королевство на конкурсе песни Евровидение . Том первый: 1950-е и 1960-е годы. Prestatyn: Telos Publishing . С. 454–470. ISBN 978-1-84583-065-6.
  6. ^ "1968 – 13-е издание". diggiloo.net . Архивировано из оригинала 8 августа 2022 г. . Получено 7 июля 2023 г. .
  7. ^ "Подробный обзор: дирижеры в 1968 году". И дирижер это... . Получено 7 июля 2023 г. .
  8. ^ "Alle deutschen ESC-Acts und ihre Titel" [Все немецкие участники Евровидения и их песни]. www.eurovision.de (на немецком языке). ARD. Архивировано из оригинала 12 июня 2023 года . Получено 12 июня 2023 года .
  9. ^ "Final of London 1968". Европейский вещательный союз. Архивировано из оригинала 8 апреля 2021 г. Получено 8 апреля 2021 г.
  10. ^ ab "Jatkoajalla Euroviisut" [Евровидение в дополнительное время]. Helsingin Sanomat (на финском языке). Хельсинки , Финляндия. 6 апреля 1968 г. с. 37 . Проверено 23 декабря 2022 г.
  11. ^ Торссон, Лейф; Верхаге, Мартин (2006). Melodifestivalen genom tiderna : de svenska uttagningarna och internationella Finalerna [ Мелодифестивален сквозь века: шведские отборы и международный финал ] (на шведском языке). Стокгольм: Премиум Паблишинг. стр. 74–75. ISBN 91-89136-29-2.
  12. ^ "Результаты финала Лондона 1968". Европейский вещательный союз. Архивировано из оригинала 8 апреля 2021 г. Получено 8 апреля 2021 г.
  13. ^ "Eurovision Song Contest 1968 – Scoreboard". Европейский вещательный союз. Архивировано из оригинала 9 июля 2015 года . Получено 14 июня 2021 года .
  14. ^ «Правила конкурса». Европейский вещательный союз. 31 октября 2018 г. Архивировано из оригинала 4 октября 2022 г. Получено 19 декабря 2022 г.
  15. ^ «Fernsehen und Radio – Самстаг, 6 апреля» [Телевидение и радио – суббота, 6 апреля]. Burgenländische Freiheit  [de] (на немецком языке). Винер-Нойштадт , Австрия. 4 апреля 1968 г. с. 4 . Проверено 23 июня 2024 г. - из Австрийской национальной библиотеки .
  16. ^ ab "Радио-Телевидение". Люксембургское сусло (на немецком и французском языках). Люксембург , Люксембург. 5 апреля 1968 г. с. 23 . Проверено 3 января 2023 г. - из Национальной библиотеки Люксембурга .
  17. ^ "6–12 апреля. Televisiekijkers voor U..." [6–12 апреля Телезрители для вас...]. De Gazet van Aalst (на голландском языке). Алст , Бельгия. 6 апреля 1968 г. с. 8 . Проверено 22 июня 2024 г.
  18. ^ ab "Radio ja televisio" [Радио и телевидение]. Helsingin Sanomat (на финском языке). Хельсинки , Финляндия. 6 апреля 1968 г. с. 37 . Проверено 23 декабря 2022 г.
  19. ^ "Téléprevision - Самеди, 6 апреля" [ТВ-прогноз - суббота, 6 апреля]. L'Est éclair  [fr] (на французском языке). Сен-Андре-ле-Верже , Франция. 6–7 апреля 1968 г. с. 2 . Проверено 16 сентября 2024 г. - через Aube en Champagne .
  20. ^ "Радиопрограммы - Самеди 6 апреля" [Радиопрограммы - суббота, 6 апреля]. Радио-ТВ - Je vois tout (на французском языке). № 14. Лозанна , Швейцария: Héliographia SA. 4 апреля 1968 г., стр. 53–54 . Проверено 3 января 2023 г. - из цифровой библиотеки Scriptorium .
  21. ^ «Der Fernseh-Spiegel – Самстаг/Соннабенд, 6 апреля» [Телевизионное зеркало – суббота, 6 апреля]. Staufener Wochenblatt (на немецком языке). Штауфен-им-Брайсгау , Западная Германия. 29–30 марта 1968 г. с. 4 . Проверено 8 сентября 2024 г. - из университетской библиотеки Фрайбурга .
