stringtranslate.com

Гук

Гук ( / ˈ ɡ uː k / или / ˈ ɡ ʊ k / ) — уничижительный термин для людей восточно- и юго-восточноазиатского происхождения. [1] Его происхождение неясно, но, возможно, он возник среди морских пехотинцев США во время филиппино-американской войны (1899–1913). [2] [3] Исторически сложилось так, что американские военные использовали это слово «для обозначения любого темнокожего иностранца, особенно неевропейца или неамериканца». [4] [5] [6] Самый ранний опубликованный пример датируется 1920 годом и отмечает, что морские пехотинцы США, тогда находившиеся на Гаити, использовали этот термин для обозначения гаитян . [7] Он широко использовался в Азии как во время корейской , так и вьетнамской войн .

Этимология

В Оксфордском словаре английского языка утверждается, что происхождение слова неизвестно. [8] Более раннее использование слова gook , зафиксированное в словаре сленга, опубликованном в 1893 году, определяло gook как «низкую проститутку». [9]

Самое раннее использование этого слова в английском языке происходит от названия традиционной корнуольской шляпы . [10]

Использование в отношении корейцев, возможно, происходит от корейского слова «국» ( guk ), что означает «страна», [11] «한국» ( hanguk ), что означает «Корея», или «미국» ( miguk ), что означает «Америка». [12] Американские солдаты во время Корейской войны могли слышать, как местные жители говорили miguk (미국), имея в виду американцев, и неверно истолковывали это как «Me gook». [13]

Историческое использование

Происхождение слова gook неясно, но оно могло возникнуть среди морских пехотинцев США во время Филиппино-американской войны (1899–1913), где похожий термин goo-goo также использовался для обозначения филиппинцев. [2] [14] Морские пехотинцы, оккупировавшие Никарагуа в 1912 году, стали называть местных жителей gooks. В 1920 году сообщалось, что морские пехотинцы США на Гаити использовали этот термин для обозначения гаитян . [7] Исторически сложилось так, что американские военные использовали это слово для обозначения неамериканцев различных рас. [4]

Во время Второй мировой войны американские войска, сражавшиеся на Тихоокеанском фронте , иногда называли туземцев островов Тихого океана гуками. Термин появляется в фильме 1943 года « Дневник Гуадалканала» , когда один из персонажей фильма называет место действия «островом гуков». [15]

Когда американские войска были размещены на Корейском полуострове в начале Корейской войны , использование слова gook было настолько распространено в течение первых нескольких месяцев войны, что американский генерал Дуглас Макартур запретил его использование, опасаясь, что азиаты станут отчужденными от Командования Организации Объединенных Наций из-за оскорбления. Несмотря на ранний запрет Макартура, этот термин тем не менее использовался американскими войсками во время конфликта, и послевоенные оккупационные войска США в Южной Корее продолжали называть корейцев «gooks». [16] [2] [17] [18]

Термин также использовался неамериканскими войсками во время Корейской войны. Посмертная цитата Креста Виктории майора британской армии Кеннета Мьюира , погибшего в бою в битве за высоту 282 , гласит, что его последними словами были: «Гуки никогда не выгонят Аргайлов с этой высоты». [19]

В современном использовании в США слово «gook» относится, в частности, к солдатам -коммунистам во время войны во Вьетнаме , а также использовалось по отношению ко всем вьетнамцам и в другие времена ко всем жителям Юго-Восточной Азии в целом. Оно считается крайне оскорбительным. В широко разрекламированном инциденте сенатор Джон Маккейн использовал это слово во время президентской кампании 2000 года, чтобы обратиться к своим пленникам из Северного Вьетнама, когда он был военнопленным : «Я ненавижу gook. Я буду ненавидеть их до тех пор, пока я жив… Я имел в виду своих тюремных охранников , и я продолжу обращаться к ним языком, который может оскорбить». Однако несколько дней спустя он извинился перед вьетнамской общиной в целом. [20]

