Готический алфавит — это алфавит , используемый для письма на готском языке . Он был разработан в IV веке нашей эры Ульфилой ( или Вульфилой), готским проповедником каппадокийского греческого происхождения, с целью перевода Библии . [1]
В алфавите по существу используются унциальные формы греческого алфавита с несколькими дополнительными буквами для выражения готской фонологии:
Считается, что Ульфилас сознательно решил избегать использования для этой цели старого рунического алфавита , поскольку он был тесно связан с языческими верованиями и обычаями. [2] Кроме того, греческое письмо, вероятно, помогло интегрировать готскую нацию в доминирующую греко-римскую культуру вокруг Черного моря . [3]
Ниже представлена таблица готического алфавита. [4] Две буквы, используемые в транслитерации , не используются в современном английском языке: thorn þ (обозначающий / θ / ) и hwair ƕ (представляющий / hʷ / ).
Как и в греческом алфавите, готским буквам также были присвоены числовые значения. При использовании в качестве цифр буквы писались либо между двумя точками (• 𐌹𐌱 • = 12), либо с надчеркиванием ( 𐌹𐌱 = 12). Две буквы 𐍁 (90) и 𐍊 (900) не имеют фонетического значения.
Названия букв записаны в рукописи Алкуина 9-го века ( Codex Vindobonensis 795 ). Большинство из них, по-видимому, представляют собой готские формы имен, которые также встречаются в рунических поэмах . Имена даны в их засвидетельствованных формах, за которыми следуют реконструированные готические формы и их значения. [5]
Большинство букв было заимствовано непосредственно из греческого алфавита , хотя некоторые были созданы или модифицированы из латинских и, возможно (что более противоречиво [8] ) рунических букв , чтобы выразить уникальные фонологические особенности готики. Это:
), [8] или от скорописного варианта каппы (ϰ) , который мог сильно напоминать u , [8] или путем инвертирования греческого пи (𐍀) /p/, возможно, из-за сходства готских названий: parþa против qairþa [ нужна цитата ] )𐍂 (r), 𐍃 (s) и 𐍆 (f), по-видимому, произошли от их латинских эквивалентов, а не от греческого, хотя эквивалентные рунические буквы ( ᚱ , ᛋ и ᚠ ), как предполагается, были частью готического футарка. , возможно, сыграло какую-то роль в этом выборе. [12] Однако Снедал утверждает, что «знание Вульфилой рун было, мягко говоря, сомнительным», поскольку нехватка надписей свидетельствует о том, что знание и использование рун было редкостью среди восточногерманских народов. [8] Некоторые варианты 𐍃 (s) имеют форму сигмы и, что более очевидно, происходят от греческого Σ . [8]
𐍇 (x) используется только в именах собственных и заимствованных словах, содержащих греческую букву Χ ( xristus «Христос», galiugaxristus «Псевдо-Христос», zaxarias «Захария», aiwxaristia «евхаристия»). [13]
Что касается числовых значений букв, то большинство из них соответствуют значениям греческих цифр . Готический 𐌵 заменяет Ϝ (6), 𐌾 заменяет ξ (60), 𐌿 заменяет Ο (70) и 𐍈 заменяет ψ (700).
Диакритические знаки и пунктуация, используемые в Codex Argenteus , включают трему , помещенную на 𐌹 i , транслитерируемую как ï , обычно применяемую для выражения диарезиса , вставочный пункт (·) и двоеточие (:), а также надстрочные линии для обозначения сиглы (например, xaus для xristaus ) и цифры.
Готический алфавит был добавлен в стандарт Unicode в марте 2001 года с выпуском версии 3.1.
Блок Юникода для готического языка — U+10330–U+1034F в дополнительной многоязычной плоскости . Поскольку старое программное обеспечение, использующее UCS-2 (предшественник UTF-16 ), предполагает, что все кодовые точки Unicode могут быть выражены в виде 16- битных чисел (U+FFFF или ниже, базовая многоязычная плоскость ), при использовании готического алфавита Unicode могут возникнуть проблемы. диапазон и другие, выходящие за рамки базовой многоязычной плоскости .
