В Гонконге в настоящее время используются три основные системы единиц измерения :
В 1976 году правительство Гонконга начало переход на метрическую систему, а с 2012 года измерения для государственных целей, такие как дорожные знаки, почти всегда проводятся в метрических единицах. Однако все три системы официально разрешены для торговли [1] , и в обществе в целом преобладает сочетание всех трех систем.
Метрическая система используется для всех официальных целей в Гонконге, однако имперская система иногда используется в неформальных ситуациях.
Наиболее часто используемыми единицами китайской системы были里( ли ),丈( цзын /чунг),尺( цен /чек),寸( цунь /чунь),分( фэнь /фан) в порядке убывания шкалы. К юридическим единицам торговли относятся только尺,寸и分, но они больше не используются в повседневной жизни, а слова尺и寸обычно понимаются как имперская мера фут ( китайский :呎) и дюйм ( китайский :吋), которые произносятся как одинаковый.
Единицы имперской системы написаны теми же основными китайскими иероглифами, что и китайская система. Чтобы различать единицы двух систем, к единицам можно добавлять префикс инь ( китайский :英) для британской имперской системы и ва ( китайский :華) для китайской системы. В письменной форме часто используются производные иероглифы с дополнительным радикалом口 слева от исходного китайского иероглифа для записи имперских единиц. Наиболее часто используемые единицы — это миля или ли ( китайский :哩), ярд или ма ( китайский :碼), фут или чек ( китайский :呎) и дюйм или цунь ( китайский :吋).
Линейки и ленты, представленные на рынке, обычно имеют двойную маркировку в сантиметрах, футах и дюймах, которые обычно используются для измерений тела.
Все современные автомобильные и железные дороги измеряются, строятся и обозначаются в метрической системе.
Все имперские знаки ограничения скорости были заменены в течение трех дней с 25 августа 1984 г. по 27 августа 1984 г. после принятия нового закона о дорожном движении, при этом в течение этих трех дней действовало временное ограничение скорости на всей территории в размере 50 км / ч, а все оставшиеся дорожные знаки были заменены в течение трех дней с 25 по 27 августа 1984 г. знаки постепенно заменялись в течение следующих 3 лет. [2]
Начиная с 2001 года знаки ограничения скорости со словом км/ч были постепенно заменены знаками, показывающими только цифры, чтобы улучшить читаемость, поскольку водители уже привыкли к метрической системе. [3] В результате знаки ограничения скорости в Гонконге теперь выглядят идентично знакам в Великобритании, но имеют другое значение.
Однако некоторые старые знаки, обозначающие двойные меры, все еще существуют, например, ограничение высоты у входа в старые здания.
Старые магистральные дороги, построенные в начале 20-го века, соединяющие Коулун и Новые территории , в том числе Касл-Пик-роуд , Тай-По-роуд , Клир-Уотер-Бэй-роуд , традиционно измерялись в милях от парома Цим Ша Цуй Стар . По пути были установлены каменные столбы , но они постепенно теряются со временем. [4] Хотя сегодня эта система больше не используется официально, она по-прежнему широко используется для описания мест на Касл-Пик-роуд , при этом китайский иероглиф 咪, являющийся фонетической транскрипцией слова «миля», используется вместо 哩 или 英里. а иногда образуют официальный адрес заведений по пути (например, адрес пляжа Кадури находится на 18¾ мили, Касл-Пик-роуд ( китайский :青山公路18¾咪)). Торговый центр CDW Building был переименован в 8½ Chinese : 8咪半после ремонта в 2016 году с учетом старых вех. [5]
Когда в 1982 году британская секция KCR была модернизирована и электрифицирована, каждые примерно 500 м были установлены вехи , показывающие расстояние от станции Хунг Хом в километрах [6] , а метки на воздушных мачтах также указаны в километрах. Сигнализация и знаки идентичны тем, которые использовались в Великобритании в то время, со знаками ограничения скорости, обозначенными желтыми цифрами, но в км/ч, а не в милях в час, как в Великобритании. [7] Все цепи на железных дорогах также указаны в километрах и метрах.