Ссылки

  1. ^ "gook". Словарь английского языка Lexico US . Oxford University Press . Архивировано из оригинала 19 декабря 2021 г.
  2. ^ abc "Gook: The Short History of an Americanism". Monthly Review . Март 1992. Архивировано из оригинала 30 октября 2014.
  3. ^ "gook". Dictionary.com Unabridged (Online). nd . Получено 2021-12-19 .
  4. ^ ab Roediger, David. (март 1992 г.). Архивировано 30 октября 2014 г. в Wayback Machine Gook: The Short History of an Americanism, Monthly Review. (том 43, выпуск 10) «Ко времени Второй мировой войны идентичность gook снова расширилась. Блестящий любитель-исследователь языка с Западного побережья Питер Тамони сделал заметки о комментариях радиокомментатора Дина Дикасона 1943 года о gook — «слове морских пехотинцев для обозначения туземцев повсюду», но особенно для арабов. Последнее из заключений Дикасона, вероятно, ближе к истине, чем первое. «Уроженцы» Франции, Британии или Голландии не были гуками, но цветные люди были… В одном из отчетов San Francisco Examiner от 1950 года утверждалось, что «гук» было «солдатским жаргоном для почти любого неамериканца», нет никаких доступных доказательств того, что неамериканских белых в составе сил ООН в Корее называли именно так».
  5. ^ "Определение GOOK". www.merriam-webster.com . Получено 2023-10-10 .
  6. ^ "Gook Definition & Meaning". Dictionary.com . Получено 2023-10-10 .
  7. ^ ab "Завоевание Гаити". The Nation . 10 июля 1920 г.
  8. ^ gook , Оксфордский словарь английского языка , второе издание, 2001.
  9. ^ Фармер, Джон С.; Хенли, У. Э. (1893). Сленг и его аналоги, прошлое и настоящее. Том III — от Fla. до Hyps. Печатается только для подписчиков. С. 181.
  10. ^ Майерс, Линн (2008). Опасное место для работы! Женщины и дети горнодобывающей промышленности Девона и Корнуолла с 1300 по 1970 год (1-е изд.). Cinderford: Blaize Bailey Books. стр. 10–17. ISBN 978-0-9556896-0-4.
  11. ^ Cao, Lan; Novas, Himilce (1996). Все, что вам нужно знать об азиатско-американской истории. Plume . стр. 250. ISBN 9780452273153. Gook, американское расовое прозвище всех американцев азиатского происхождения, на самом деле является корейским словом, означающим «страна».
  12. ^ Ли, Роберт Г. (1999). Orientals: Asian Americans in Popular Culture . Temple University Press . Бастардизация корейского "Hanguk" (корейский) или Miguk (американский)
  13. ^ Транстихоокеанские отношения: Америка, Европа и Азия в двадцатом веке. Praeger . 2003. стр. 117. ISBN 9780275977146.
  14. ^ "gook". Dictionary.com Unabridged (Online). nd . Получено 2021-12-19 .
  15. ^ Трегаскис, Ричард (2017-08-08). Очевидец Второй мировой войны: дневник Гуадалканала, дневник вторжения и Джон Ф. Кеннеди и PT-109. Open Road Media. ISBN 978-1-5040-4753-1.
  16. ^ "Gook". Риторика расы . 2003. Архивировано из оригинала 24 февраля 2009.
  17. ^ «Солдаты возрождают «гук» как название для корейских красных». Los Angeles Times . 6 августа 1950 г. стр. 6. ProQuest  166121693. Архивировано из оригинала 26 августа 2017 г. Получено 6 июля 2017 г.
  18. ↑ «Макартур выступает против использования слова «гук». The Kansas City Star . 12 сентября 1950 г.
  19. ^ "№ 39115". The London Gazette (Приложение). 5 января 1951 г. стр. 133–134.
  20. ^ "Маккейн извинился за комментарий "Гука"". Asiaweek . 24 февраля 2000 г. Архивировано из оригинала 2 ноября 2000 г.

Внешние ссылки