  22. ^ ab "Телевидение и радио" . The Irish Times . Дублин , Ирландия. 6 апреля 1968 г. стр. 18. Получено 22 декабря 2022 г.
  23. ↑ Грей, Кен (11 апреля 1968 г.). «Поп и ослепление» . The Irish Times . Дублин , Ирландия. стр. 12. Получено 22 декабря 2022 г.
  24. ^ "Sabato | TV | 6 aprile" [Суббота | TV | 6 апреля]. Radiocorriere TV (на итальянском языке). Т. 45, № 14. 31 марта – 6 апреля 1968 г. С. 98–99 . Получено 23 января 2023 г.
  25. ^ "Radio en tv programma" [Радио и телепрограммы]. Трау (на голландском языке). Меппель , Нидерланды. 6 апреля 1968 г. с. 4 . Проверено 3 января 2023 г. - через Delpher .
  26. ^ ab "ТВ-радио". Oppland Arbeiderblad (на норвежском языке). Йёвик , Норвегия. 6 апреля 1968 г., стр. 26–27 . Проверено 3 января 2023 г. - из Национальной библиотеки Норвегии .
  27. ^ "Boletim do Dia" [Вестник дня]. Diário de Lisboa (на португальском языке). Лиссабон , Португалия. 6 апреля 1968 г. с. 30 . Проверено 3 января 2023 г. - через Casa Comum.
  28. ^ ab "Programa para hoy" [Сегодняшняя программа]. El Eco de Canarias  [es] (на испанском языке). Лас-Пальмас , Канарские острова , Испания. 7 апреля 1968 г. с. 4 . Проверено 10 июля 2024 г. - через Университет Лас-Пальмас-де-Гран-Канария .
  29. ^ «Телевидение» (PDF) . Одиэль  [эс] (на испанском языке). Уэльва , Испания. 6 апреля 1968 г. с. 4 . Проверено 21 августа 2024 г. - через провинциальную депутацию Уэльвы .
  30. ^ "Радио и телевидение" [Радио и телевидение]. Diario de Barcelona (на испанском языке). 6 апреля 1968 г. с. 22 . Проверено 21 августа 2024 г. - из Исторического архива города Барселоны  [ок] .
  31. ^ "Скончался испанский комментатор Евровидения Хосе Мария Иньиго" . Европейский вещательный союз. 5 мая 2018 г. Архивировано из оригинала 5 мая 2018 г. . Проверено 3 января 2023 г.
  32. ^ «ТВ ⬇ я даг» [ТВ ⬇ сегодня]. Svenska Dagbladet (на шведском языке). Стокгольм , Швеция. 6 апреля 1968 г. с. 25.
  33. ^ "Punkt for punkt" [По пунктам]. Svenska Dagbladet (на шведском языке). Стокгольм , Швеция. 6 апреля 1968 г. с. 25.
  34. ^ "Фернсехен" [Телевидение]. Die Tat (на немецком языке). Цюрих , Швейцария. 6 апреля 1968 г. с. 23 . Проверено 3 января 2023 г. - через E-newspaperarchives.ch .
  35. ^ "TV – samedi 6 avril" [ТВ – суббота 6 апреля]. Радио ТВ - Je vois tout (на французском). № 14. Лозанна , Швейцария: Héliographia SA. 4 апреля 1968 г. С. 78–79 . Получено 3 января 2023 г. – через Scriptorium Digital Library .
  36. ^ «Сеттимана дал 6 аль 12 4. 1968» [Неделя с 6 по 12 4. 1968]. Эко ди Локарно (на итальянском языке). Локарно , Швейцария. 6 апреля 1968 г. с. 13 . Проверено 3 января 2023 г. - через Sistema bibliotecario ticinese  [it] .
  37. ^ ab "Programmes radio – lundi 8 avril" [Радиопрограммы – суббота 6 апреля]. Радио ТВ - Je vois tout (на французском). № 14. Лозанна , Швейцария: Héliographia SA. 4 апреля 1968 г. С. 56–57 . Получено 3 января 2023 г. – через Scriptorium Digital Library .