Эшелоны полета в РПИ Гонконга измеряются в футах [8] , как и в большинстве западных стран, в отличие от материкового Китая, где используются метры, а на суше отметки на картах указаны в метрах.
Все общественные беговые дорожки и бассейны построены в метрической системе мер, при этом беговые дорожки имеют круги длиной 400 м по международному стандарту, большинство бассейнов имеют длину 50 м по международному стандарту, а бассейны меньшего размера - длину 25 м.
Две ипподрома, Happy Valley Racecourse и Sha Tin Racecourse , отмечены в метрах, а забеги - в метрах.
Топологические карты, публикуемые правительством, используют справочную систему Military Grid с квадратами размером 1 х 1 км.
В Гонконге используются китайские, имперские и метрические единицы измерения веса. Выбор системы зависит от типа товаров и их происхождения. Метрика используется для всех официальных целей, например, в почтовом отделении и дорожных знаках. [9] [10] Вес и объем упакованных пищевых продуктов могут быть указаны с использованием любой из трех систем единиц. [11]
Общественные весы на мокрых рынках есть во всех трех подразделениях. Они предназначены для предотвращения нечестных действий со стороны торговцев на рынке. [12]
Традиционные гири по-прежнему являются стандартом де-факто в некоторых регионах. Например, овощи , мясо и китайские лекарства обычно измеряются в китайских единицах измерения, а некоторые фрукты обычно измеряются в имперской системе.
Драгоценные металлы ( золото , серебро и платина ) торгуются по китайской тройской весовой системе, которая отличается от других товаров.
Весы для ванной, представленные на рынке, обычно имеют двойную шкалу: кг и фунт, а электронные можно переключать между кг и фунтами. Как и в США, если используются британские единицы измерения, для измерения веса тела используется только фунт, а камни не используются. .
Стандартная коммерческая мера площади недвижимости составляет квадратные футы ( китайский :方呎, 平方呎; кантонский Йельский язык : fōng chek, pìhng fōng chek ) Имперской системы. Размер квартиры или офиса обычно по-прежнему указывается в квадратных футах. Однако квадратные метры используются в служебных целях.
Традиционными единицами площади сельскохозяйственных земель являются мау (畝, единица измерения, используемая по всему Китаю) и местный дау чун (斗種). Теоретически эти две единицы определяются по-разному: дау чунг представляет собой количество земли, которое можно засеять одним дау (斗) риса; на практике эта площадь земли примерно равна одному мау , хотя точная площадь даучунга традиционно может варьироваться в зависимости от качества почвы . [13] В Гонконге ни мау , ни дау чунг не являются установленными законом единицами, разрешенными для использования в торговле; [14] однако Департамент сельского хозяйства, рыболовства и охраны природы продолжает использовать дау чунг для некоторых административных целей, определяя его как эквивалент 7260 квадратных футов (674 м 2 ). [15]
В китайской системе объем риса измеряется斗(дау), но его заменяет упакованный рис по весу. Объем воды и топлива равен литру. Галлон (加侖, га-лунь) имперской системы до сих пор иногда используется .
Измерение времени соответствует международной системе. Обычно используется григорианский календарь , но китайский календарь также играет очень важную роль в повседневной жизни и в определении дат традиционных фестивалей .
В следующей таблице несколько китайских имен перечислены в порядке частоты использования.
Килоджоуль или килокалория — это единица измерения энергии в пище . Британская тепловая единица (БТЕ) до сих пор используется для измерения мощности кондиционеров.
Лошадиная сила (馬力) по-прежнему является доминирующим показателем мощности автомобилей . Китайское счетное слово匹( пат ) — это мерное слово на китайском языке , заимствованное из мерного слова лошадей.