  38. ^ ab "Eurovision Song Contest – BBC1". Radio Times . 6 апреля 1968 г. Получено 3 января 2023 г. – через BBC Genome Project .
  39. ^ "Евровидение – BBC2". Radio Times . 6 апреля 1968 г. Получено 3 января 2023 г. – через BBC Genome Project .
  40. ^ "Eurovision Song Contest – BBC Radio 2". Radio Times . 6 апреля 1968 г. Получено 3 января 2023 г. – через BBC Genome Project .
  41. ^ "Расписание – BBC Radio 1 – 6 апреля 1968". Radio Times . 6 апреля 1968. Получено 10 января 2023 г. – через BBC Genome Project .
  42. ^ "Телевизија – Субота, 6. IV 1968. год" [Телевидение – суббота, 6 апреля 1968 г.]. Борба (на сербском языке). Белград , СР Сербия , Югославия . 6 апреля 1968 г. с. 24 . Проверено 25 мая 2024 г. - через Pretraživa digitalna biblioteka.
  43. ^ "RTV Любляна - Телевизия" [RTV Любляна - Телевидение]. Дело (на словенском языке). Любляна , СР Словения , Югославия . 6 апреля 1968 г. с. 8 . Проверено 27 октября 2024 г. - из Цифровой библиотеки Словении .
  44. ^ "Телевизия - Субота 6. трава" [Телевидение - 6 апреля]. Слободна Далмация (на сербско-хорватском языке). Сплит , СР Хорватия , Югославия . 6 апреля 1968 г. с. 8 . Проверено 3 января 2023 г.
  45. ^ «Собота, 6.4.1968» [суббота, 6.4.1968]. Тыденик Чешское телевидение . 1968 г. (на чешском языке). № 14. Прага: ОРБИС. 1 апреля 1968 г. с. 8. (может потребоваться подписка или контент может быть доступен в библиотеках)
  46. ^ «Программа 68». Чешское телевидение . Чешское телевидение. 1 августа 2018 года . Проверено 13 января 2024 г.
  47. ^ ab "Funk und Fernsehen heute". Neues Deutschland (на немецком языке). Восточный Берлин , Восточная Германия. 20 апреля 1968 года . Проверено 19 июля 2024 г. - из Берлинской государственной библиотеки .{{cite news}}: CS1 maint: url-status ( ссылка )
  48. ^ «ТВ – Сомбат IV.6» [ТВ – Суббота IV.6]. Rádió- es Televízió-újság (на венгерском языке). 1 апреля 1968 г. с. 13. Архивировано из оригинала 3 января 2023 года . Проверено 3 января 2023 г. - из MTVA Archivum .
  49. ^ «Ваше прослушивание и просмотр». Times of Malta . Биркиркара , Мальта. 6 апреля 1968 г. стр. 6.
  50. ↑ Барри, Фред (6 апреля 1968 г.). «Евровидение — сегодняшнее событие для 17 стран». Times of Malta . Биркиркара , Мальта. стр. 13.
  51. ^ "Телевизжа" [Телевидение]. Дзенник Польский (на польском языке). Краков , Польша. 6 апреля 1968 г. с. 6 . Проверено 18 марта 2024 г. - из Цифровой библиотеки Малопольского воеводства  [pl] .
  52. ^ ab "¡Lo que 200 миллионов людей восхищаются и восхищаются всей Европой!" [То, что услышали и чем восхитились 200 миллионов человек по всей Европе!]. Эль Мундо (на испанском языке). Сан-Хуан , Пуэрто-Рико. 30 апреля 1968 г. с. 25 . Проверено 17 марта 2024 г. - из Global Press Archive.
  53. ^ "ТВ – Симбата 6 апреля" [ТВ – суббота, 6 апреля]. Радио ТВ (на румынском языке). п. 15.

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме «Евровидение 1968» .

51°30′03.40″с.ш. 00°10′38.77″з.д. / 51.5009444°с.ш. 0.1774361°з.д. / 51.5009444; -0.1774361